「那動用私刑也是不可原諒的。」
托馬斯微微一笑——那是溫文爾雅的一笑：
「我不同意，」他說，「如果一個人理應被絞死，我倒是不介意親自動手來幹這件事！」
「再然後就該輪到你接受法律的懲罰了！」
托馬斯依然微笑著說道：「當然，我肯定會很小心的——實際上每個人都不得不多多少少採取點兒卑劣的手段……」
奧德麗以她清脆的聲音說道：
「你會被發現的，托馬斯。」
「事實上，」托馬斯說，「我不認為我會被發現。」
「我曾經知道一個案子……」特裏夫斯先生欲言又止。他歉疚地說道：「要知道，犯罪學是我的一大愛好。」
「請說下去。」凱說。
「在刑事案件方麵我有相當豐富的經驗，」特裏夫斯先生說，「其中隻有很少一部分真正讓人感興趣。很可惜，多數殺人犯都很無趣，而且鼠目寸光。但是！我可以給你們講一個很有意思的案例。」
「噢，快講，」凱說，「我喜歡謀殺案。」
特裏夫斯先生開始慢條斯理地講起來，顯然是在字斟句酌。
「這個案子涉及一個孩子。孩子的年齡和性別我就略過不提了。事情的經過是這樣的：兩個孩子在玩弓箭。其中一個孩子射中了另一個孩子的要害部位，結果那孩子死了。在審訊時，活著的孩子徹底心神錯亂，大家隻能對這次意外表示同情，並且對那個不幸的始作俑者表達了安慰。」他停了下來。
「這就完了？」特德·拉蒂默問道。
「就是這樣。一次令人遺憾的意外。不過你要知道，這個故事還有另一麵。就在事故發生之前的某一天，一個農民碰巧經過那附近的一條林間小路。在那裏他曾經注意到一個孩子在一片小的林間空地上練習弓箭。」
他又停了下來——以便讓大家去領會他話中的含義。
「您的意思是，」瑪麗·奧爾丁難以置信地說道，「這並非是一起事故，而是有意為之？」
「我不知道，」特裏夫斯先生說，「我從來都不知道。不過在審訊的時候據有人說這兩個孩子都不太會使用弓箭，結果才會亂射一氣。」
「而事實不是這樣？」
「對於其中的一個孩子來說，事實肯定不是這樣。」
「那這個農民是怎麽做的？」奧德麗屏住了唿吸說道。
「他什麽也沒做。我一直都不確定他這麽處理究竟對不對。這件事事關一個孩子的未來。他覺得對於一個孩子來說，在有疑問的時候還是應該給予他充分的信任。」
奧德麗說：「但是您自己對於實際發生的事情毫不懷疑，對嗎？」
特裏夫斯先生嚴肅地說道：
「就我個人而言，我認為這是一場設計得非常巧妙的謀殺——一場事先經過了縝密策劃並且由一個孩子實施的謀殺。」
特德·拉蒂默問道：「這麽說有依據嗎？」
「哦，當然有。孩子們之間開的玩笑，說的一些刻薄話——這些就足夠激起敵意和仇恨了。小孩子是很容易記仇的。」
瑪麗叫道：「可是竟然還會如此的深思熟慮。」
特裏夫斯先生點點頭。
「沒錯，這種深思熟慮是很可怕的。一個孩子，把蓄意殺人的念頭深藏心底，日復一日地默默練習，最後一矢中的——看似笨拙的一射——釀成了大禍，還有那裝出來的悲痛和絕望。這一切都那麽不可思議——太令人難以置信了，很可能在法庭上說出來都沒有人會相信。」
「那個孩子，後來怎麽樣了？」凱好奇地問道。
「我相信他改名換姓了，」特裏夫斯先生說，「在案件公開審理之後這麽做也算明智。那個孩子如今已經長大成人——就在世上的某個地方。問題在於，他是否依然懷著一顆殺人的心？」
他又深思熟慮地加上一句：
「事情已經過去很久了，不過無論走到天涯海角，我都能夠認出這個小兇手。」
「想必認不出來了吧。」羅伊德提出了異議。
「哦，可以的，他身上有一個獨特之處——好啦，我不想再談論這個了。這不是什麽讓人愉快的話題。我真的必須迴去了。」
他站起身來。
瑪麗說：「您想先喝一杯嗎？」
酒擺在屋子另一頭的桌子上。托馬斯·羅伊德離那裏比較近，他走上前去，拔出了威士忌酒瓶的瓶塞。
「威士忌加蘇打水可以嗎，特裏夫斯先生？拉蒂默，你喝什麽？」
內維爾低聲對奧德麗說：
「今夜真美。出去一小會兒吧。」
她一直站在窗旁，看著月色下的露台。他從她身邊走過，站在外麵等著。她把身子轉迴屋裏，迅速地搖搖頭。
「不，我累了。我……我想我該去睡覺了。」
她穿過屋子，走出了客廳。凱打了個大大的哈欠。
「我也困了。你呢，瑪麗？」
「是啊，我也一樣。晚安，特裏夫斯先生。照顧好特裏夫斯先生，托馬斯。」
「晚安，奧爾丁小姐。晚安，斯特蘭奇太太。」
「我們明天會過去吃午飯，特德，」凱說，「如果天氣還像今天這麽好，我們可以去海邊遊泳。」
「好啊。我會去找你的。晚安，奧爾丁小姐。」
