中醫的傷寒，跟那個傷寒杆菌的傷寒不是一迴事。
可能，當年做翻譯的前輩發覺西醫語境下的某個細菌引起的病症跟中醫古籍中的“傷寒”相似，於是將這病翻譯成“傷寒”，這種細菌也被命名為“傷寒杆菌”。
類似的情況，比如五髒六腑的名稱，比如“上帝”諸如此類的。
傷寒，意為“傷於寒。”傷寒雜病論中又將傷於寒的症狀分為五種，其中一種也叫傷寒。一般說傷寒，說的就是後者的傷寒。
但傷寒隻是症，而不是病。病毒感染可以是傷寒。肺癌可以是傷寒。普通的感冒也可以是傷寒。
隻看症狀，不問病。
傷寒不是什麽絕症。尤其是兩千年前醫聖張仲景，一本傷寒雜病論將傷於寒說得明明白白，就更沒有什麽難度了。
隻看行醫之人信不信，用不用而已。
徐一真自然知道傷寒，但也僅限於知道，對於傷寒雜病論中所說的診斷與藥方一無所知。但也知道，這絕難不住張長貴。
張長貴看起來卻臉色凝重。
他小聲問：“怎麽？很難治？”
“此人是少陽證，但已有向太陰證轉變的跡象了。”張長貴解釋。
張長貴解釋跟沒解釋一樣，徐一真一知半解。
針灸上，少陽是手少陽三焦經、足少陽膽經。太陰是手太陰肺經，足太陰脾經。張長貴所說的少陽證、太陰證應當不是這些。
“哦，忘了你並沒有讀過傷寒經。”張長貴正要解釋，撇眼看到男人女人眼巴巴地看著他倆，意識到這裏不是說話地方。
“你先下針。我先開藥。然後再跟你說。”
徐一真繼續下針天府、巨闕，撚轉之後停針。想到男人還說了頭痛，徐一真又在他百會上下針。
做完這些迴過頭來，張長貴已寫好了藥方，遞給女人：“照方抓藥，三碗水熬做一碗。等藥抓迴來先吃上一副，明兒早上再吃上一副，就該好得差不多了。”
女人期期艾艾，手挫著褲腿：“哎，哎，可是這藥會不會很貴啊。我家男人好久沒撐船，不賺錢了。”
張長貴笑著拍著藥方：“這幾味藥都不貴，一劑藥當不過二十文。”
徐一真突然想到什麽，接口：“你可以進城去，找保生堂。那裏藥材正宗，對於貧苦人也時常接濟送藥。”
女人忙不迭答應，說話就要出門。
張長貴連忙說：“勞煩六爺駕車送一下，節省時間。”
“好說。”六爺答應了一聲，也跟著出門去了。
女人更是驚喜，連連雙手合十：“哎呦謝謝兩位大夫了，你們真是好人呐。”
“師父，”秀兒提醒：“他臉色變了。”
徐一真連忙看去。果然，此時男人不再流汗，但臉色也不如之前好，變得晦暗枯槁起來。
眨眼之間，臉色竟然就有這麽大的變化。徐一真想到張長貴之前所說：“這就是難道就是太陰證？”
“不全是。”張長貴連忙號了號脈，嘴上跟徐一真解釋：“傷寒論中有六經辨證，是分辨病症進程之法。
“太陽、陽明、少陽、太陰、少陰、陰厥，漸次沉重。你知針灸，可以按針灸的來理解。太陽、陽明、少陽，病在腑在表，病輕，不會死。太陰、少陰、陰厥，病在髒，在理，處置不好會死。”
徐一真心中一驚：“你剛才說他已有太陰證，太陰主脾、肺，他該有脾肺的症狀，但之前看並沒有啊。”
“之前問他情況，問到飲食變化的時候，他說昨天吃不下飯，隻吃一點便腹脹難受。這便是症狀之一了。
“問到大便情況，他說昨天腹瀉，且吃下去什麽，全須全尾地就拉出什麽。這是症狀之二。
“問到晚上睡覺情況。他說昨夜覺得寒冷，到冰天雪地下行走，醒來後卻感覺胸中燥熱疼痛。這是症狀之三完。
“我又號脈，脈象與症狀對應，便能確診了。
“治法，隻須桂枝湯加減就可，當能藥到病除。”
徐一真歎為觀止，又心中略有輕鬆：“看來，病不難治，或許此行比預想的順利。”
“不一定。”張長貴神情凝重：“凡傷寒病，無論是外邪所致，還是內毒所致，都逃不過六經過程。
“須得經太陽、陽明、少陽，之後才能有太陰證。太陽之症，最顯著的便是頸項僵直疼痛以及發燒。
“但這人，卻是跳過太陽，上來就是少陽證，隻一天不到，昨晚便有了太陰證，病程進展太快了。
“照這個架勢，若非我們到來，他怕是活不過三天。”
徐一真大驚：“竟然這樣厲害？！”
