黑斯廷斯完全糊塗了，他問：「你到底在說什麽？」
波洛說話的語氣變了，變得嚴肅且若有所思：「為什麽克勞德爵士死了，黑斯廷斯？告訴我，為什麽克勞德爵士死了？」
黑斯廷斯凝視著波洛。「我們不是已經知道他的死亡原因了嗎？」他喊道。
「我們真的知道了嗎？」波洛問，「你就那麽肯定？」
「呃，是啊。」黑斯廷斯迴答道，但不那麽確定了，「他死了，因為他被下了毒。」
波洛不耐煩地揮了揮手：「是的，但他為什麽會被下毒呢？」
黑斯廷斯認真地想了想，然後迴答道：「當然是因為那小偷懷疑……」
波洛緩緩地搖頭，黑斯廷斯又繼續說道：「因為那小偷懷疑自己已經被發現。」看到波洛還在搖頭，他又一次停了下來。
「假設一下，黑斯廷斯……」波洛低聲說，「就假設一下那小偷並沒有『懷疑』什麽。」
「我不太明白。」黑斯廷斯承認道。
波洛走開幾步，迴過身來做了個手勢，看起來像是要吸引他朋友的注意力。他停頓了一下，清了清嗓子。「讓我來為你詳細描述一下吧，黑斯廷斯。」他宣布道，「讓我描述一下事情的順序，更準確地說，我認為他們會這樣做。」
黑斯廷斯在桌旁找了把扶手椅坐下，聽波洛繼續說道。
「某天晚上克勞德爵士死在了他的扶手椅上。」波洛移到扶手椅旁，坐了下來，停頓片刻，又沉思著重複講道：「是的，克勞德爵士死在了他的扶手椅上。他的死亡沒有什麽疑點，最大的可能性是心髒衰竭。人們過一陣子才會去檢查他的私人文件。大家隻會找他的遺囑。葬禮過後，人們才會發現他關於那種新式炸彈的筆記並不完整。也許他們永遠也不會知道方程式的存在。想一想吧，這會給我們的小偷帶來什麽呢，黑斯廷斯？」
「是啊。」
「是什麽？」波洛問。
黑斯廷斯顯得困惑不已。「是什麽呢？」他重複道。
「是安全。給小偷帶來的是安全。他可以安全任意地處置他的戰利品了。他不會有任何壓力。即使人們知道這方程式是存在的，他也會有足夠的時間掩蓋他的蹤跡。」
「好吧，我想這是個好主意。是啊，我想是的。」黑斯廷斯半信半疑地評論道。
「這當然是個好主意！」波洛喊道，「我是赫爾克裏·波洛，不是嗎？但是我們還得看看這個念頭能把我們引向何方。它告訴我們，殺害克勞德爵士的兇手並不是臨時起意，而是早有預謀。你看，我們現在到哪兒了？」
「不知道。」黑斯廷斯坦率地承認，「你很清楚我對這種事情從來都是視而不見的。要我說，我們現在就在克勞德爵士房子的閱覽室裏，僅此而已。」
「沒錯，我的朋友，你說得很對！」波洛告訴他，「我們就是在克勞德爵士宅邸的閱覽室。假設現在是晚上而不是早晨，燈光剛剛被熄。那小偷的計劃出錯了。」
波洛坐得很直，不斷地晃著他的食指來強調重點。「按照平時的習慣，克勞德爵士是不會去動那保險櫃的。直到有一天，他純屬偶然地發現了失竊的事實。於是，就像這位老紳士自己所說，那個小偷會像抓陷阱裏的老鼠一樣被抓住。但是，那個小偷，也就是那個兇手，他知道一些克勞德爵士所不知道的事實。他知道，要不了幾分鍾，克勞德爵士就會永遠地沉默。他，或者她，此時有且僅有一個問題要解決，就是要在短暫的黑暗中把那張紙藏到一個安全的地方。閉上你的眼睛，黑斯廷斯，就像我閉上眼睛一樣。想像一下，燈滅了，我們什麽也看不見，但我們還能聽。黑斯廷斯，請你盡可能準確地重複一下剛才艾默裏小姐為我們描述的那個場景。」
