「這麽說，你知道胡安妮塔是誰了，是嗎？」魯濱孫先生說，「這倒是挺有意思的。」
「不過，先生，我的猜測也許是錯的。但是很多事情使我不得不這樣想——」
「是的，」魯濱孫先生說，「我們不得不想，不是嗎？還是說說你認為她是誰吧，詹姆斯。」
「麗娜塔·柴科斯基女伯爵。」
「你為什麽會選中她？」
「因為她去過的那些地方，接觸的那些人。有太多巧合了。她去過巴伐利亞，在那裏見了老夏洛特。而且，她還帶了斯塔福德·奈伊同行。我覺得這太明顯了——」
「你認為他們倆是同謀？」阿爾塔芒問。
「我也不想這麽說。我對他不太了解，不過……」他欲言又止。
「是的，」阿爾塔芒勳爵說，「他身上確實有不少疑點，從一開始我們就懷疑過他。」
「亨利·霍舍姆懷疑過他？」
「他也許是其中一個。派克威上校也有可能，不過我不敢確定。我們一直在監視他的活動。他可能也知道，他可不傻。」
「又一個，」詹姆斯·克利克惡狠狠地說，「真是太不可思議了，我們那麽看好他們，那樣信任他們，把我們的秘密告訴他們，讓他們知道我們的事，還不停地說：『如果說有什麽人是我們真正信任的話，他就是——哦，麥克林，或者伯吉斯，或者菲爾比，或者類似的什麽人。』可是現在——斯塔福德·奈伊。」
「斯塔福德·奈伊，被麗娜塔或者胡安妮塔洗了腦。」魯濱孫先生說。
「法蘭克福機場發生的那檔事就很蹊蹺，」克利克說，「還有他們去拜訪夏洛特的事。我猜斯塔福德·奈伊之後就跟她去了南美。至於她本人——知道她現在在哪裏嗎？」
「我敢說魯濱孫先生一定知道，」阿爾塔芒勳爵說，「對嗎，魯濱孫先生？」
「她在美國。我聽說她在華盛頓或者附近什麽地方跟朋友們待了一段時間，然後去過芝加哥、加州，離開奧斯汀後，去拜訪了一位頂尖的科學家。這就是我所了解到的最後的消息。」
「她去那兒幹什麽？」
「我猜，」魯濱孫先生鎮定地說，「她是想獲取某些情報。」
「什麽情報？」
魯濱孫先生嘆了口氣。
「我也想知道是什麽。我猜那應該是我們很想得到的情報，她在以我們的名義做這件事。可是我們根本不知道——她也有可能是在為另一邊工作。」
他轉過頭望著阿爾塔芒勳爵。
「據我所知，您今晚要去蘇格蘭，對嗎？」
「沒錯。」
「我覺得他不應該去，先生，」詹姆斯·克利克說，他麵帶焦慮地看著他的主人，「您最近身體一直不太好，先生。不管您是坐飛機還是火車，都將是一次辛苦的旅程。您就不能把這件事交給門羅或者霍舍姆去辦嗎？」
「到我這把年紀就沒必要縮手縮腳了，」阿爾塔芒勳爵說，「如果我還能派上點兒用場，我寧願——就像那句話說的——戰死沙場。」
他對魯濱孫先生笑了笑。
「你最好跟我們一起去，魯濱孫。」
第二十三章 蘇格蘭之行
1