他雖驚訝，卻並不擔心針灸無用武之地。針灸、方劑各有側重，而在治症上，針灸還在方劑之上。
畢竟方劑還得抓藥熬藥，這個過程中病人情況就很難說。但針灸隻需一針下去，便能立竿見影，症狀消解。
“之後，你我須得並肩協作。”張長貴說出他想說的：“先你用針法穩定病人形勢，而後我再開藥治病。”
“正有此意。”徐一真心中讚歎：“另外，我等也須多看病人，定出廣泛之方，才好遏製瘟疫。”
“正是此理。”
兩人視線相撞，心中同時想到一個地方、一處人家、一個人。
徐十三。這是唯一確定的，去了北岸之後病死的人，大概率是因疫病。
那徐十三的親人，現在就很危險，怕是已經病重。
無論是在治病救人的角度，還是防治疫病的角度，都須得走一遭。但，
“師父，這人臉色這樣難看，精神也不如之前好了，真的不要緊麽？”秀兒打斷了兩人思索。
徐一真笑說：“無礙。他雖臉色精神不好，但你摸他額頭，燒已退了。症狀在減輕，病便是在痊愈。倒是之前，雖然發著燒，偏臉色無恙的，才危險。”
說話間，徐一真起了針。沒多久，女人拎著藥迴來了。
還沒進門，女人聲音就傳來，說不出的喜悅：“哎呀，這保生堂就是好。這兩副藥隻花了十文錢，竟比您兩位說的還便宜一半。”
徐一真笑說：“快熬了藥，服侍你男人喝下吧。”
女人這才發現男人狀況，一看他精神頭、臉色都這麽不好，猛的一下，腿腳就發軟，聲音帶上來哭腔：“我就這麽一會兒的功夫，怎就這麽嚴重了？”
她看著徐一真，目露狐疑審視。
自家男人是這嘴上沒毛的下了針之後才變成這樣的，定然是這年輕人的錯。
莫非這兩人竟是個庸醫，草菅人命，卻沒想到草菅了自家男人的性命。
“大姐息怒，”徐一真連忙解釋：“之前你男人雖看起來不錯，卻發著高燒。這就如同燒水，蓋著鍋蓋，熱都悶在裏麵，極為危險。
“如今我將鍋蓋戳破，熱散去，身體裏之前被破壞的情況就顯露出來，氣色就變差了。
“你不是買藥了麽？讓你丈夫喝下，身體裏的傷便會痊愈，臉色便會重新好起來的。”
可能，當年做翻譯的前輩發覺西醫語境下的某個細菌引起的病症跟中醫古籍中的“傷寒”相似，於是將這病翻譯成“傷寒”，這種細菌也被命名為“傷寒杆菌”。
類似的情況，比如五髒六腑的名稱，比如“上帝”諸如此類的。
傷寒，意為“傷於寒。”傷寒雜病論中又將傷於寒的症狀分為五種，其中一種也叫傷寒。一般說傷寒，說的就是後者的傷寒。
但傷寒隻是症，而不是病。病毒感染可以是傷寒。肺癌可以是傷寒。普通的感冒也可以是傷寒。
隻看症狀，不問病。
傷寒不是什麽絕症。尤其是兩千年前醫聖張仲景，一本傷寒雜病論將傷於寒說得明明白白，就更沒有什麽難度了。
隻看行醫之人信不信，用不用而已。
徐一真自然知道傷寒，但也僅限於知道，對於傷寒雜病論中所說的診斷與藥方一無所知。但也知道，這絕難不住張長貴。
張長貴看起來卻臉色凝重。
他小聲問：“怎麽？很難治？”
“此人是少陽證，但已有向太陰證轉變的跡象了。”張長貴解釋。
張長貴解釋跟沒解釋一樣，徐一真一知半解。
針灸上，少陽是手少陽三焦經、足少陽膽經。太陰是手太陰肺經，足太陰脾經。張長貴所說的少陽證、太陰證應當不是這些。
“哦，忘了你並沒有讀過傷寒經。”張長貴正要解釋，撇眼看到男人女人眼巴巴地看著他倆，意識到這裏不是說話地方。
“你先下針。我先開藥。然後再跟你說。”
徐一真繼續下針天府、巨闕，撚轉之後停針。想到男人還說了頭痛，徐一真又在他百會上下針。
做完這些迴過頭來，張長貴已寫好了藥方，遞給女人：“照方抓藥，三碗水熬做一碗。等藥抓迴來先吃上一副，明兒早上再吃上一副，就該好得差不多了。”
女人期期艾艾，手挫著褲腿：“哎，哎，可是這藥會不會很貴啊。我家男人好久沒撐船，不賺錢了。”
張長貴笑著拍著藥方：“這幾味藥都不貴，一劑藥當不過二十文。”
徐一真突然想到什麽，接口：“你可以進城去，找保生堂。那裏藥材正宗，對於貧苦人也時常接濟送藥。”
