南希昏昏沉沉地爬上冰涼的青銅台基，抬頭問道：「這是給我的嗎？」
米哈伊爾愣了一下，立即微笑著說：「嗯。是為治療預備的，希望您能夠恢復健康。」
他說完就臉紅了，幸好南希有點夜盲症，公園裏也暫時沒修路燈。他摘這些花是要給亞倫的，但實在不願意傷害這個年輕女人的心。她很年輕，才二十五歲，他想，二十歲的他想要一束花，三百歲的亞倫也很喜歡，那麽，當然也應當有人給南希送花。
南希小心地取了一朵蔫巴巴的雛菊，露出了夢幻的幸福笑容。她聽不見肚子咕咕作響了，但米哈伊爾拍了拍她灰白的腦袋，說：
「對不起，讓您餓肚子了，我的姐妹。不過，這也正是父神的安排吧，儀式需要一日夜的禁食。——嗯，雖然很失禮，不過暫時不會有人過來，我也看不見，請您慢些，下到水裏。」
南希乖乖疊好外套放在池邊，脫下鞋子走進水中。她正要問「可以把我的鞋帶給妮可嗎？她過幾年就能穿上了」，米哈伊爾撿起花束撒進水中，同時丟進去的還有一個下午用小刀削的木質太陽十字架。
南希睜開眼睛，發現噴泉池的水是熱的。她抬頭看向米哈伊爾，忽然發現他的臉在視野中變得清晰了許多。她的視力因生育和縫補工作而下降得厲害，自從莫妮卡出生，她已經很久沒看到過這麽清澈的秋夜了，月色下，連鵝掌楸那微微泛黃的寬闊葉片和頭頂的青銅女神雕像都清晰可見。
米哈伊爾走近前來，說：「沉下去，南希，讓這水沒過你。你聽過勇士阿喀琉斯的故事嗎？他的腳踝沒有受浸，於是成了異端神謀害他的破綻。——南希，沉下去，讓這水沒過你！」
南希看著他的臉，深深吸了一口氣。少年閉著眼睛，介於少年和青年之間的麵孔上帶著不知是溫馴還是傲慢的神情，仿佛巡視領地時覺得自己治理的不夠好的國王，理所當然地要求他的子民稱他為父親。
她放任池水沒過頭頂。
比苦悶的父親的脊背更安全，比勞碌的母親的懷抱更安逸，硬幣在池子底部散發著微光，像通往天國的窄門打開了一條縫，羊水含住了她，她聽見宇宙的寂靜和轟鳴。像不可名狀的死亡一般，人世的一切喜樂與苦難都離她而去了。有那麽一會兒，她甚至就要永遠地在這一刻合上眼睛，享受安眠。
女人浮上來大口喘息，拍著胸口咳嗽，臉漲得通紅。但很快，她幾乎忘記了唿吸，因為她看見了自己潔白細膩的手掌，難以置信地撥開水麵的花瓣，在倒映著月光、散發著熱氣的池水中，看見了自己年輕時的臉。
皺巴巴的水麵裏的她看起來比辛勤勞作的少女時代的她還要好，不算很漂亮，但似乎還有改變的機會。她呆呆地盯著水麵看了許久，屏住唿吸、握緊雙拳，然後她發現，那些原本新鮮的花卉全都枯萎了。
米哈伊爾伸手捧起池水，慢慢地澆在她頭上，說道：
「女兒，你的信救了你，平平安安地迴去吧！你的災病痊癒了！[1]」
少年的聲音充滿威嚴與莊嚴，在午夜的公園裏迴蕩、飄蕩、消失在遠方。
南希站起身來，水流沿著頭髮和衣服汩汩流下，將她身體裏最後的絕望也帶走了。她從來沒有這麽健康過，生機從每一條血管每一根骨頭裏迸發，連唿吸都變得輕盈暢快，缺失或鬆動的牙齒重新生長、穩固，灰白的頭髮盡數脫落，她的長髮像秋天的稻草一樣金黃美麗。
米哈伊爾伸手要扶她一把，她卻自顧自呆愣愣地爬上噴泉邊的青銅雕塑，輕快地跳了下來，仰頭看向米哈伊爾，一句話也說不出來。
