波洛說：「你覺得她喜歡他嗎？」
泰德·比格蘭德再次皺起了眉頭。「我覺得不喜歡，或者不是真的喜歡。但也有可能。我說不準。」
波洛問：「瑪麗生命中有沒有其他男人？比如說，她在國外有沒有遇到什麽人？」
「我不知道，先生。她從來沒有提起過任何人。」
「瑪麗有敵人嗎？在梅登斯福德這裏？」
「你是說有誰會下毒害她嗎？」他搖搖頭。「大家對她都不是很了解。但他們都喜歡她。」
波洛說：「那麽h莊園的管家畢索普太太喜歡她嗎？」
泰德突然咧嘴一笑。他說：「哦，她可生氣了！那個老太婆不喜歡韋爾曼夫人這麽器重瑪麗。」
波洛問：「瑪麗·傑拉德在這兒生活得快樂嗎？她喜歡老韋爾曼夫人嗎？」
泰德·比格蘭德說：「我敢說，要是護士不來煩她，她在這兒可夠快活的。我指的是霍普金斯護士。總是把一些想法灌輸給她，慫恿她去學按摩，自己謀生。」
「她喜歡瑪麗嗎？」
「哦，是的，挺喜歡。但她是那種自以為是，總喜歡幫人拿主意的人！」
波洛緩緩說道：「假設霍普金斯護士知道某些事，我們這麽說吧，某些可能有損瑪麗名譽的事情，你覺得她能否保守秘密？」
泰德·比格蘭德好奇地看著他。
「我不大明白你的意思，先生。」
「你覺得如果霍普金斯護士知道什麽對瑪麗·傑拉德不利的事情，她會不會管著自己的舌頭不說呢？」
泰德·比格蘭德說：「我可不相信那個女人可以管得住自己的舌頭！她是村裏數一數二的長舌婦。但是，如果她真能為誰保守秘密，那大概也隻有瑪麗了。」他好奇地問：「我想知道，你為什麽問這個？」
波洛說：「和人交談的時候，我們會對一個人形成一定的印象。霍普金斯護士表麵上看來非常坦誠直率，但我有種印象，這種印象非常強烈，她似乎隱瞞著什麽。不一定是件重要的事，可能和案子無關。但是，她對我隱瞞了某些事。我還有種印象，這件事不管是什麽，都是對瑪麗·傑拉德不利的。」
泰德無奈地搖了搖頭。
波洛嘆了口氣。「好吧，算了，我遲早會弄明白的。」
第六章
波洛饒有興致地望著羅德裏克·韋爾曼那張頎長而敏感的臉。
羅迪的神經正處於一種可憐的狀態。他的手抽動著，眼中布滿血絲，聲音沙啞，透著煩躁。
他低頭看著名片，說：「當然，我聽過你的名字，波洛先生。但我不懂洛德醫生為什麽覺得你在這件事上能有什麽作為！而且，不管怎麽說，這又關他什麽事呢？他隻不過是照顧我嬸嬸的醫生而已，除此之外，他完全是個外人。埃莉諾和我今年六月才認識他。處理這些事務難道不是塞登的職責嗎？」
波洛說：「從技術上講是這樣的。」
羅迪不悅地繼續說：「塞登也讓我覺得沒信心。他悲觀得要命。」
「這是律師的職業習慣。」
「不過，」羅迪稍稍振作了一點，說：「我們已經請到了布爾默。據說他是這一行的頂尖高手，是不是？」
波洛說：「他享有令人絕望的聲譽。」
羅迪明顯地畏縮了一下。
波洛說：「我想盡力幫助卡萊爾小姐，你不會不高興吧？」
「不，不，當然不會。可是——」
「可是我有什麽辦法嗎？你是不是想問這個？」
羅迪憂傷的臉上迅速閃過一絲微笑——這微笑如此突然而迷人，波洛瞬時明白了這個男人微妙的吸引力。
羅迪表示歉意：「這麽說有點失禮。不過，說真的，這確實是關鍵。我不想兜圈子。你能做什麽呢，波洛先生？」
波洛說：「我可以找出真相。」
「是嗎？」羅迪聽起來有點不大相信。
波洛說：「我也許能發現一些對被告有利的證據。」
羅迪嘆了口氣。「但願如此！」
波洛繼續說：「我真誠地希望能夠幫得上忙。你願不願意幫助我，告訴我你對整件事的看法？」
羅迪站起身來，不安地走來走去。
「我能說什麽？整件事情如此荒謬——真是太不可思議了！埃莉諾，我從小就認識她了，埃莉諾根本不是會做出這種事的人，下毒，這太戲劇化了。這事太可笑了！但是，到底我該怎麽向陪審團解釋呢？」
波洛冷淡地說：「你認為卡萊爾小姐完全不可能做這樣的事？」
「哦，不可能！那是毋庸置疑的！埃莉諾是一個精緻的人，身心都和諧平衡，她天性裏就沒有暴力的成分。她聰明、敏感，完全沒有動物的激情。但是陪審席上卻是十二個傻瓜，天知道他們聽得進去什麽話！畢竟，我們要理智一點：他們不是去評判人的性格，而是去審核證據的。他們看重的是事實，事實，事實！而事實是對她不利的！」
波洛沉思著點了點頭。他說：「韋爾曼先生，你是一個感性而聰明的人。事實的確對卡萊爾小姐不利。依你對她的了解，你認為她是清白的。那麽，真相到底是什麽？到底發生了什麽事？」
羅迪惱怒地攤開雙手。「這正是要命的地方！我想不會是那個護士幹的吧？」
「她沒有靠近過三明治。哦，我已經仔細調查過了，而且她也不可能在茶裏下毒而自己不中毒。這點毋庸置疑。此外，她為什麽要殺害瑪麗·傑拉德呢？」