皇家空軍中隊長對他們此行的目的有點兒疑惑。他早已習慣了這種一知半解的任務。出於安全考慮，他想，要做到萬無一失。他以前也曾經不止一次接到過這樣的任務。把一群意想不到的人送到意想不到的地方，除了一些基本的實際問題之外，不要問任何問題。他認識此次飛行中的幾名乘客，但不認識所有人。他認出了阿爾塔芒勳爵。這位勳爵身患重病、非常孱弱，一個在他看來完全是憑著堅強的意誌才得以生存下來的人。他身邊那個一絲不苟、長著一張老鷹臉的人估計是勳爵的特別隨從，似乎是一個肯為了金錢而不顧自身安危的角色，一隻隨時跟在主人身邊的忠誠的獵犬，他隨身帶著各種營養劑、興奮劑等醫療用品。皇家空軍中隊長不明白他們為什麽不帶個醫生呢？這樣也可以以防萬一啊！這個老人看上去就像一個死人頭。一個高貴的死人頭。就像博物館裏那些大理石雕塑。亨利·霍舍姆對皇家空軍中隊長來說很熟悉。他認識安全局裏的一些人。還有門羅上校，門羅看上去比平日和善一些，確切地說是憂鬱一些，總的來說並不是很開心的樣子。飛機上還有一個黃臉的大塊頭。也許是個外國人，亞洲人？他在這兒做什麽？跟這些人一起去蘇格蘭北部做什麽？皇家空軍中隊長恭敬地問穆勒上校：
「長官，東西都放好了嗎？車已經備妥了。」
「這段距離具體有多遠？」
「十七英裏，長官，路麵不平，但也不是很糟。車上多備了幾條毯子。」
「記住你的指令了嗎？請你重複一遍，安德魯斯中隊長。」
皇家空軍中隊長複述了自己的任務，上校滿意地點點頭。車終於開動了。皇家空軍中隊長在後麵看著它，思忖著這些人到底為什麽要風塵僕僕地穿過這片荒涼的曠野，去一個岌岌可危的古老城堡探訪一位既沒有朋友也沒什麽訪客、過著隱士般生活的病人呢。他覺得霍舍姆知道這個問題的答案。霍舍姆一定知道很多奇怪的事。不過，霍舍姆什麽也不會告訴他。
車子行駛得十分小心而平穩，最終開上一條青石鋪就的車道，在門廊前停下來。這是一幢用巨石建造的塔樓狀建築，大門兩旁掛著照明燈。未等人按門鈴，大門就自動開了。
</br>
「不過，先生，我的猜測也許是錯的。但是很多事情使我不得不這樣想——」
「是的，」魯濱孫先生說，「我們不得不想，不是嗎？還是說說你認為她是誰吧，詹姆斯。」
「麗娜塔·柴科斯基女伯爵。」
「你為什麽會選中她？」
「因為她去過的那些地方，接觸的那些人。有太多巧合了。她去過巴伐利亞，在那裏見了老夏洛特。而且，她還帶了斯塔福德·奈伊同行。我覺得這太明顯了——」
「你認為他們倆是同謀？」阿爾塔芒問。
「我也不想這麽說。我對他不太了解，不過……」他欲言又止。
「是的，」阿爾塔芒勳爵說，「他身上確實有不少疑點，從一開始我們就懷疑過他。」
「亨利·霍舍姆懷疑過他？」
「他也許是其中一個。派克威上校也有可能，不過我不敢確定。我們一直在監視他的活動。他可能也知道，他可不傻。」
「又一個，」詹姆斯·克利克惡狠狠地說，「真是太不可思議了，我們那麽看好他們，那樣信任他們，把我們的秘密告訴他們，讓他們知道我們的事，還不停地說：『如果說有什麽人是我們真正信任的話，他就是——哦，麥克林，或者伯吉斯，或者菲爾比，或者類似的什麽人。』可是現在——斯塔福德·奈伊。」
「斯塔福德·奈伊，被麗娜塔或者胡安妮塔洗了腦。」魯濱孫先生說。
「法蘭克福機場發生的那檔事就很蹊蹺，」克利克說，「還有他們去拜訪夏洛特的事。我猜斯塔福德·奈伊之後就跟她去了南美。至於她本人——知道她現在在哪裏嗎？」
「我敢說魯濱孫先生一定知道，」阿爾塔芒勳爵說，「對嗎，魯濱孫先生？」
