「就是平常那些事。」
「哦，我想知道是不是有什麽事——好了，你明白我的意思。有沒有發生什麽驚人的事。」
「什麽？在會上嗎？沒有，你都能想像得到他們會說些什麽，都是些車軲轆話，沒完沒了的。我真不明白自己怎麽會攤上這種事。」
埃裏克·皮尤就東方人的陰謀發表了幾句不痛不癢的評論。
「我真沒覺得他們有什麽陰謀，」斯塔福德爵士說，「還是那些老調，你知道，說可憐的首領得了哪些病，還有誰意圖謀反以及謀反的原因等等。」
「阿以問題怎麽樣了？」
「也是按照他們的計劃按部就班地進行著。哎，這跟馬來亞有什麽關係？」
「沒有，我也沒有特別指馬來亞。」
「你看上去簡直就像《愛麗絲夢遊仙境》中的大海龜，」斯塔福德·奈伊爵士說，「『湯啊，美味的湯啊。』你哪來的這份精神頭兒？」
「呃，我隻是想知道你是不是——你不介意吧？我是說，你沒做出什麽影響自己前途的事吧？」
「我？」斯塔福德爵士一臉的驚訝。
「得了，你知道自己是什麽樣的人，斯塔福德，你不是經常能幹出一些驚世駭俗的事嗎？」
「我最近表現得很好啊，」斯塔福德爵士說，「你又聽見別人說我什麽了？」
「聽說你在迴來的路上遇到了一點兒麻煩？」
「你是從哪裏聽來的？」
「哦，你知道，我見到老卡裏森了。」
「無聊的傢夥，總是想像一些根本沒發生的事。」
「嗯，我知道，他的確是那種人。不過他隻是說，有人——至少有溫特頓——似乎認為你有點兒什麽事」。
「有什麽事？但願如此。」斯塔福德·奈伊爵士說。
「近來有些地方出現了間諜，他對某些人比較擔心。」
「他們以為我是誰呀？菲爾比那種人嗎？」
「你要知道，你有時候對待事情實在是不太明智，有些事是開不得玩笑的。」
「有些時候實在是忍不住啊，」他的朋友對他說，「這些政客、外交官什麽的，他們都太嚴肅了，讓人真想時不時給他們一點兒刺激。」
「可是，老弟，你的幽默感有時會被誤解，真的。有時候我真為你擔心。他們想問你一些迴國航班的事情，他們似乎認為你沒有——呃，認為你也許沒有完全說實話。」
「哦，他們是這樣想的嗎？有意思，看來我還得做得更好一點兒。」
「現在可不能魯莽行事。」
「可我有時候需要找點兒樂子。」
「聽著，老弟，你不是想把自己的前途毀在這些『有傷大雅』的玩笑上吧！」
「我現在終於明白了，這世界上沒有一件事比『前途』更無聊。」
「我明白，我明白，這是你一貫的想法，可是你知道，你還沒有達到該有的位置。有一次，你差點兒就去了維也納。我可不想眼看著你把事情搞砸了！」
「我做事是很嚴肅認真的，我向你保證。」斯塔福德·奈伊爵士說。之後他又補充道，「打起精神來，埃裏克，你是個好朋友，不過說真的，我並不覺得開開玩笑、逗逗樂子有什麽過錯。」
埃裏克懷疑地搖搖頭。
夜色怡人。斯塔福德爵士穿過格林公園，走在迴家的路上。當他經過鳥籠巷時，一輛汽車急馳而過，幾乎擦著他的身體開了過去。還好，斯塔福德爵士身手敏捷，一縱身跳到了人行道上。汽車在巷子盡頭消失了。他不明白，有那麽幾分鍾，他確定那輛車有意想撞死他。這個想法很有趣。先是他的住所遭人搜查，現在他本人又差點兒被幹掉。可能隻是一種巧合。可是，他曾經在危險的地區待過，經歷過危險的時刻。他一向能夠感覺到危險的來臨，也嗅得到危險的氣味。現在他就感覺到了，某個人正在某個地方用槍瞄著他。可是為什麽呢？因為什麽呢？就他所知，他沒礙著別人的事呀！他想不明白。
