「那伊萬呢？」
「我十分懷疑伊萬就是那位著名的四號。」
「什麽？」
「是的。那個人是個天才演員，他能輕鬆扮演任何角色。」
我迴憶起之前的案子，瘋人院的看守、肉店的小夥子、溫文爾雅的醫生，他們都是同一個人，卻完全不相像。
「這太神奇了。」我最後說道，「一切都能對上號了。沙瓦羅諾夫察覺到了他們的陰謀，所以才如此不願意參與那場比賽。」
波洛一言不發地看著我，然後突然走開了，開始滿屋子轉悠。
「我的朋友，你是否碰巧有一本關於西洋棋的書呢？」他突然問道。
「我應該有一本，放在什麽地方。」
雖然花了一點時間，但我最終還是把書找了出來。我把它拿給波洛，他馬上坐到椅子上，聚精會神地讀了起來。
大約一刻鍾後電話響了。我接了起來。是賈普打來的。他說伊萬帶著一大包東西離開了公寓。他跳上等著的計程車，然後一場追逐戰開始了。他明顯想甩掉追蹤自己的人，最後似乎覺得自己真的甩掉了，便來到了漢普斯特德的一座無人居住的大房子裏。那座房子現在已經被包圍了。
我把這些情況都告訴了波洛。可他隻是盯著我，仿佛沒聽懂我在說什麽。他把西洋棋的書遞給我。
「聽聽這個，我的朋友。這個叫西班牙開局，又名路易·洛佩茨開局。1 p-k4，p-k4；2 kt-kb3，k-qb3；3 b-kt5。然後就出現了黑子最佳的第三手。他有眾多應法。而白子的第三手導致了季爾莫·威爾森的死亡，3 b-kt5。唯有第三手……你沒有看出什麽來嗎？」
我根本不知道他想說什麽，隻好老實告訴了他。
「黑斯廷斯，假設你坐在這張椅子上，聽到大門開啟和關閉的聲音，你會想到什麽？」
「我應該會想，有人出門了。」
「是的……但事情總是可以從兩個方麵進行考慮。有人出去了，有人進來了，這是兩個截然相反的事情，黑斯廷斯。但如果你做出了錯誤的猜測，很快就會出現一些差異，讓你意識到自己想錯了。」
「這是什麽意思，波洛？」
波洛猛地站了起來。
「意思就是，我是個三倍的大蠢材。快，快，到威斯敏斯特的公寓區。我們或許還能趕上。」
我們跳上了一輛計程車。波洛對我興奮的提問沒有做出任何迴答。我們衝上台階，反覆按門鈴和敲門都沒有迴應，但仔細一聽，我還是能分辨出房間裏傳出的虛弱呻吟。
後來我們發現門衛處有一把萬能鑰匙，經過一番苦口婆心的勸誘，他總算同意使用了。
波洛徑直走向裏屋，一陣氯仿似的氣味撲麵而來。索尼婭·達維羅夫躺在地上，手腳被捆，並被堵住了嘴巴，口鼻上還貼著一疊浸濕的藥棉。波洛將藥棉撕開，想辦法把她弄醒。不一會兒，一名醫生來了，波洛把她交給醫生，然後跟我站到了一旁。房間裏沒有沙瓦羅諾夫博士的蹤影。
「這到底是怎麽迴事？」我困惑不已。
「這意味著在兩個同樣的推理麵前，我選擇了錯誤的那個。你還記得我此前說過，由於沙瓦羅諾夫多年沒見過自己的外甥女，因此任何人都可以輕易假扮成索尼婭·達維羅夫吧？」
「然後呢？」
「嗯，當然這個假設翻過來也能成立。同樣的，任何人也可以輕易地假扮成她的舅舅。」
「什麽？」
「沙瓦羅諾夫確實在革命爆發時死了。那個假裝逃脫、經歷了千難萬險的人，那個變化如此之大、連『他的朋友都幾乎認不出他來』的人，那個成功獲得了一筆巨大遺產的人……」
「嗯，他是誰？」
「四號。難怪他知道索尼婭不小心聽到他私底下提到『四魔頭』時會如此驚恐。可是，他又一次從我的指縫中逃脫了。他猜到我最終會得出正確的結論，於是他把老實忠厚的伊萬派出去帶著警方白忙活一場，用氯仿藥倒了女孩，然後走出門去。現在，無疑他已經把戈斯波亞夫人留下的絕大部分遺產掌握在手中了。」