米哈伊爾穿好自己的外套，朝她鞠躬致意：「已經很晚了，南希。很抱歉，我也得離開了，無法給您更多的幫助，隻能祝您好運。願父神賜福與你！」
南希看著少年挺拔的背影消失在成列的鵝掌楸之後，忽然發現身上的水已經幹了，青銅座上的白蠟燭還在燃燒，卻絲毫沒有變短。她在她寬大的鞋子裏找到了十二枚兩便士的硬幣。
第二天清早，維克多在森林裏瀰漫過來的晨霧之中打了個噴嚏，正在給妹妹綁圍巾的時候，被米哈伊爾攔住了。
圍巾是他昨天去交差的時候，在子爵小姐居住的那條街道上的垃圾桶裏找到的，破了一道口子，不過很幹淨。他們剛剛吃完麵包和熱茶，出門來找工作。
米哈伊爾跟他打招唿，他也已經忘記自己那點微妙的怨恨了，笑嘻嘻地調侃道：「早上好，米沙。昨天晚上和南希過得怎麽樣？」
「我看不見呀。」米哈伊爾笑著說，「不過，我想她應該是一位美麗的女士。」
維克多長著雀斑的臉皺成一團：「您還真是心地善良啊。算了，你找我什麽事？我還得去賺錢呢——」
他的最後一個音節猛然拉長，整個人見鬼似地伸長脖子往街道另一頭看去。
南希剛剛從那裏跑過去，穿著昨天的衣服和鞋子，飽滿紅潤的臉頰比五年前還要好得多。她的脖子上掛著一個木質太陽十字架，大概是趕著去找工作。對她那樣健康年輕的女孩來說，隻要能吃苦，就能有飯吃。
等她走遠了，維克多也沒能喊出她的名字。半晌，他僵硬地轉迴頭來，對上了米哈伊爾的臉。後者正微微彎下腰來，好叫他說話不那麽費力。感覺到他迴頭，米哈伊爾微微笑了起來，溫和的嗓音和笑容竟給他一種微妙的壓迫感。
米哈伊爾愣了一下，立即微笑著說：「嗯。是為治療預備的，希望您能夠恢復健康。」
他說完就臉紅了，幸好南希有點夜盲症，公園裏也暫時沒修路燈。他摘這些花是要給亞倫的，但實在不願意傷害這個年輕女人的心。她很年輕，才二十五歲，他想，二十歲的他想要一束花，三百歲的亞倫也很喜歡，那麽，當然也應當有人給南希送花。
南希小心地取了一朵蔫巴巴的雛菊，露出了夢幻的幸福笑容。她聽不見肚子咕咕作響了，但米哈伊爾拍了拍她灰白的腦袋，說：
「對不起，讓您餓肚子了，我的姐妹。不過，這也正是父神的安排吧，儀式需要一日夜的禁食。——嗯，雖然很失禮，不過暫時不會有人過來，我也看不見，請您慢些，下到水裏。」
南希乖乖疊好外套放在池邊，脫下鞋子走進水中。她正要問「可以把我的鞋帶給妮可嗎？她過幾年就能穿上了」，米哈伊爾撿起花束撒進水中，同時丟進去的還有一個下午用小刀削的木質太陽十字架。
南希睜開眼睛，發現噴泉池的水是熱的。她抬頭看向米哈伊爾，忽然發現他的臉在視野中變得清晰了許多。她的視力因生育和縫補工作而下降得厲害，自從莫妮卡出生，她已經很久沒看到過這麽清澈的秋夜了，月色下，連鵝掌楸那微微泛黃的寬闊葉片和頭頂的青銅女神雕像都清晰可見。
米哈伊爾走近前來，說：「沉下去，南希，讓這水沒過你。你聽過勇士阿喀琉斯的故事嗎？他的腳踝沒有受浸，於是成了異端神謀害他的破綻。——南希，沉下去，讓這水沒過你！」
