「最好還是簡單些，就像我們的胖朋友魯濱孫先生說的那樣，對嗎？讓熱愛音樂的人隻熱愛音樂，而喜歡暴力的人隻喜歡暴力，你是這個意思嗎？」
「我想是吧。」
「我在這裏過得很開心，很享受白天和晚上度過的時光。但並不是所有的音樂我都喜歡，可能是我的審美還沒那麽新潮吧。不過那些服飾倒是挺有意思。」
「你是說舞台上的服裝造型？」
「不，不，我是說聽眾。你和我都穿得比較傳統，比較古板。你，女伯爵，穿著晚禮服，而我也打著領帶，穿著燕尾服。根本談不上舒服。而其他人呢，絲綢、天鵝絨、男士身上起了皺的襯衫，我還看到了幾件真正的蕾絲。還有那些華麗的皮草，時髦的服飾，華麗得堪比十九世紀，或者可以說堪比伊莉莎白時期或者是範·戴克的畫作。」
「沒錯，的確如此。」
「可是，我一點兒也不明白這些到底意味著什麽。我什麽信息都沒得到，什麽都沒發現。」
「你千萬不可以失去耐心。這是一場華麗的演出，它獲得了青年人的支持和喜愛，而贊助商——」
「可是會是誰呢？」
「目前還不知道。不過我們會知道的。」
「很高興你如此確定。」
他們走進餐館坐下來。食物還可以，但沒有任何裝飾，也稱不上奢侈。席間有一兩個熟人和朋友過來打招唿。有兩個人認出斯塔福德·奈伊爵士，表示很高興、也很驚訝在這裏看到他。麗娜塔的熟人就更多了，她認識更多外國人——衣著光鮮的女士們、一兩位男士，大多是德國或奧地利人，斯塔福德·奈伊心想，還有一兩個美國人。不過是幾句寒暄而已。你從哪裏來，到哪兒去，對音樂節票價的抱怨或者讚賞。大家都說不上兩句話，中場休息留給進餐的時間不長。
他們迴到座位聽下半場的兩首曲目。一首是年輕作曲家蘇洛克諾夫的交響詩《在喜悅中瓦解》，另一首是激昂的《名歌手進行曲》。
他們再次走出劇場，兩人租用的專車已在門口等候，隨後將他們送迴鎮上那家高檔的小旅館。斯塔福德·奈伊向麗娜塔道晚安時，她低聲對他說：「淩晨四點，做好準備。」
說完她徑直走進自己的房間，關上了房門。他也迴到自己的房間。
翌日淩晨四點差三分，他聽到房門上輕輕抓撓的聲音。他打開房門，一副整裝待發的樣子。
「車已經來了，」她說，「跟我來。」
2
他們的午餐是在山間的一家小客棧吃的。天氣很好，山中的景色很美。有時斯塔福德·奈伊會想自己到底來這裏做什麽。對於身邊的這位同伴，他越來越摸不透了。她很少說話。他看著她的側臉，她要帶他去哪兒？真正的目的是什麽？終於，當太陽快要落山的時候，他才開口：
「我們要去哪裏？我能問嗎？」
「你當然能問。」
「可你並不會迴答我的問題？」
「我可以迴答。我可以告訴你，但是這些事對你來說有意義嗎？我覺得，如果事先不給你做任何解釋——在你真正見到某些事物之前，解釋毫無意義——這些事留給你的第一印象就會更加強烈，意義也就更為重大。」
他又若有所思地看了看她。她穿著一件裝飾著皮草的呢子大衣，看做工和款式都像國外製作的。給人的感覺很精幹。
「瑪麗·安。」他思索著說道。
話中流露出一絲疑問。
「不，」她說，「現在不是。」
「啊，你還是柴科斯基女伯爵。」
「此時此刻，我依然是柴科斯基女伯爵。」
「這兒是你的地盤？」
「差不多吧。小時候我就是在這個地區長大的。那時候，我們每年秋天幾乎都會來這兒，到附近一個叫修洛斯的地方去。」
他微笑著，若有所思地說道：「真是個好名字！一個以城堡命名的地方。聽上去就那麽堅固。」
「修洛斯人現在不是很團結了，那裏已經基本上瓦解了。」
「這是希特勒的地盤，是嗎？我們現在離貝希特斯加登不遠了吧？」
「它就在我們的東北方，很近。」
「你的親戚朋友，他們接受希特勒嗎？信他嗎？也許我不該問這些問題。」
「他們不喜歡他和他所代表的一切。但是他們說『希特勒萬歲』。他們默默地接受了自己國家的命運。他們還能做什麽？那時候人們還能做什麽？」
「我們正在朝多洛米蒂山前進，對嗎？」
「我們在哪裏、到哪裏去很重要嗎？」
「好吧，這是一次探險，是吧？」
「是的，但是並非地理上的探險。我們要找的是一個人。」
「你的話讓我覺得——」斯塔福德·奈伊抬頭望了望天際連綿起伏的群山，「我們好像要去拜訪山中的老人似的。」
「你是說阿薩辛派的首領？他用迷藥把部下迷住，使他們甘心為他而死。他們殺人，同時知道自己也會被殺，但他們也相信，死後他們會馬上登上天堂——完美的無盡的幸福。」
她停了一會兒，然後繼續說道：
「這些蠱惑人心的人！我想他們已經存在幾個世紀了。他們攝取人的心魄，讓人們時刻準備著為他們犧牲自己的生命。不光是阿薩辛教徒，基督徒也是如此。」