「她在美國。我聽說她在華盛頓或者附近什麽地方跟朋友們待了一段時間，然後去過芝加哥、加州，離開奧斯汀後，去拜訪了一位頂尖的科學家。這就是我所了解到的最後的消息。」
「她去那兒幹什麽？」
「我猜，」魯濱孫先生鎮定地說，「她是想獲取某些情報。」
「什麽情報？」
魯濱孫先生嘆了口氣。
「我也想知道是什麽。我猜那應該是我們很想得到的情報，她在以我們的名義做這件事。可是我們根本不知道——她也有可能是在為另一邊工作。」
他轉過頭望著阿爾塔芒勳爵。
「據我所知，您今晚要去蘇格蘭，對嗎？」
「沒錯。」
「我覺得他不應該去，先生，」詹姆斯·克利克說，他麵帶焦慮地看著他的主人，「您最近身體一直不太好，先生。不管您是坐飛機還是火車，都將是一次辛苦的旅程。您就不能把這件事交給門羅或者霍舍姆去辦嗎？」
「到我這把年紀就沒必要縮手縮腳了，」阿爾塔芒勳爵說，「如果我還能派上點兒用場，我寧願——就像那句話說的——戰死沙場。」
他對魯濱孫先生笑了笑。
「你最好跟我們一起去，魯濱孫。」
第二十三章 蘇格蘭之行
1
皇家空軍中隊長對他們此行的目的有點兒疑惑。他早已習慣了這種一知半解的任務。出於安全考慮，他想，要做到萬無一失。他以前也曾經不止一次接到過這樣的任務。把一群意想不到的人送到意想不到的地方，除了一些基本的實際問題之外，不要問任何問題。他認識此次飛行中的幾名乘客，但不認識所有人。他認出了阿爾塔芒勳爵。這位勳爵身患重病、非常孱弱，一個在他看來完全是憑著堅強的意誌才得以生存下來的人。他身邊那個一絲不苟、長著一張老鷹臉的人估計是勳爵的特別隨從，似乎是一個肯為了金錢而不顧自身安危的角色，一隻隨時跟在主人身邊的忠誠的獵犬，他隨身帶著各種營養劑、興奮劑等醫療用品。皇家空軍中隊長不明白他們為什麽不帶個醫生呢？這樣也可以以防萬一啊！這個老人看上去就像一個死人頭。一個高貴的死人頭。就像博物館裏那些大理石雕塑。亨利·霍舍姆對皇家空軍中隊長來說很熟悉。他認識安全局裏的一些人。還有門羅上校，門羅看上去比平日和善一些，確切地說是憂鬱一些，總的來說並不是很開心的樣子。飛機上還有一個黃臉的大塊頭。也許是個外國人，亞洲人？他在這兒做什麽？跟這些人一起去蘇格蘭北部做什麽？皇家空軍中隊長恭敬地問穆勒上校：
「長官，東西都放好了嗎？車已經備妥了。」
「這段距離具體有多遠？」
「十七英裏，長官，路麵不平，但也不是很糟。車上多備了幾條毯子。」
「記住你的指令了嗎？請你重複一遍，安德魯斯中隊長。」
皇家空軍中隊長複述了自己的任務，上校滿意地點點頭。車終於開動了。皇家空軍中隊長在後麵看著它，思忖著這些人到底為什麽要風塵僕僕地穿過這片荒涼的曠野，去一個岌岌可危的古老城堡探訪一位既沒有朋友也沒什麽訪客、過著隱士般生活的病人呢。他覺得霍舍姆知道這個問題的答案。霍舍姆一定知道很多奇怪的事。不過，霍舍姆什麽也不會告訴他。
車子行駛得十分小心而平穩，最終開上一條青石鋪就的車道，在門廊前停下來。這是一幢用巨石建造的塔樓狀建築，大門兩旁掛著照明燈。未等人按門鈴，大門就自動開了。
</br>