奧德麗·斯特蘭奇吃了一驚，她收迴手轉過頭來，臉上帶著一種若有似無的不知所措，低聲說道：
「哦，真抱歉。我還以為你在跟我說話呢，內維爾。」
托馬斯·羅伊德看到內維爾·斯特蘭奇的脖子都變成了磚紅色。他向前緊走三步，將畫報遞給了奧德麗。
這下子，她那種尷尬的神情愈發明顯，支支吾吾地說道：
「噢，可是——」
凱把她的椅子粗暴地向後一推站了起來，接著就朝客廳的落地窗走去。托馬斯還沒來得及讓開，她就和他撞了個滿懷。
這一撞讓她不由得後退了一步；他連聲道歉的時候她抬眼看著他。於是他明白了她為什麽沒有看見他，淚水盈滿了她的眼眶——他想，那是憤怒的淚水。
「嗨，」她說，「你是誰啊？噢，當然啦，你是那個從馬來亞來的人！」
「是的，」托馬斯說，「我就是那個從馬來亞來的人。」
「我真希望自己現在就在馬來亞，」凱說，「隻要不是這兒，任何地方都好！我恨透了這所讓人噁心的討厭的房子！我恨透了這所房子裏的每一個人！」
這種情緒激動的場景總是會為托馬斯敲響警鍾。他警惕地看著凱，緊張地咕噥道：
「啊——嗯。」
「除非他們打起十二萬分的小心，」凱說，「不然我可要殺人了！不是內維爾就是外頭那個麵無血色的毒婦！」
她與他擦肩而過，走出了房間，砰的一聲摔上了門。
托馬斯·羅伊德站在那裏一動沒動。他不太確定接下來該幹些什麽，不過他很高興年輕的斯特蘭奇太太已經走了。他就這樣站著，眼睛瞅著她剛剛那麽拚命撞上的門。這個新任的斯特蘭奇太太，真是隻母老虎。
落地窗外的光線一暗，內維爾·斯特蘭奇出現在敞開的兩扇玻璃之間。他的唿吸有些急促。
他心不在焉地和托馬斯打了個招唿。
「噢——呃——嗨，羅伊德，都不知道你已經到了。我說，你看見我太太了嗎？」
「她剛剛從這兒過去。」另一個人迴答。
內維爾緊跟著也從客廳的門走了出去。他看起來一肚子火氣。
托馬斯·羅伊德緩緩地穿過敞開的落地窗。他不是個走路腳步很重的人，所以直到他來到距離奧德麗隻有幾碼遠的地方她才迴過頭來。
接著他看到那對分得很開的眼睛睜得更大了，他看到她的嘴也張開了。她從圍欄上滑下來，伸開雙手向他走來。
「哦，托馬斯，」她說，「親愛的托馬斯！你來了我有多開心啊。」
就在他將那兩隻雪白的小手握在自己手中，並向她俯下身去的時候，瑪麗·奧爾丁也走到了落地窗前。看見露台上的那兩個人之後她停住了腳步，注視了他們片刻後，她慢慢轉過身走迴了屋裏。
2
內維爾在樓上凱的臥室裏找到了她。這棟房子裏唯一一間較大的能住下兩個人的房間是屬於特雷西利安夫人的。已婚夫婦通常被安排住在房子西側的兩個房間裏，有門相通，還帶有一間小浴室。那是一套獨立的小套房。
內維爾穿過自己的房間，進了他太太的臥室。凱撲倒在自己的床上。她抬起淚跡斑斑的臉，氣沖沖地向他喊道：
「你可來了！也早該來了！」
「鬧出這麽大動靜到底為了什麽啊？你瘋了吧，凱？」
內維爾說話的時候很平靜，不過在他鼻孔旁的拐角處可以看出一道凹痕，那表明他正克製著自己的怒氣。
「你為什麽把那本《時評畫刊》給她而不給我？」
「凱，你可真是個孩子！大吵大鬧的就為了一本小破畫報啊。」
「你給了她，沒給我。」凱執拗地重複道。
「好啊，為什麽不能給她呢？這有什麽關係嗎？」
「對我來說有關係。」
「我搞不懂你這是在發什麽瘋。你待在別人家裏的時候可不能表現得這麽歇斯底裏。你難道不知道在大庭廣眾之下應該怎麽做嗎？」
「你為什麽把畫報給了奧德麗？」
「因為她想要。」
「我也想要，而我是你太太。」
「如果是那樣的話，從道理上來講，就更應該給年長並且從法律意義上來說跟我沒有關係的女人了。」
「她讓我出洋相了！她就想要這樣，而且還得逞了。你還向著她！」
「你現在說起話來就像個醋意大發的傻孩子。看在老天爺的分上，控製一下你自己，努力在大家麵前舉止得體一些吧！」
「我想，你是說像她那樣吧？」
內維爾冷冷地說道：「不管怎麽說，奧德麗能表現得像個淑女。她可不會當眾出醜。」
「她就是要讓你和我作對！她恨我，她在報復。」
「聽我說，凱，你別再這麽聳人聽聞，像個徹頭徹尾的傻子了好不好？我已經夠煩的了！」
「那我們離開這兒！明天就走。我恨這個地方！」
「我們才來了四天。」
「那也待夠了！我們走吧，內維爾。」
「你聽好了，凱，我已經受夠了這些。我們來這裏是打算待兩個星期的，我就準備在這兒待上兩個星期。」
「如果你待上兩個星期，」凱說，「你會後悔的。你還有你的奧德麗！你覺得她真是好極了！」