他迴到公寓，從地上拾起郵件。沒什麽特別的，隻有幾份帳單和一本《救生艇》雜誌。他把帳單扔到桌上，拆開《救生艇》的包裝袋。這是他時常訂閱的雜誌。他漫不經心地翻閱著雜誌，仍然沉浸在剛才的思緒之中。突然，他停下了手上的動作，有什麽東西被人用膠帶粘在了兩頁之間。他仔細一看，發現那正是他的護照，有人用這種出乎意料的方式將護照還給了他。他把護照拆下來，翻開內頁，最近一次的入境簽章是倫敦的希斯羅機場，日期是昨天。她用他的護照安全抵達了倫敦，而且選擇用這種方式把護照還給他。她現在在哪裏呢？他很想知道。
他不知道是否還會再見到她。她究竟是誰？去了哪裏？為什麽？這就好像在劇場裏等待第二幕戲開始。可是，他感覺第一幕好像還沒有上演。他看到了什麽呢？也許隻是一個老套的開場吧。一個姑娘突發奇想，把自己打扮成男人，然後未引起任何懷疑，順利通過了希斯羅機場的海關，消失在倫敦的人海中。不，他可能再也見不到她了。這讓他有些惱火。可是，為什麽，他想，為什麽想再見到她呢？她並不是很好看，也沒什麽特別的。不，這也不盡然。她身上有某些東西，或者是她這個人本身吸引了他。否則，在沒有特別遊說和公開誘惑的情況下，她怎麽能僅憑一句簡單的請求就將他的心捕獲，做了她想讓他做的事情呢。其實她隻是暗示了這種要求，而並沒有直接說出來，但她得到了自己想要的，因為她了解人性，並且在他身上看到願意冒險去幫助別人的天性。而他也的確冒了點兒風險，斯塔福德·奈伊爵士心想。她可以在啤酒裏放進任何東西，如果她願意，他也可能陳屍在法蘭克福候機室的一個角落裏。如果她精通藥劑，毫無疑問，她一定有這方麵的知識，他的死因可能會被認為是因為高原反應或者加壓困難等原因，導致心髒病發作。唉，他怎麽會這麽想呢？他不可能再見到她了，而這讓他心神不寧。
</br>
「哦，我想知道是不是有什麽事——好了，你明白我的意思。有沒有發生什麽驚人的事。」
「什麽？在會上嗎？沒有，你都能想像得到他們會說些什麽，都是些車軲轆話，沒完沒了的。我真不明白自己怎麽會攤上這種事。」
埃裏克·皮尤就東方人的陰謀發表了幾句不痛不癢的評論。
「我真沒覺得他們有什麽陰謀，」斯塔福德爵士說，「還是那些老調，你知道，說可憐的首領得了哪些病，還有誰意圖謀反以及謀反的原因等等。」
「阿以問題怎麽樣了？」
「也是按照他們的計劃按部就班地進行著。哎，這跟馬來亞有什麽關係？」
「沒有，我也沒有特別指馬來亞。」
「你看上去簡直就像《愛麗絲夢遊仙境》中的大海龜，」斯塔福德·奈伊爵士說，「『湯啊，美味的湯啊。』你哪來的這份精神頭兒？」
「呃，我隻是想知道你是不是——你不介意吧？我是說，你沒做出什麽影響自己前途的事吧？」
「我？」斯塔福德爵士一臉的驚訝。
「得了，你知道自己是什麽樣的人，斯塔福德，你不是經常能幹出一些驚世駭俗的事嗎？」
「我最近表現得很好啊，」斯塔福德爵士說，「你又聽見別人說我什麽了？」
「聽說你在迴來的路上遇到了一點兒麻煩？」
「你是從哪裏聽來的？」
「哦，你知道，我見到老卡裏森了。」
「無聊的傢夥，總是想像一些根本沒發生的事。」
「嗯，我知道，他的確是那種人。不過他隻是說，有人——至少有溫特頓——似乎認為你有點兒什麽事」。
「有什麽事？但願如此。」斯塔福德·奈伊爵士說。
「近來有些地方出現了間諜，他對某些人比較擔心。」
「他們以為我是誰呀？菲爾比那種人嗎？」
「你要知道，你有時候對待事情實在是不太明智，有些事是開不得玩笑的。」
