「赫爾克裏·波洛先生，」賴蘭緩緩說道，「這真是個令人愉悅的驚喜。你把我們都騙了。我們還以為你已經死透了呢。不過沒關係，遊戲正要開始。」
他的聲音聽起來仿如冰冷的鋼鐵。奧利維葉夫人沒說什麽，但她的眼睛一直死死地盯著我們，我並不喜歡她那緩緩勾起的微笑。
「女士們、先生們，晚上好。」波洛安靜地說。
某些出乎意料的，某些我並沒有準備從他的聲音裏聽到的東西讓我不由自主地看向他。我發現，他的姿態有點不一樣。
緊接著，從我們背後傳來衣服摩擦的聲音，維拉·羅薩科娃女伯爵走了進來。
「啊！」四號說，「我們寶貴而值得信賴的上尉先生。你們的老朋友來了，我親愛的女士。」
女伯爵帶著一如往常的熱情轉過身來。
「我的上帝！」她驚叫道，「是那個小個子！啊！難道他像貓一樣有九條命嗎！為什麽你還要摻和進來？」
「夫人，」波洛欠了欠身，「我，就像偉大的拿破崙一樣，是站在大部隊這一邊的。」
波洛說話時，我看到她眼中閃過猜疑的光芒，與此同時，我發現自己在下意識間已經察覺到了真相。
我身邊的這個人，並不是赫爾克裏·波洛。
他非常像他，簡直一模一樣。他跟波洛有著一樣的雞蛋腦袋，一樣的高傲姿態，一樣的渾圓身材。但他的聲音不一樣，眼睛也不是綠色的，而更偏深色，還有那抹小鬍子——那抹著名的小鬍子……
女伯爵的聲音打斷了我的思考。她上前一步，聲音裏充滿興奮。
「你們被騙了。這個人不是赫爾克裏·波洛！」
四號發出質疑的聲音，但女伯爵還是湊了過去，用力拉扯波洛的小鬍子。那抹鬍子輕易就被撕了下來，緊接著，真相就顯而易見了。因為這個人的上唇有一道小小的傷痕，讓他整張臉上的表情看起來都完全不一樣了。
「不是赫爾克裏·波洛，」四號喃喃道，「那他到底是誰？」
「我知道。」我突然大喊一聲，隨後愣住了，生怕自己已經毀了一切。
可是，依舊被我們喚作波洛的男人卻帶著鼓勵的神情看向我。
「說出來吧，無所謂了，計劃已經成功了。」
「這位是阿喀琉斯·波洛，」我緩緩說道，「赫爾克裏·波洛的雙胞胎兄弟。」
「不可能！」賴蘭尖銳地說著，但他明顯已經動搖了。
「赫爾克裏的計劃已經完美成功了。」阿喀琉斯淡淡地說。
四號猛地沖了過來，聲音急切而險惡。
「成功了，是嗎？」他惡狠狠地說，「但你有沒有發現，再過不久你就要死了？死了！」
「是的，」阿喀琉斯·波洛凝重地說，「我知道。是你沒有意識到一個人有可能以犧牲生命來換取成功。在戰爭中，許多人為自己的國家獻出了生命，我也準備為這個世界獻出自己的生命。」
我突然想到，盡管我也願意獻出自己的生命，但還是希望有人能事先問問我的意見。隨後我又想起波洛一直勸我不要來，心裏頓時平靜了不少。
「那你打算怎麽獻出自己的生命來拯救世界呢？」賴蘭嘲諷地問。
「看來你並未察覺到赫爾克裏這個計劃的真正深意。首先，你們的藏身之處早在幾個月前就暴露了，現在這裏所有的遊客、酒店工作人員等人都是警官或特工假扮的。山下已經拉起了一圈警戒線。你們或許有不止一條逃生路徑，但還是不可能逃脫。波洛本人就在外麵指揮整個行動。今晚，就在我頂替赫爾克裏下樓到露台之前，我先往自己的靴子上塗滿了洋茴香汁液，一群獵犬會追蹤我留下的痕跡，將他們萬無一失地領到費森拉比茲那個巨石入口處。來吧，要殺要剮隨你的便，恢恢天網已經張開，你們逃不掉的。」
奧利維葉夫人突然大笑起來。
「你錯了。我們有一條路可以離開，同時還能像上古的參孫那樣毀滅我們的敵人。朋友們，我說得對嗎？」
賴蘭一直盯著阿喀琉斯·波洛。
「我覺得他在說謊。」他聲音嘶啞地說。
另一個人則聳了聳肩。
「還有一個小時天就亮了，屆時你們將會見證我說的究竟是不是真的。他們現在已經追蹤到了費森拉比茲的入口。」
就在他說話時，遠處突然傳來一聲巨響，緊接著有個人語無倫次地沖了進來。賴蘭跳起來走了出去。奧利維葉夫人走到房間另一頭，打開一扇我剛開始並沒有注意到的門。我瞥了一眼內部，發現那是個裝備非常精良的實驗室，讓我不由得迴想起她在巴黎的住所。四號也跳起來走了出去。很快他又拿著波洛的左輪手槍走了迴來，將其交給女伯爵。
「他們不太可能逃跑，」他神情陰鬱地說，「但你最好還是拿著這個。」
說完，他又走了出去。
女伯爵向我們走來，仔細觀察了我的同伴好一會兒。然後，她突然笑了起來。
「您太聰明了，阿喀琉斯·波洛先生。」她諷刺地說。
「夫人，我們來做個交易吧。幸運的是，他們把我們單獨留在了這裏。您的條件是什麽？」
「我不明白。什麽條件？」