</br>
托馬斯微微一笑——那是溫文爾雅的一笑：
「我不同意，」他說，「如果一個人理應被絞死，我倒是不介意親自動手來幹這件事！」
「再然後就該輪到你接受法律的懲罰了！」
托馬斯依然微笑著說道：「當然，我肯定會很小心的——實際上每個人都不得不多多少少採取點兒卑劣的手段……」
奧德麗以她清脆的聲音說道：
「你會被發現的，托馬斯。」
「事實上，」托馬斯說，「我不認為我會被發現。」
「我曾經知道一個案子……」特裏夫斯先生欲言又止。他歉疚地說道：「要知道，犯罪學是我的一大愛好。」
「請說下去。」凱說。
「在刑事案件方麵我有相當豐富的經驗，」特裏夫斯先生說，「其中隻有很少一部分真正讓人感興趣。很可惜，多數殺人犯都很無趣，而且鼠目寸光。但是！我可以給你們講一個很有意思的案例。」
「噢，快講，」凱說，「我喜歡謀殺案。」
特裏夫斯先生開始慢條斯理地講起來，顯然是在字斟句酌。
「這個案子涉及一個孩子。孩子的年齡和性別我就略過不提了。事情的經過是這樣的：兩個孩子在玩弓箭。其中一個孩子射中了另一個孩子的要害部位，結果那孩子死了。在審訊時，活著的孩子徹底心神錯亂，大家隻能對這次意外表示同情，並且對那個不幸的始作俑者表達了安慰。」他停了下來。
「這就完了？」特德·拉蒂默問道。
「就是這樣。一次令人遺憾的意外。不過你要知道，這個故事還有另一麵。就在事故發生之前的某一天，一個農民碰巧經過那附近的一條林間小路。在那裏他曾經注意到一個孩子在一片小的林間空地上練習弓箭。」
他又停了下來——以便讓大家去領會他話中的含義。
「您的意思是，」瑪麗·奧爾丁難以置信地說道，「這並非是一起事故，而是有意為之？」
「我不知道，」特裏夫斯先生說，「我從來都不知道。不過在審訊的時候據有人說這兩個孩子都不太會使用弓箭，結果才會亂射一氣。」
「而事實不是這樣？」
「對於其中的一個孩子來說，事實肯定不是這樣。」
「那這個農民是怎麽做的？」奧德麗屏住了唿吸說道。
「他什麽也沒做。我一直都不確定他這麽處理究竟對不對。這件事事關一個孩子的未來。他覺得對於一個孩子來說，在有疑問的時候還是應該給予他充分的信任。」
奧德麗說：「但是您自己對於實際發生的事情毫不懷疑，對嗎？」
特裏夫斯先生嚴肅地說道：
「就我個人而言，我認為這是一場設計得非常巧妙的謀殺——一場事先經過了縝密策劃並且由一個孩子實施的謀殺。」
特德·拉蒂默問道：「這麽說有依據嗎？」
「哦，當然有。孩子們之間開的玩笑，說的一些刻薄話——這些就足夠激起敵意和仇恨了。小孩子是很容易記仇的。」
瑪麗叫道：「可是竟然還會如此的深思熟慮。」
特裏夫斯先生點點頭。
「沒錯，這種深思熟慮是很可怕的。一個孩子，把蓄意殺人的念頭深藏心底，日復一日地默默練習，最後一矢中的——看似笨拙的一射——釀成了大禍，還有那裝出來的悲痛和絕望。這一切都那麽不可思議——太令人難以置信了，很可能在法庭上說出來都沒有人會相信。」
「那個孩子，後來怎麽樣了？」凱好奇地問道。
「我相信他改名換姓了，」特裏夫斯先生說，「在案件公開審理之後這麽做也算明智。那個孩子如今已經長大成人——就在世上的某個地方。問題在於，他是否依然懷著一顆殺人的心？」
他又深思熟慮地加上一句：
「事情已經過去很久了，不過無論走到天涯海角，我都能夠認出這個小兇手。」
「想必認不出來了吧。」羅伊德提出了異議。
「哦，可以的，他身上有一個獨特之處——好啦，我不想再談論這個了。這不是什麽讓人愉快的話題。我真的必須迴去了。」
他站起身來。
瑪麗說：「您想先喝一杯嗎？」
酒擺在屋子另一頭的桌子上。托馬斯·羅伊德離那裏比較近，他走上前去，拔出了威士忌酒瓶的瓶塞。
「威士忌加蘇打水可以嗎，特裏夫斯先生？拉蒂默，你喝什麽？」
內維爾低聲對奧德麗說：
「今夜真美。出去一小會兒吧。」
她一直站在窗旁，看著月色下的露台。他從她身邊走過，站在外麵等著。她把身子轉迴屋裏，迅速地搖搖頭。
「不，我累了。我……我想我該去睡覺了。」
她穿過屋子，走出了客廳。凱打了個大大的哈欠。
「我也困了。你呢，瑪麗？」
「是啊，我也一樣。晚安，特裏夫斯先生。照顧好特裏夫斯先生，托馬斯。」
「晚安，奧爾丁小姐。晚安，斯特蘭奇太太。」
「我們明天會過去吃午飯，特德，」凱說，「如果天氣還像今天這麽好，我們可以去海邊遊泳。」
「好啊。我會去找你的。晚安，奧爾丁小姐。」
</br>