「有些時候實在是忍不住啊，」他的朋友對他說，「這些政客、外交官什麽的，他們都太嚴肅了，讓人真想時不時給他們一點兒刺激。」
「可是，老弟，你的幽默感有時會被誤解，真的。有時候我真為你擔心。他們想問你一些迴國航班的事情，他們似乎認為你沒有——呃，認為你也許沒有完全說實話。」
「哦，他們是這樣想的嗎？有意思，看來我還得做得更好一點兒。」
「現在可不能魯莽行事。」
「可我有時候需要找點兒樂子。」
「聽著，老弟，你不是想把自己的前途毀在這些『有傷大雅』的玩笑上吧！」
「我現在終於明白了，這世界上沒有一件事比『前途』更無聊。」
「我明白，我明白，這是你一貫的想法，可是你知道，你還沒有達到該有的位置。有一次，你差點兒就去了維也納。我可不想眼看著你把事情搞砸了！」
「我做事是很嚴肅認真的，我向你保證。」斯塔福德·奈伊爵士說。之後他又補充道，「打起精神來，埃裏克，你是個好朋友，不過說真的，我並不覺得開開玩笑、逗逗樂子有什麽過錯。」
埃裏克懷疑地搖搖頭。
夜色怡人。斯塔福德爵士穿過格林公園，走在迴家的路上。當他經過鳥籠巷時，一輛汽車急馳而過，幾乎擦著他的身體開了過去。還好，斯塔福德爵士身手敏捷，一縱身跳到了人行道上。汽車在巷子盡頭消失了。他不明白，有那麽幾分鍾，他確定那輛車有意想撞死他。這個想法很有趣。先是他的住所遭人搜查，現在他本人又差點兒被幹掉。可能隻是一種巧合。可是，他曾經在危險的地區待過，經歷過危險的時刻。他一向能夠感覺到危險的來臨，也嗅得到危險的氣味。現在他就感覺到了，某個人正在某個地方用槍瞄著他。可是為什麽呢？因為什麽呢？就他所知，他沒礙著別人的事呀！他想不明白。
他迴到公寓，從地上拾起郵件。沒什麽特別的，隻有幾份帳單和一本《救生艇》雜誌。他把帳單扔到桌上，拆開《救生艇》的包裝袋。這是他時常訂閱的雜誌。他漫不經心地翻閱著雜誌，仍然沉浸在剛才的思緒之中。突然，他停下了手上的動作，有什麽東西被人用膠帶粘在了兩頁之間。他仔細一看，發現那正是他的護照，有人用這種出乎意料的方式將護照還給了他。他把護照拆下來，翻開內頁，最近一次的入境簽章是倫敦的希斯羅機場，日期是昨天。她用他的護照安全抵達了倫敦，而且選擇用這種方式把護照還給他。她現在在哪裏呢？他很想知道。
他不知道是否還會再見到她。她究竟是誰？去了哪裏？為什麽？這就好像在劇場裏等待第二幕戲開始。可是，他感覺第一幕好像還沒有上演。他看到了什麽呢？也許隻是一個老套的開場吧。一個姑娘突發奇想，把自己打扮成男人，然後未引起任何懷疑，順利通過了希斯羅機場的海關，消失在倫敦的人海中。不，他可能再也見不到她了。這讓他有些惱火。可是，為什麽，他想，為什麽想再見到她呢？她並不是很好看，也沒什麽特別的。不，這也不盡然。她身上有某些東西，或者是她這個人本身吸引了他。否則，在沒有特別遊說和公開誘惑的情況下，她怎麽能僅憑一句簡單的請求就將他的心捕獲，做了她想讓他做的事情呢。其實她隻是暗示了這種要求，而並沒有直接說出來，但她得到了自己想要的，因為她了解人性，並且在他身上看到願意冒險去幫助別人的天性。而他也的確冒了點兒風險，斯塔福德·奈伊爵士心想。她可以在啤酒裏放進任何東西，如果她願意，他也可能陳屍在法蘭克福候機室的一個角落裏。如果她精通藥劑，毫無疑問，她一定有這方麵的知識，他的死因可能會被認為是因為高原反應或者加壓困難等原因，導致心髒病發作。唉，他怎麽會這麽想呢？他不可能再見到她了，而這讓他心神不寧。
</br>