「是的，生龍活虎：他在博格諾裏吉斯，他周三下午到的那裏——就在那天早上和你聊完天之後就直接出發了，看起來是你刺激了他。」
「可是被刺激的跑到博格諾裏吉斯這可不是我的本意，還有什麽需要我負責的事情嗎？」
「好吧，我不是很確定，他確實說在和你聊過之後他意識到現在的事業並沒有獲得知識分子的支持，為了達到目標他去到了那裏。」
「十分正確，各位先生，西姆內爾和沃貝克*為了完成自己的事業，可是想盡了各種辦法。」
*此處是指的蘭伯特·西姆內爾和波金·沃貝克，兩人皆是英國歷史上著名的篡位者。
「不管怎麽說，你給他留下的印象是輕率和憤世嫉俗——『完全體現了你的性格』。」
「無禮的傢夥！」維裏迪說道。
「『我們一點也不喜歡這種人』，他告訴我，『一點也不喜歡。』」
「今晚之後警察也不會喜歡，我確實摸清楚了他們的想法，然後發生了什麽？」
「看來你就是壓死駱駝的最後一根稻草，他決定放棄知識分子的支持，轉而尋求普羅大眾的支持，所以他就去做了，他去了博格諾，然後跑到了大街上宣揚自己的主張。」
「我的天吶！」
「是的，他甚至拿了一個帶有都鐸玫瑰標誌的旗子。」
「然後博格諾的居民有什麽反應嗎？」
「我恐怕他們的反應並不太友好，當他們發現他不是來宣揚基督復臨的，就立刻叫來了警察，晚上七點他被抓進了監獄，他沒有給出自己的名字，但是給出了我的名字來證明他沒有發瘋，所以他們把我叫了過去。」
「然後你證明了他沒有發瘋嗎？」
「我盡了全力，我告訴博格諾的警方他有材料可以證明自己說的話。所以他們就簡單地把他認定成破壞公共秩序，然後就讓他走了。」
「你做的好似基督徒一樣，醫生，很難去因為某人為自己的理想而奮鬥就去苛責他。」
「順便說一句，」醫生說，「我聽說馬克斯韋爾的案子已經解決了，恭喜你。」
「是我解決的，」維裏迪簡短地說。
「這就是我的意思，恭喜你，順便問一句，話說他們最後怎麽說的？」
「執行公務中的意外，」蘭布拉說道。
「有趣，」佩爾漢姆評價道，「幾乎算是精確的定性，根據我的理解——就像所有辦案人員知道的一樣——這就是一起執行公務中發生的意外。」
「你真是個好人，話雖如此，我還是心有愧疚。」
「我不明白，愛麗絲和維尼基獲得了清白，帕克斯頓和弗雷默小姐也是，你甚至用自己的方法救了坎寧安的命，當他覺得自己已經要完蛋的時候。」
「我在想傑克遜。」
「哦，是的，那個可憐人，對他來說第一次接受大案子就遇到這樣的阻礙真的相當困難。」
「非常困難。」
「是的，」蘭布拉同意。「他已經做了所有的準備工作。」
「而且留給他這麽多後續工作要做也是心有愧疚。」
「真是相當遺憾，」醫生說，同情地點了點頭。「近二十年在當地都沒有發生這樣的謀殺案。」
「謀殺？」維裏迪質疑。
「哦對不起！——是意外。」
「當然。」
一道陰影從旁邊竄過，速度飛快。
「大偵探們！」伴隨著一聲嘲弄般的狗叫。
一條小狗飛奔在沙灘上。
「多麽恥辱！」當又隻剩他們幾個人的時候維裏迪說道，「就不能把案子定性成自殺嗎。」
「太多人知道真相了，」蘭布拉陰沉地說。「這不可能，而且萬一有人泄露真相就不好了。」
「我在想，」佩爾漢姆插了句話，「你能不能讓坎寧安跟你說他的毒品來源的名字？那傑克遜就能繼續那個案子，然後獨自逮捕那個毒販。」
「好主意！醫生！，非常感謝！雖然必須要承認這個和那個殺人案比起來微不足道，但總好過什麽事都不做。」
「而且你也要考慮自殺那個說法了，」蘭布拉補充道。「你應該確信坎寧安能保守所有秘密不泄露出去。」
「真是遺憾啊，」佩爾漢姆悲傷地說，「所有人都承受了那麽多——畢竟你可以讓傑克遜把他們都逮捕起來，僅僅因為他們過往犯下的錯誤，比如偷竊和偽造不在場證明。他應該很快就能晉升，不過我想現在是不可能了？」
「差不多，」蘭布拉說。
「遵守法律」維裏迪說，「就是對利他主義最好的支持」
「可能你是對的，傑克遜還需要在下層民眾中多磨練幾年，這能讓他成長成為真正的警察，現在如果你不介意的話，我準備睡覺去了，再次感謝你，明晚來和我一起晚餐吧。特雷徹太太也在那裏——我之前和你提過的，我給她定的節食計劃是一餐兩個青蘋果，直到這個月底。然後讓她一天吃四頓。」
「喔！……真是厲害的人，」維裏迪說著，看著那個小個子醫生漸漸消失在海灘上，海浪的聲音由遠及近：同樣的海浪許多年前吞沒了英勇的蘭開斯特軍。「一個具有相當洞察力的人，來吧，海豚：夜晚即將過去，陪我走一會兒，讓我享受完如此辛苦一天的最後一根雪茄……你知道的，我一直宣稱我是支持兇手的，我並不打算改變我的看法，這是多麽令人愉悅——真的令人愉悅——就算隻有一個人同意我的觀點。」