</br>
泰德·比格蘭德再次皺起了眉頭。「我覺得不喜歡，或者不是真的喜歡。但也有可能。我說不準。」
波洛問：「瑪麗生命中有沒有其他男人？比如說，她在國外有沒有遇到什麽人？」
「我不知道，先生。她從來沒有提起過任何人。」
「瑪麗有敵人嗎？在梅登斯福德這裏？」
「你是說有誰會下毒害她嗎？」他搖搖頭。「大家對她都不是很了解。但他們都喜歡她。」
波洛說：「那麽h莊園的管家畢索普太太喜歡她嗎？」
泰德突然咧嘴一笑。他說：「哦，她可生氣了！那個老太婆不喜歡韋爾曼夫人這麽器重瑪麗。」
波洛問：「瑪麗·傑拉德在這兒生活得快樂嗎？她喜歡老韋爾曼夫人嗎？」
泰德·比格蘭德說：「我敢說，要是護士不來煩她，她在這兒可夠快活的。我指的是霍普金斯護士。總是把一些想法灌輸給她，慫恿她去學按摩，自己謀生。」
「她喜歡瑪麗嗎？」
「哦，是的，挺喜歡。但她是那種自以為是，總喜歡幫人拿主意的人！」
波洛緩緩說道：「假設霍普金斯護士知道某些事，我們這麽說吧，某些可能有損瑪麗名譽的事情，你覺得她能否保守秘密？」
泰德·比格蘭德好奇地看著他。
「我不大明白你的意思，先生。」
「你覺得如果霍普金斯護士知道什麽對瑪麗·傑拉德不利的事情，她會不會管著自己的舌頭不說呢？」
泰德·比格蘭德說：「我可不相信那個女人可以管得住自己的舌頭！她是村裏數一數二的長舌婦。但是，如果她真能為誰保守秘密，那大概也隻有瑪麗了。」他好奇地問：「我想知道，你為什麽問這個？」
波洛說：「和人交談的時候，我們會對一個人形成一定的印象。霍普金斯護士表麵上看來非常坦誠直率，但我有種印象，這種印象非常強烈，她似乎隱瞞著什麽。不一定是件重要的事，可能和案子無關。但是，她對我隱瞞了某些事。我還有種印象，這件事不管是什麽，都是對瑪麗·傑拉德不利的。」
泰德無奈地搖了搖頭。
波洛嘆了口氣。「好吧，算了，我遲早會弄明白的。」
第六章
波洛饒有興致地望著羅德裏克·韋爾曼那張頎長而敏感的臉。
羅迪的神經正處於一種可憐的狀態。他的手抽動著，眼中布滿血絲，聲音沙啞，透著煩躁。
他低頭看著名片，說：「當然，我聽過你的名字，波洛先生。但我不懂洛德醫生為什麽覺得你在這件事上能有什麽作為！而且，不管怎麽說，這又關他什麽事呢？他隻不過是照顧我嬸嬸的醫生而已，除此之外，他完全是個外人。埃莉諾和我今年六月才認識他。處理這些事務難道不是塞登的職責嗎？」
波洛說：「從技術上講是這樣的。」
羅迪不悅地繼續說：「塞登也讓我覺得沒信心。他悲觀得要命。」
「這是律師的職業習慣。」
「不過，」羅迪稍稍振作了一點，說：「我們已經請到了布爾默。據說他是這一行的頂尖高手，是不是？」
波洛說：「他享有令人絕望的聲譽。」
羅迪明顯地畏縮了一下。
波洛說：「我想盡力幫助卡萊爾小姐，你不會不高興吧？」
「不，不，當然不會。可是——」
「可是我有什麽辦法嗎？你是不是想問這個？」
羅迪憂傷的臉上迅速閃過一絲微笑——這微笑如此突然而迷人，波洛瞬時明白了這個男人微妙的吸引力。
羅迪表示歉意：「這麽說有點失禮。不過，說真的，這確實是關鍵。我不想兜圈子。你能做什麽呢，波洛先生？」
波洛說：「我可以找出真相。」
「是嗎？」羅迪聽起來有點不大相信。
波洛說：「我也許能發現一些對被告有利的證據。」
羅迪嘆了口氣。「但願如此！」
波洛繼續說：「我真誠地希望能夠幫得上忙。你願不願意幫助我，告訴我你對整件事的看法？」
羅迪站起身來，不安地走來走去。
「我能說什麽？整件事情如此荒謬——真是太不可思議了！埃莉諾，我從小就認識她了，埃莉諾根本不是會做出這種事的人，下毒，這太戲劇化了。這事太可笑了！但是，到底我該怎麽向陪審團解釋呢？」
波洛冷淡地說：「你認為卡萊爾小姐完全不可能做這樣的事？」
「哦，不可能！那是毋庸置疑的！埃莉諾是一個精緻的人，身心都和諧平衡，她天性裏就沒有暴力的成分。她聰明、敏感，完全沒有動物的激情。但是陪審席上卻是十二個傻瓜，天知道他們聽得進去什麽話！畢竟，我們要理智一點：他們不是去評判人的性格，而是去審核證據的。他們看重的是事實，事實，事實！而事實是對她不利的！」
波洛沉思著點了點頭。他說：「韋爾曼先生，你是一個感性而聰明的人。事實的確對卡萊爾小姐不利。依你對她的了解，你認為她是清白的。那麽，真相到底是什麽？到底發生了什麽事？」
羅迪惱怒地攤開雙手。「這正是要命的地方！我想不會是那個護士幹的吧？」
「她沒有靠近過三明治。哦，我已經仔細調查過了，而且她也不可能在茶裏下毒而自己不中毒。這點毋庸置疑。此外，她為什麽要殺害瑪麗·傑拉德呢？」
</br>