黑斯廷斯閉上了雙眼，然後開始斷斷續續地努力搜索起他的記憶，緩慢地說道：「喘息聲。」
波洛點了點頭。「很多細微的喘氣聲。」黑斯廷斯繼續道，波洛又點了點頭。
黑斯廷斯集中精神想了一會兒，又繼續說：「椅子跌倒的聲音和金屬的叮噹聲，那一定是鑰匙的聲音，我想。」
「太對了。」波洛說，「就是鑰匙。繼續吧。」
「尖叫，是露西婭的尖叫聲。她唿喊著克勞德爵士，然後就是敲門聲。噢！等一下，在剛開始的時候有一種很古怪的聲音，像是在撕扯絲綢。」黑斯廷斯睜開了眼睛。
「對了，撕扯絲綢。」波洛驚唿道。他站起身來，走到書桌旁，又從這裏穿行至壁爐架前。「一切都很清楚了，黑斯廷斯，就是在那短暫的黑暗中，一切都清清楚楚。可是我們的耳朵，什麽也沒告訴我們。」他把手伸向壁爐架頂，機械地理直花瓶裏的紙撚子。」
「哦，別再擺弄那該死的玩意兒了，波洛！」黑斯廷斯抱怨道，「你老是弄個不停！」
他的話引起了波洛的注意，於是波洛把手從花瓶移開了。「你說什麽？」他問道，「啊，對，你說得沒錯。」他目不轉睛地盯著花瓶裏的紙撚子。「我確實記得自己不久前也理順過它們。可是現在，我非常有必要再把它們弄直一次！」他興奮地說著，「為什麽呢，黑斯廷斯？為什麽會這樣呢？」
「因為它們又彎了唄，我猜。」黑斯廷斯感到無趣，「這又是你對整潔的小癖好罷了。」
</br>
波洛說話的語氣變了，變得嚴肅且若有所思：「為什麽克勞德爵士死了，黑斯廷斯？告訴我，為什麽克勞德爵士死了？」
黑斯廷斯凝視著波洛。「我們不是已經知道他的死亡原因了嗎？」他喊道。
「我們真的知道了嗎？」波洛問，「你就那麽肯定？」
「呃，是啊。」黑斯廷斯迴答道，但不那麽確定了，「他死了，因為他被下了毒。」
波洛不耐煩地揮了揮手：「是的，但他為什麽會被下毒呢？」
黑斯廷斯認真地想了想，然後迴答道：「當然是因為那小偷懷疑……」
波洛緩緩地搖頭，黑斯廷斯又繼續說道：「因為那小偷懷疑自己已經被發現。」看到波洛還在搖頭，他又一次停了下來。
「假設一下，黑斯廷斯……」波洛低聲說，「就假設一下那小偷並沒有『懷疑』什麽。」
「我不太明白。」黑斯廷斯承認道。
波洛走開幾步，迴過身來做了個手勢，看起來像是要吸引他朋友的注意力。他停頓了一下，清了清嗓子。「讓我來為你詳細描述一下吧，黑斯廷斯。」他宣布道，「讓我描述一下事情的順序，更準確地說，我認為他們會這樣做。」
黑斯廷斯在桌旁找了把扶手椅坐下，聽波洛繼續說道。
「某天晚上克勞德爵士死在了他的扶手椅上。」波洛移到扶手椅旁，坐了下來，停頓片刻，又沉思著重複講道：「是的，克勞德爵士死在了他的扶手椅上。他的死亡沒有什麽疑點，最大的可能性是心髒衰竭。人們過一陣子才會去檢查他的私人文件。大家隻會找他的遺囑。葬禮過後，人們才會發現他關於那種新式炸彈的筆記並不完整。也許他們永遠也不會知道方程式的存在。想一想吧，這會給我們的小偷帶來什麽呢，黑斯廷斯？」