</br>
「哦，真抱歉。我還以為你在跟我說話呢，內維爾。」
托馬斯·羅伊德看到內維爾·斯特蘭奇的脖子都變成了磚紅色。他向前緊走三步，將畫報遞給了奧德麗。
這下子，她那種尷尬的神情愈發明顯，支支吾吾地說道：
「噢，可是——」
凱把她的椅子粗暴地向後一推站了起來，接著就朝客廳的落地窗走去。托馬斯還沒來得及讓開，她就和他撞了個滿懷。
這一撞讓她不由得後退了一步；他連聲道歉的時候她抬眼看著他。於是他明白了她為什麽沒有看見他，淚水盈滿了她的眼眶——他想，那是憤怒的淚水。
「嗨，」她說，「你是誰啊？噢，當然啦，你是那個從馬來亞來的人！」
「是的，」托馬斯說，「我就是那個從馬來亞來的人。」
「我真希望自己現在就在馬來亞，」凱說，「隻要不是這兒，任何地方都好！我恨透了這所讓人噁心的討厭的房子！我恨透了這所房子裏的每一個人！」
這種情緒激動的場景總是會為托馬斯敲響警鍾。他警惕地看著凱，緊張地咕噥道：
「啊——嗯。」
「除非他們打起十二萬分的小心，」凱說，「不然我可要殺人了！不是內維爾就是外頭那個麵無血色的毒婦！」
她與他擦肩而過，走出了房間，砰的一聲摔上了門。
托馬斯·羅伊德站在那裏一動沒動。他不太確定接下來該幹些什麽，不過他很高興年輕的斯特蘭奇太太已經走了。他就這樣站著，眼睛瞅著她剛剛那麽拚命撞上的門。這個新任的斯特蘭奇太太，真是隻母老虎。
落地窗外的光線一暗，內維爾·斯特蘭奇出現在敞開的兩扇玻璃之間。他的唿吸有些急促。
他心不在焉地和托馬斯打了個招唿。
「噢——呃——嗨，羅伊德，都不知道你已經到了。我說，你看見我太太了嗎？」
「她剛剛從這兒過去。」另一個人迴答。
內維爾緊跟著也從客廳的門走了出去。他看起來一肚子火氣。
托馬斯·羅伊德緩緩地穿過敞開的落地窗。他不是個走路腳步很重的人，所以直到他來到距離奧德麗隻有幾碼遠的地方她才迴過頭來。
接著他看到那對分得很開的眼睛睜得更大了，他看到她的嘴也張開了。她從圍欄上滑下來，伸開雙手向他走來。
「哦，托馬斯，」她說，「親愛的托馬斯！你來了我有多開心啊。」
就在他將那兩隻雪白的小手握在自己手中，並向她俯下身去的時候，瑪麗·奧爾丁也走到了落地窗前。看見露台上的那兩個人之後她停住了腳步，注視了他們片刻後，她慢慢轉過身走迴了屋裏。
2
內維爾在樓上凱的臥室裏找到了她。這棟房子裏唯一一間較大的能住下兩個人的房間是屬於特雷西利安夫人的。已婚夫婦通常被安排住在房子西側的兩個房間裏，有門相通，還帶有一間小浴室。那是一套獨立的小套房。
內維爾穿過自己的房間，進了他太太的臥室。凱撲倒在自己的床上。她抬起淚跡斑斑的臉，氣沖沖地向他喊道：
「你可來了！也早該來了！」
「鬧出這麽大動靜到底為了什麽啊？你瘋了吧，凱？」
內維爾說話的時候很平靜，不過在他鼻孔旁的拐角處可以看出一道凹痕，那表明他正克製著自己的怒氣。
「你為什麽把那本《時評畫刊》給她而不給我？」
「凱，你可真是個孩子！大吵大鬧的就為了一本小破畫報啊。」
「你給了她，沒給我。」凱執拗地重複道。
「好啊，為什麽不能給她呢？這有什麽關係嗎？」
「對我來說有關係。」
「我搞不懂你這是在發什麽瘋。你待在別人家裏的時候可不能表現得這麽歇斯底裏。你難道不知道在大庭廣眾之下應該怎麽做嗎？」
「你為什麽把畫報給了奧德麗？」
「因為她想要。」
「我也想要，而我是你太太。」
「如果是那樣的話，從道理上來講，就更應該給年長並且從法律意義上來說跟我沒有關係的女人了。」
「她讓我出洋相了！她就想要這樣，而且還得逞了。你還向著她！」
「你現在說起話來就像個醋意大發的傻孩子。看在老天爺的分上，控製一下你自己，努力在大家麵前舉止得體一些吧！」
「我想，你是說像她那樣吧？」
內維爾冷冷地說道：「不管怎麽說，奧德麗能表現得像個淑女。她可不會當眾出醜。」
「她就是要讓你和我作對！她恨我，她在報復。」
「聽我說，凱，你別再這麽聳人聽聞，像個徹頭徹尾的傻子了好不好？我已經夠煩的了！」
「那我們離開這兒！明天就走。我恨這個地方！」
「我們才來了四天。」
「那也待夠了！我們走吧，內維爾。」
「你聽好了，凱，我已經受夠了這些。我們來這裏是打算待兩個星期的，我就準備在這兒待上兩個星期。」
「如果你待上兩個星期，」凱說，「你會後悔的。你還有你的奧德麗！你覺得她真是好極了！」
</br>