</br>
「可是被刺激的跑到博格諾裏吉斯這可不是我的本意，還有什麽需要我負責的事情嗎？」
「好吧，我不是很確定，他確實說在和你聊過之後他意識到現在的事業並沒有獲得知識分子的支持，為了達到目標他去到了那裏。」
「十分正確，各位先生，西姆內爾和沃貝克*為了完成自己的事業，可是想盡了各種辦法。」
*此處是指的蘭伯特·西姆內爾和波金·沃貝克，兩人皆是英國歷史上著名的篡位者。
「不管怎麽說，你給他留下的印象是輕率和憤世嫉俗——『完全體現了你的性格』。」
「無禮的傢夥！」維裏迪說道。
「『我們一點也不喜歡這種人』，他告訴我，『一點也不喜歡。』」
「今晚之後警察也不會喜歡，我確實摸清楚了他們的想法，然後發生了什麽？」
「看來你就是壓死駱駝的最後一根稻草，他決定放棄知識分子的支持，轉而尋求普羅大眾的支持，所以他就去做了，他去了博格諾，然後跑到了大街上宣揚自己的主張。」
「我的天吶！」
「是的，他甚至拿了一個帶有都鐸玫瑰標誌的旗子。」
「然後博格諾的居民有什麽反應嗎？」
「我恐怕他們的反應並不太友好，當他們發現他不是來宣揚基督復臨的，就立刻叫來了警察，晚上七點他被抓進了監獄，他沒有給出自己的名字，但是給出了我的名字來證明他沒有發瘋，所以他們把我叫了過去。」
「然後你證明了他沒有發瘋嗎？」
「我盡了全力，我告訴博格諾的警方他有材料可以證明自己說的話。所以他們就簡單地把他認定成破壞公共秩序，然後就讓他走了。」
「你做的好似基督徒一樣，醫生，很難去因為某人為自己的理想而奮鬥就去苛責他。」
「順便說一句，」醫生說，「我聽說馬克斯韋爾的案子已經解決了，恭喜你。」
「是我解決的，」維裏迪簡短地說。
「這就是我的意思，恭喜你，順便問一句，話說他們最後怎麽說的？」
「執行公務中的意外，」蘭布拉說道。
「有趣，」佩爾漢姆評價道，「幾乎算是精確的定性，根據我的理解——就像所有辦案人員知道的一樣——這就是一起執行公務中發生的意外。」
「你真是個好人，話雖如此，我還是心有愧疚。」
「我不明白，愛麗絲和維尼基獲得了清白，帕克斯頓和弗雷默小姐也是，你甚至用自己的方法救了坎寧安的命，當他覺得自己已經要完蛋的時候。」
「我在想傑克遜。」
「哦，是的，那個可憐人，對他來說第一次接受大案子就遇到這樣的阻礙真的相當困難。」
「非常困難。」
「是的，」蘭布拉同意。「他已經做了所有的準備工作。」
「而且留給他這麽多後續工作要做也是心有愧疚。」
「真是相當遺憾，」醫生說，同情地點了點頭。「近二十年在當地都沒有發生這樣的謀殺案。」
「謀殺？」維裏迪質疑。
「哦對不起！——是意外。」
「當然。」
一道陰影從旁邊竄過，速度飛快。
「大偵探們！」伴隨著一聲嘲弄般的狗叫。
一條小狗飛奔在沙灘上。
「多麽恥辱！」當又隻剩他們幾個人的時候維裏迪說道，「就不能把案子定性成自殺嗎。」
「太多人知道真相了，」蘭布拉陰沉地說。「這不可能，而且萬一有人泄露真相就不好了。」
「我在想，」佩爾漢姆插了句話，「你能不能讓坎寧安跟你說他的毒品來源的名字？那傑克遜就能繼續那個案子，然後獨自逮捕那個毒販。」
「好主意！醫生！，非常感謝！雖然必須要承認這個和那個殺人案比起來微不足道，但總好過什麽事都不做。」
「而且你也要考慮自殺那個說法了，」蘭布拉補充道。「你應該確信坎寧安能保守所有秘密不泄露出去。」
「真是遺憾啊，」佩爾漢姆悲傷地說，「所有人都承受了那麽多——畢竟你可以讓傑克遜把他們都逮捕起來，僅僅因為他們過往犯下的錯誤，比如偷竊和偽造不在場證明。他應該很快就能晉升，不過我想現在是不可能了？」
「差不多，」蘭布拉說。
「遵守法律」維裏迪說，「就是對利他主義最好的支持」
「可能你是對的，傑克遜還需要在下層民眾中多磨練幾年，這能讓他成長成為真正的警察，現在如果你不介意的話，我準備睡覺去了，再次感謝你，明晚來和我一起晚餐吧。特雷徹太太也在那裏——我之前和你提過的，我給她定的節食計劃是一餐兩個青蘋果，直到這個月底。然後讓她一天吃四頓。」
「喔！……真是厲害的人，」維裏迪說著，看著那個小個子醫生漸漸消失在海灘上，海浪的聲音由遠及近：同樣的海浪許多年前吞沒了英勇的蘭開斯特軍。「一個具有相當洞察力的人，來吧，海豚：夜晚即將過去，陪我走一會兒，讓我享受完如此辛苦一天的最後一根雪茄……你知道的，我一直宣稱我是支持兇手的，我並不打算改變我的看法，這是多麽令人愉悅——真的令人愉悅——就算隻有一個人同意我的觀點。」
</br>