「是啊。」
「是什麽？」波洛問。
黑斯廷斯顯得困惑不已。「是什麽呢？」他重複道。
「是安全。給小偷帶來的是安全。他可以安全任意地處置他的戰利品了。他不會有任何壓力。即使人們知道這方程式是存在的，他也會有足夠的時間掩蓋他的蹤跡。」
「好吧，我想這是個好主意。是啊，我想是的。」黑斯廷斯半信半疑地評論道。
「這當然是個好主意！」波洛喊道，「我是赫爾克裏·波洛，不是嗎？但是我們還得看看這個念頭能把我們引向何方。它告訴我們，殺害克勞德爵士的兇手並不是臨時起意，而是早有預謀。你看，我們現在到哪兒了？」
「不知道。」黑斯廷斯坦率地承認，「你很清楚我對這種事情從來都是視而不見的。要我說，我們現在就在克勞德爵士房子的閱覽室裏，僅此而已。」
「沒錯，我的朋友，你說得很對！」波洛告訴他，「我們就是在克勞德爵士宅邸的閱覽室。假設現在是晚上而不是早晨，燈光剛剛被熄。那小偷的計劃出錯了。」
波洛坐得很直，不斷地晃著他的食指來強調重點。「按照平時的習慣，克勞德爵士是不會去動那保險櫃的。直到有一天，他純屬偶然地發現了失竊的事實。於是，就像這位老紳士自己所說，那個小偷會像抓陷阱裏的老鼠一樣被抓住。但是，那個小偷，也就是那個兇手，他知道一些克勞德爵士所不知道的事實。他知道，要不了幾分鍾，克勞德爵士就會永遠地沉默。他，或者她，此時有且僅有一個問題要解決，就是要在短暫的黑暗中把那張紙藏到一個安全的地方。閉上你的眼睛，黑斯廷斯，就像我閉上眼睛一樣。想像一下，燈滅了，我們什麽也看不見，但我們還能聽。黑斯廷斯，請你盡可能準確地重複一下剛才艾默裏小姐為我們描述的那個場景。」
黑斯廷斯閉上了雙眼，然後開始斷斷續續地努力搜索起他的記憶，緩慢地說道：「喘息聲。」
波洛點了點頭。「很多細微的喘氣聲。」黑斯廷斯繼續道，波洛又點了點頭。
黑斯廷斯集中精神想了一會兒，又繼續說：「椅子跌倒的聲音和金屬的叮噹聲，那一定是鑰匙的聲音，我想。」
「太對了。」波洛說，「就是鑰匙。繼續吧。」
「尖叫，是露西婭的尖叫聲。她唿喊著克勞德爵士，然後就是敲門聲。噢！等一下，在剛開始的時候有一種很古怪的聲音，像是在撕扯絲綢。」黑斯廷斯睜開了眼睛。
「對了，撕扯絲綢。」波洛驚唿道。他站起身來，走到書桌旁，又從這裏穿行至壁爐架前。「一切都很清楚了，黑斯廷斯，就是在那短暫的黑暗中，一切都清清楚楚。可是我們的耳朵，什麽也沒告訴我們。」他把手伸向壁爐架頂，機械地理直花瓶裏的紙撚子。」
「哦，別再擺弄那該死的玩意兒了，波洛！」黑斯廷斯抱怨道，「你老是弄個不停！」
他的話引起了波洛的注意，於是波洛把手從花瓶移開了。「你說什麽？」他問道，「啊，對，你說得沒錯。」他目不轉睛地盯著花瓶裏的紙撚子。「我確實記得自己不久前也理順過它們。可是現在，我非常有必要再把它們弄直一次！」他興奮地說著，「為什麽呢，黑斯廷斯？為什麽會這樣呢？」
「因為它們又彎了唄，我猜。」黑斯廷斯感到無趣，「這又是你對整潔的小癖好罷了。」
</br>