南希看著他的臉，深深吸了一口氣。少年閉著眼睛，介於少年和青年之間的麵孔上帶著不知是溫馴還是傲慢的神情，仿佛巡視領地時覺得自己治理的不夠好的國王，理所當然地要求他的子民稱他為父親。
她放任池水沒過頭頂。
比苦悶的父親的脊背更安全，比勞碌的母親的懷抱更安逸，硬幣在池子底部散發著微光，像通往天國的窄門打開了一條縫，羊水含住了她，她聽見宇宙的寂靜和轟鳴。像不可名狀的死亡一般，人世的一切喜樂與苦難都離她而去了。有那麽一會兒，她甚至就要永遠地在這一刻合上眼睛，享受安眠。
女人浮上來大口喘息，拍著胸口咳嗽，臉漲得通紅。但很快，她幾乎忘記了唿吸，因為她看見了自己潔白細膩的手掌，難以置信地撥開水麵的花瓣，在倒映著月光、散發著熱氣的池水中，看見了自己年輕時的臉。
皺巴巴的水麵裏的她看起來比辛勤勞作的少女時代的她還要好，不算很漂亮，但似乎還有改變的機會。她呆呆地盯著水麵看了許久，屏住唿吸、握緊雙拳，然後她發現，那些原本新鮮的花卉全都枯萎了。
米哈伊爾伸手捧起池水，慢慢地澆在她頭上，說道：
「女兒，你的信救了你，平平安安地迴去吧！你的災病痊癒了！[1]」
少年的聲音充滿威嚴與莊嚴，在午夜的公園裏迴蕩、飄蕩、消失在遠方。
南希站起身來，水流沿著頭髮和衣服汩汩流下，將她身體裏最後的絕望也帶走了。她從來沒有這麽健康過，生機從每一條血管每一根骨頭裏迸發，連唿吸都變得輕盈暢快，缺失或鬆動的牙齒重新生長、穩固，灰白的頭髮盡數脫落，她的長髮像秋天的稻草一樣金黃美麗。
米哈伊爾伸手要扶她一把，她卻自顧自呆愣愣地爬上噴泉邊的青銅雕塑，輕快地跳了下來，仰頭看向米哈伊爾，一句話也說不出來。
米哈伊爾穿好自己的外套，朝她鞠躬致意：「已經很晚了，南希。很抱歉，我也得離開了，無法給您更多的幫助，隻能祝您好運。願父神賜福與你！」
南希看著少年挺拔的背影消失在成列的鵝掌楸之後，忽然發現身上的水已經幹了，青銅座上的白蠟燭還在燃燒，卻絲毫沒有變短。她在她寬大的鞋子裏找到了十二枚兩便士的硬幣。
第二天清早，維克多在森林裏瀰漫過來的晨霧之中打了個噴嚏，正在給妹妹綁圍巾的時候，被米哈伊爾攔住了。
圍巾是他昨天去交差的時候，在子爵小姐居住的那條街道上的垃圾桶裏找到的，破了一道口子，不過很幹淨。他們剛剛吃完麵包和熱茶，出門來找工作。
米哈伊爾跟他打招唿，他也已經忘記自己那點微妙的怨恨了，笑嘻嘻地調侃道：「早上好，米沙。昨天晚上和南希過得怎麽樣？」
「我看不見呀。」米哈伊爾笑著說，「不過，我想她應該是一位美麗的女士。」
維克多長著雀斑的臉皺成一團：「您還真是心地善良啊。算了，你找我什麽事？我還得去賺錢呢——」
他的最後一個音節猛然拉長，整個人見鬼似地伸長脖子往街道另一頭看去。
南希剛剛從那裏跑過去，穿著昨天的衣服和鞋子，飽滿紅潤的臉頰比五年前還要好得多。她的脖子上掛著一個木質太陽十字架，大概是趕著去找工作。對她那樣健康年輕的女孩來說，隻要能吃苦，就能有飯吃。
等她走遠了，維克多也沒能喊出她的名字。半晌，他僵硬地轉迴頭來，對上了米哈伊爾的臉。後者正微微彎下腰來，好叫他說話不那麽費力。感覺到他迴頭，米哈伊爾微微笑了起來，溫和的嗓音和笑容竟給他一種微妙的壓迫感。