「可是……那到底是誰要殺他？」
「沒有人要殺他。威爾森從一開始就是真正的目標。」
「為什麽？」
「我的朋友，沙瓦羅諾夫是世界上第二偉大的西洋棋大師，可是四號有可能連西洋棋最基本的常識都不清楚，他當然不可能在任何比賽中不露馬腳。於是他想盡一切辦法逃避那場比賽。當他的嚐試失敗後，威爾森的末日就註定了。他無論如何都不能讓人知道現在這個偉大的沙瓦羅諾夫連象棋都不會下。威爾森很喜歡用西班牙開局，並且一定會在比賽中使用。四號把他的死亡安排在了第三手，以免引發任何複雜的情況。」
「可是，我親愛的波洛，」我追問道，「難道我們在跟一個瘋子過招嗎？我很明白你的解釋，也認為你一定是對的，可是單純為了保護自己的偽裝而殺死一個人！他一定能找到更簡單的方法來迴避那種情況吧？他完全可以藉口醫生不允許他參加比賽，以免給身體造成負擔。」
波洛皺起了眉。
「毫無疑問，黑斯廷斯，」他說，「確實有別的方法，但說服力都不夠。另外，你的出發點是應該盡量避免殺人，不是嗎？而對四號來說卻不是這樣的。我站在了他的立場上思考，這是你不可能做到的。我模擬了他的思維過程。他很享受在比賽中充當大師的感覺，他肯定事先參觀過一些棋賽，以學習他的角色。他皺著眉頭靜坐，陷入沉思之中，他讓人誤以為自己在思索絕妙的手段，與此同時也在心中兀自大笑著。他很清楚自己隻能走頭兩手，這也是他需要知道的所有路數。同時，四號也會傾向於預測最適合自己的時間……哦，是的，黑斯廷斯，我開始理解我們的這位朋友以及他的心理了。」
</br>
「我十分懷疑伊萬就是那位著名的四號。」
「什麽？」
「是的。那個人是個天才演員，他能輕鬆扮演任何角色。」
我迴憶起之前的案子，瘋人院的看守、肉店的小夥子、溫文爾雅的醫生，他們都是同一個人，卻完全不相像。
「這太神奇了。」我最後說道，「一切都能對上號了。沙瓦羅諾夫察覺到了他們的陰謀，所以才如此不願意參與那場比賽。」
波洛一言不發地看著我，然後突然走開了，開始滿屋子轉悠。
「我的朋友，你是否碰巧有一本關於西洋棋的書呢？」他突然問道。
「我應該有一本，放在什麽地方。」
雖然花了一點時間，但我最終還是把書找了出來。我把它拿給波洛，他馬上坐到椅子上，聚精會神地讀了起來。
大約一刻鍾後電話響了。我接了起來。是賈普打來的。他說伊萬帶著一大包東西離開了公寓。他跳上等著的計程車，然後一場追逐戰開始了。他明顯想甩掉追蹤自己的人，最後似乎覺得自己真的甩掉了，便來到了漢普斯特德的一座無人居住的大房子裏。那座房子現在已經被包圍了。
我把這些情況都告訴了波洛。可他隻是盯著我，仿佛沒聽懂我在說什麽。他把西洋棋的書遞給我。
「聽聽這個，我的朋友。這個叫西班牙開局，又名路易·洛佩茨開局。1 p-k4，p-k4；2 kt-kb3，k-qb3；3 b-kt5。然後就出現了黑子最佳的第三手。他有眾多應法。而白子的第三手導致了季爾莫·威爾森的死亡，3 b-kt5。唯有第三手……你沒有看出什麽來嗎？」
我根本不知道他想說什麽，隻好老實告訴了他。
「黑斯廷斯，假設你坐在這張椅子上，聽到大門開啟和關閉的聲音，你會想到什麽？」
「我應該會想，有人出門了。」