「夫人，您能幫我們逃離這裏。您知道這裏的秘密逃生通道。所以我問您，您的條件是什麽？」
</br>
他的聲音聽起來仿如冰冷的鋼鐵。奧利維葉夫人沒說什麽，但她的眼睛一直死死地盯著我們，我並不喜歡她那緩緩勾起的微笑。
「女士們、先生們，晚上好。」波洛安靜地說。
某些出乎意料的，某些我並沒有準備從他的聲音裏聽到的東西讓我不由自主地看向他。我發現，他的姿態有點不一樣。
緊接著，從我們背後傳來衣服摩擦的聲音，維拉·羅薩科娃女伯爵走了進來。
「啊！」四號說，「我們寶貴而值得信賴的上尉先生。你們的老朋友來了，我親愛的女士。」
女伯爵帶著一如往常的熱情轉過身來。
「我的上帝！」她驚叫道，「是那個小個子！啊！難道他像貓一樣有九條命嗎！為什麽你還要摻和進來？」
「夫人，」波洛欠了欠身，「我，就像偉大的拿破崙一樣，是站在大部隊這一邊的。」
波洛說話時，我看到她眼中閃過猜疑的光芒，與此同時，我發現自己在下意識間已經察覺到了真相。
我身邊的這個人，並不是赫爾克裏·波洛。
他非常像他，簡直一模一樣。他跟波洛有著一樣的雞蛋腦袋，一樣的高傲姿態，一樣的渾圓身材。但他的聲音不一樣，眼睛也不是綠色的，而更偏深色，還有那抹小鬍子——那抹著名的小鬍子……
女伯爵的聲音打斷了我的思考。她上前一步，聲音裏充滿興奮。
「你們被騙了。這個人不是赫爾克裏·波洛！」
四號發出質疑的聲音，但女伯爵還是湊了過去，用力拉扯波洛的小鬍子。那抹鬍子輕易就被撕了下來，緊接著，真相就顯而易見了。因為這個人的上唇有一道小小的傷痕，讓他整張臉上的表情看起來都完全不一樣了。
「不是赫爾克裏·波洛，」四號喃喃道，「那他到底是誰？」
「我知道。」我突然大喊一聲，隨後愣住了，生怕自己已經毀了一切。
可是，依舊被我們喚作波洛的男人卻帶著鼓勵的神情看向我。
「說出來吧，無所謂了，計劃已經成功了。」
「這位是阿喀琉斯·波洛，」我緩緩說道，「赫爾克裏·波洛的雙胞胎兄弟。」
「不可能！」賴蘭尖銳地說著，但他明顯已經動搖了。
「赫爾克裏的計劃已經完美成功了。」阿喀琉斯淡淡地說。
四號猛地沖了過來，聲音急切而險惡。
「成功了，是嗎？」他惡狠狠地說，「但你有沒有發現，再過不久你就要死了？死了！」
「是的，」阿喀琉斯·波洛凝重地說，「我知道。是你沒有意識到一個人有可能以犧牲生命來換取成功。在戰爭中，許多人為自己的國家獻出了生命，我也準備為這個世界獻出自己的生命。」
我突然想到，盡管我也願意獻出自己的生命，但還是希望有人能事先問問我的意見。隨後我又想起波洛一直勸我不要來，心裏頓時平靜了不少。
「那你打算怎麽獻出自己的生命來拯救世界呢？」賴蘭嘲諷地問。
「看來你並未察覺到赫爾克裏這個計劃的真正深意。首先，你們的藏身之處早在幾個月前就暴露了，現在這裏所有的遊客、酒店工作人員等人都是警官或特工假扮的。山下已經拉起了一圈警戒線。你們或許有不止一條逃生路徑，但還是不可能逃脫。波洛本人就在外麵指揮整個行動。今晚，就在我頂替赫爾克裏下樓到露台之前，我先往自己的靴子上塗滿了洋茴香汁液，一群獵犬會追蹤我留下的痕跡，將他們萬無一失地領到費森拉比茲那個巨石入口處。來吧，要殺要剮隨你的便，恢恢天網已經張開，你們逃不掉的。」
奧利維葉夫人突然大笑起來。
「你錯了。我們有一條路可以離開，同時還能像上古的參孫那樣毀滅我們的敵人。朋友們，我說得對嗎？」
賴蘭一直盯著阿喀琉斯·波洛。
「我覺得他在說謊。」他聲音嘶啞地說。
另一個人則聳了聳肩。
「還有一個小時天就亮了，屆時你們將會見證我說的究竟是不是真的。他們現在已經追蹤到了費森拉比茲的入口。」
就在他說話時，遠處突然傳來一聲巨響，緊接著有個人語無倫次地沖了進來。賴蘭跳起來走了出去。奧利維葉夫人走到房間另一頭，打開一扇我剛開始並沒有注意到的門。我瞥了一眼內部，發現那是個裝備非常精良的實驗室，讓我不由得迴想起她在巴黎的住所。四號也跳起來走了出去。很快他又拿著波洛的左輪手槍走了迴來，將其交給女伯爵。
「他們不太可能逃跑，」他神情陰鬱地說，「但你最好還是拿著這個。」
說完，他又走了出去。
女伯爵向我們走來，仔細觀察了我的同伴好一會兒。然後，她突然笑了起來。
「您太聰明了，阿喀琉斯·波洛先生。」她諷刺地說。
「夫人，我們來做個交易吧。幸運的是，他們把我們單獨留在了這裏。您的條件是什麽？」
「我不明白。什麽條件？」
「夫人，您能幫我們逃離這裏。您知道這裏的秘密逃生通道。所以我問您，您的條件是什麽？」
</br>