</br>
「我想是吧。」
「我在這裏過得很開心，很享受白天和晚上度過的時光。但並不是所有的音樂我都喜歡，可能是我的審美還沒那麽新潮吧。不過那些服飾倒是挺有意思。」
「你是說舞台上的服裝造型？」
「不，不，我是說聽眾。你和我都穿得比較傳統，比較古板。你，女伯爵，穿著晚禮服，而我也打著領帶，穿著燕尾服。根本談不上舒服。而其他人呢，絲綢、天鵝絨、男士身上起了皺的襯衫，我還看到了幾件真正的蕾絲。還有那些華麗的皮草，時髦的服飾，華麗得堪比十九世紀，或者可以說堪比伊莉莎白時期或者是範·戴克的畫作。」
「沒錯，的確如此。」
「可是，我一點兒也不明白這些到底意味著什麽。我什麽信息都沒得到，什麽都沒發現。」
「你千萬不可以失去耐心。這是一場華麗的演出，它獲得了青年人的支持和喜愛，而贊助商——」
「可是會是誰呢？」
「目前還不知道。不過我們會知道的。」
「很高興你如此確定。」
他們走進餐館坐下來。食物還可以，但沒有任何裝飾，也稱不上奢侈。席間有一兩個熟人和朋友過來打招唿。有兩個人認出斯塔福德·奈伊爵士，表示很高興、也很驚訝在這裏看到他。麗娜塔的熟人就更多了，她認識更多外國人——衣著光鮮的女士們、一兩位男士，大多是德國或奧地利人，斯塔福德·奈伊心想，還有一兩個美國人。不過是幾句寒暄而已。你從哪裏來，到哪兒去，對音樂節票價的抱怨或者讚賞。大家都說不上兩句話，中場休息留給進餐的時間不長。
他們迴到座位聽下半場的兩首曲目。一首是年輕作曲家蘇洛克諾夫的交響詩《在喜悅中瓦解》，另一首是激昂的《名歌手進行曲》。
他們再次走出劇場，兩人租用的專車已在門口等候，隨後將他們送迴鎮上那家高檔的小旅館。斯塔福德·奈伊向麗娜塔道晚安時，她低聲對他說：「淩晨四點，做好準備。」
說完她徑直走進自己的房間，關上了房門。他也迴到自己的房間。
翌日淩晨四點差三分，他聽到房門上輕輕抓撓的聲音。他打開房門，一副整裝待發的樣子。
「車已經來了，」她說，「跟我來。」
2
他們的午餐是在山間的一家小客棧吃的。天氣很好，山中的景色很美。有時斯塔福德·奈伊會想自己到底來這裏做什麽。對於身邊的這位同伴，他越來越摸不透了。她很少說話。他看著她的側臉，她要帶他去哪兒？真正的目的是什麽？終於，當太陽快要落山的時候，他才開口：
「我們要去哪裏？我能問嗎？」
「你當然能問。」
「可你並不會迴答我的問題？」
「我可以迴答。我可以告訴你，但是這些事對你來說有意義嗎？我覺得，如果事先不給你做任何解釋——在你真正見到某些事物之前，解釋毫無意義——這些事留給你的第一印象就會更加強烈，意義也就更為重大。」
他又若有所思地看了看她。她穿著一件裝飾著皮草的呢子大衣，看做工和款式都像國外製作的。給人的感覺很精幹。
「瑪麗·安。」他思索著說道。
話中流露出一絲疑問。
「不，」她說，「現在不是。」
「啊，你還是柴科斯基女伯爵。」
「此時此刻，我依然是柴科斯基女伯爵。」
「這兒是你的地盤？」
「差不多吧。小時候我就是在這個地區長大的。那時候，我們每年秋天幾乎都會來這兒，到附近一個叫修洛斯的地方去。」
他微笑著，若有所思地說道：「真是個好名字！一個以城堡命名的地方。聽上去就那麽堅固。」
「修洛斯人現在不是很團結了，那裏已經基本上瓦解了。」
「這是希特勒的地盤，是嗎？我們現在離貝希特斯加登不遠了吧？」
「它就在我們的東北方，很近。」
「你的親戚朋友，他們接受希特勒嗎？信他嗎？也許我不該問這些問題。」
「他們不喜歡他和他所代表的一切。但是他們說『希特勒萬歲』。他們默默地接受了自己國家的命運。他們還能做什麽？那時候人們還能做什麽？」
「我們正在朝多洛米蒂山前進，對嗎？」
「我們在哪裏、到哪裏去很重要嗎？」
「好吧，這是一次探險，是吧？」
「是的，但是並非地理上的探險。我們要找的是一個人。」
「你的話讓我覺得——」斯塔福德·奈伊抬頭望了望天際連綿起伏的群山，「我們好像要去拜訪山中的老人似的。」
「你是說阿薩辛派的首領？他用迷藥把部下迷住，使他們甘心為他而死。他們殺人，同時知道自己也會被殺，但他們也相信，死後他們會馬上登上天堂——完美的無盡的幸福。」
她停了一會兒，然後繼續說道：
「這些蠱惑人心的人！我想他們已經存在幾個世紀了。他們攝取人的心魄，讓人們時刻準備著為他們犧牲自己的生命。不光是阿薩辛教徒，基督徒也是如此。」
</br>