「是的……但事情總是可以從兩個方麵進行考慮。有人出去了，有人進來了，這是兩個截然相反的事情，黑斯廷斯。但如果你做出了錯誤的猜測，很快就會出現一些差異，讓你意識到自己想錯了。」
「這是什麽意思，波洛？」
波洛猛地站了起來。
「意思就是，我是個三倍的大蠢材。快，快，到威斯敏斯特的公寓區。我們或許還能趕上。」
我們跳上了一輛計程車。波洛對我興奮的提問沒有做出任何迴答。我們衝上台階，反覆按門鈴和敲門都沒有迴應，但仔細一聽，我還是能分辨出房間裏傳出的虛弱呻吟。
後來我們發現門衛處有一把萬能鑰匙，經過一番苦口婆心的勸誘，他總算同意使用了。
波洛徑直走向裏屋，一陣氯仿似的氣味撲麵而來。索尼婭·達維羅夫躺在地上，手腳被捆，並被堵住了嘴巴，口鼻上還貼著一疊浸濕的藥棉。波洛將藥棉撕開，想辦法把她弄醒。不一會兒，一名醫生來了，波洛把她交給醫生，然後跟我站到了一旁。房間裏沒有沙瓦羅諾夫博士的蹤影。
「這到底是怎麽迴事？」我困惑不已。
「這意味著在兩個同樣的推理麵前，我選擇了錯誤的那個。你還記得我此前說過，由於沙瓦羅諾夫多年沒見過自己的外甥女，因此任何人都可以輕易假扮成索尼婭·達維羅夫吧？」
「然後呢？」
「嗯，當然這個假設翻過來也能成立。同樣的，任何人也可以輕易地假扮成她的舅舅。」
「什麽？」
「沙瓦羅諾夫確實在革命爆發時死了。那個假裝逃脫、經歷了千難萬險的人，那個變化如此之大、連『他的朋友都幾乎認不出他來』的人，那個成功獲得了一筆巨大遺產的人……」
「嗯，他是誰？」
「四號。難怪他知道索尼婭不小心聽到他私底下提到『四魔頭』時會如此驚恐。可是，他又一次從我的指縫中逃脫了。他猜到我最終會得出正確的結論，於是他把老實忠厚的伊萬派出去帶著警方白忙活一場，用氯仿藥倒了女孩，然後走出門去。現在，無疑他已經把戈斯波亞夫人留下的絕大部分遺產掌握在手中了。」
「可是……那到底是誰要殺他？」
「沒有人要殺他。威爾森從一開始就是真正的目標。」
「為什麽？」
「我的朋友，沙瓦羅諾夫是世界上第二偉大的西洋棋大師，可是四號有可能連西洋棋最基本的常識都不清楚，他當然不可能在任何比賽中不露馬腳。於是他想盡一切辦法逃避那場比賽。當他的嚐試失敗後，威爾森的末日就註定了。他無論如何都不能讓人知道現在這個偉大的沙瓦羅諾夫連象棋都不會下。威爾森很喜歡用西班牙開局，並且一定會在比賽中使用。四號把他的死亡安排在了第三手，以免引發任何複雜的情況。」
「可是，我親愛的波洛，」我追問道，「難道我們在跟一個瘋子過招嗎？我很明白你的解釋，也認為你一定是對的，可是單純為了保護自己的偽裝而殺死一個人！他一定能找到更簡單的方法來迴避那種情況吧？他完全可以藉口醫生不允許他參加比賽，以免給身體造成負擔。」
波洛皺起了眉。
「毫無疑問，黑斯廷斯，」他說，「確實有別的方法，但說服力都不夠。另外，你的出發點是應該盡量避免殺人，不是嗎？而對四號來說卻不是這樣的。我站在了他的立場上思考，這是你不可能做到的。我模擬了他的思維過程。他很享受在比賽中充當大師的感覺，他肯定事先參觀過一些棋賽，以學習他的角色。他皺著眉頭靜坐，陷入沉思之中，他讓人誤以為自己在思索絕妙的手段，與此同時也在心中兀自大笑著。他很清楚自己隻能走頭兩手，這也是他需要知道的所有路數。同時，四號也會傾向於預測最適合自己的時間……哦，是的，黑斯廷斯，我開始理解我們的這位朋友以及他的心理了。」
</br>