女人忙不迭答應，說話就要出門。
張長貴連忙說：“勞煩六爺駕車送一下，節省時間。”
“好說。”六爺答應了一聲，也跟著出門去了。
女人更是驚喜，連連雙手合十：“哎呦謝謝兩位大夫了，你們真是好人呐。”
“師父，”秀兒提醒：“他臉色變了。”
徐一真連忙看去。果然，此時男人不再流汗，但臉色也不如之前好，變得晦暗枯槁起來。
眨眼之間，臉色竟然就有這麽大的變化。徐一真想到張長貴之前所說：“這就是難道就是太陰證？”
“不全是。”張長貴連忙號了號脈，嘴上跟徐一真解釋：“傷寒論中有六經辨證，是分辨病症進程之法。
“太陽、陽明、少陽、太陰、少陰、陰厥，漸次沉重。你知針灸，可以按針灸的來理解。太陽、陽明、少陽，病在腑在表，病輕，不會死。太陰、少陰、陰厥，病在髒，在理，處置不好會死。”
徐一真心中一驚：“你剛才說他已有太陰證，太陰主脾、肺，他該有脾肺的症狀，但之前看並沒有啊。”
“之前問他情況，問到飲食變化的時候，他說昨天吃不下飯，隻吃一點便腹脹難受。這便是症狀之一了。
“問到大便情況，他說昨天腹瀉，且吃下去什麽，全須全尾地就拉出什麽。這是症狀之二。
“問到晚上睡覺情況。他說昨夜覺得寒冷，到冰天雪地下行走，醒來後卻感覺胸中燥熱疼痛。這是症狀之三完。
“我又號脈，脈象與症狀對應，便能確診了。
“治法，隻須桂枝湯加減就可，當能藥到病除。”
徐一真歎為觀止，又心中略有輕鬆：“看來，病不難治，或許此行比預想的順利。”
“不一定。”張長貴神情凝重：“凡傷寒病，無論是外邪所致，還是內毒所致，都逃不過六經過程。
“須得經太陽、陽明、少陽，之後才能有太陰證。太陽之症，最顯著的便是頸項僵直疼痛以及發燒。
“但這人，卻是跳過太陽，上來就是少陽證，隻一天不到，昨晚便有了太陰證，病程進展太快了。
“照這個架勢，若非我們到來，他怕是活不過三天。”
徐一真大驚：“竟然這樣厲害？！”
他雖驚訝，卻並不擔心針灸無用武之地。針灸、方劑各有側重，而在治症上，針灸還在方劑之上。
畢竟方劑還得抓藥熬藥，這個過程中病人情況就很難說。但針灸隻需一針下去，便能立竿見影，症狀消解。
“之後，你我須得並肩協作。”張長貴說出他想說的：“先你用針法穩定病人形勢，而後我再開藥治病。”
“正有此意。”徐一真心中讚歎：“另外，我等也須多看病人，定出廣泛之方，才好遏製瘟疫。”
“正是此理。”
兩人視線相撞，心中同時想到一個地方、一處人家、一個人。
徐十三。這是唯一確定的，去了北岸之後病死的人，大概率是因疫病。
那徐十三的親人，現在就很危險，怕是已經病重。
無論是在治病救人的角度，還是防治疫病的角度，都須得走一遭。但，
“師父，這人臉色這樣難看，精神也不如之前好了，真的不要緊麽？”秀兒打斷了兩人思索。
徐一真笑說：“無礙。他雖臉色精神不好，但你摸他額頭，燒已退了。症狀在減輕，病便是在痊愈。倒是之前，雖然發著燒，偏臉色無恙的，才危險。”
說話間，徐一真起了針。沒多久，女人拎著藥迴來了。
還沒進門，女人聲音就傳來，說不出的喜悅：“哎呀，這保生堂就是好。這兩副藥隻花了十文錢，竟比您兩位說的還便宜一半。”
徐一真笑說：“快熬了藥，服侍你男人喝下吧。”
女人這才發現男人狀況，一看他精神頭、臉色都這麽不好，猛的一下，腿腳就發軟，聲音帶上來哭腔：“我就這麽一會兒的功夫，怎就這麽嚴重了？”
她看著徐一真，目露狐疑審視。
自家男人是這嘴上沒毛的下了針之後才變成這樣的，定然是這年輕人的錯。
莫非這兩人竟是個庸醫，草菅人命，卻沒想到草菅了自家男人的性命。
“大姐息怒，”徐一真連忙解釋：“之前你男人雖看起來不錯，卻發著高燒。這就如同燒水，蓋著鍋蓋，熱都悶在裏麵，極為危險。
“如今我將鍋蓋戳破，熱散去，身體裏之前被破壞的情況就顯露出來，氣色就變差了。
“你不是買藥了麽？讓你丈夫喝下，身體裏的傷便會痊愈，臉色便會重新好起來的。”