波洛說：「她這樣對待他，難道他沒有生氣嗎？」
「他生氣。他責怪她跟羅迪先生眉來眼去。我知道這是事實。那小夥子生氣是有道理的！」
「我同意，」波洛說，「你讓我大開眼界，畢索普太太。有些人就是有本事用寥寥幾句話就能把一個人形容得惟妙惟肖。這是一個了不起的天賦。我現在對瑪麗·傑拉德有了一個清晰的印象。」
「你要知道，」畢索普太太說，「我不會再說這個姑娘的壞話了！我不想這麽做，畢竟她人都已經死了。但毫無疑問她的確造成了不小的麻煩！」
波洛低聲說：「我不知道，這事會怎麽收場呢？」
「這正是我想說的！」畢索普太太說，「相信我，波洛先生，要是我親愛的女主人還活著，當時我們都震驚得不得了，但現在我倒覺得，她去世得早反而是一種幸運。要不然還不知道該怎麽收場呢！」
波洛追問：「你是什麽意思？」
畢索普太太嚴肅地說：「我見過這種事情不止一次啦。我姐姐服務的人家就發生過這種事。一次是老蘭多夫上校，去世後一分錢也沒有留給他可憐的妻子，全都給了一個住在伊斯特本的蕩婦。還有一次是老戴克斯太太，把錢留給了教堂的管風琴手——那些留著長頭髮的年輕小夥子中的一個，而不是她那些繼子和繼女。」
波洛說：「你的意思是說，韋爾曼夫人也有可能會把她所有的錢都留給瑪麗·傑拉德？」
「如果真那樣的話，我是不會感到意外的！」畢索普太太說，「我一點都不懷疑，那個年輕姑娘打的就是這個主意。如果我冒昧地對此多說幾句，韋爾曼夫人會把我生吞活剝的，盡管我已經跟隨她將近二十年。這是一個忘恩負義的世界，波洛先生。你想盡忠職守，但沒人領情。」
「唉！」波洛嘆了口氣，「多麽真實的領悟啊！」
「但是終究邪不勝正。」畢索普太太說。
波洛說：「確實。瑪麗·傑拉德已經死了。」
畢索普太太舒心地說：「她已經得了報應，我們不要再批評她了。」
波洛若有所思地說：「她的死似乎相當令人費解。」
「都怪這些警察和他們的什麽新的辦案手段，」畢索普太太說，「像埃莉諾小姐這樣一個出身良好、有教養的年輕淑女怎麽會下毒害人呢？他們還想把我拖下水，還說我說過她的神情很奇怪！」
「那麽不奇怪嗎？」
「神情奇怪有什麽不對呢？」畢索普太太嘆了一口氣，「埃莉諾小姐是個有七情六慾的年輕姑娘。她要去整理她姑姑的遺物，這終究是一件令人傷心的事。」
波洛同情地點點頭。他說：「要是你當初陪著她一起去，事情就容易多了。」
「我想陪她的，波洛先生，但她堅決地拒絕了我。哦，埃莉諾小姐一直是個非常驕傲而矜持的年輕姑娘。我真希望當時和她一起去了。」
波洛低聲說：「你沒想到跟過去到房子裏看看？」
畢索普太太威嚴地昂起頭。「別人不需要我，我是不會去的，波洛先生。」
波洛顯得有些尷尬。他喃喃地說：「再說了，你那天早上一定是有別的重要事情吧？」
「我記得，那天天氣非常暖和。十分悶熱。」她嘆了口氣。「我走到墓地，放了些鮮花到韋爾曼夫人的墓前，表示悼念。我在那裏逗留了挺長時間。我都快熱暈了。我很遲才迴家吃午飯，我姐姐看到我大汗淋漓的樣子很生氣！怪我不應該在那樣熱的天氣裏奔波。」
波洛敬佩地看著她。他說：「我真佩服你，畢索普太太。你對去世的女主人的感情令人感動。我想，羅德裏克·韋爾曼先生一定很自責那天晚上沒有去看他嬸嬸吧？雖然他也不可能知道她竟然這麽快就去世了。」
「哦，這你就完全弄錯了，波洛先生。我可以告訴你真實情況。羅迪先生其實進過他嬸嬸的房間。我當時就在外麵。我聽見護士下樓的聲音，我想我最好去看看女主人會不會有什麽需要，因為你也知道那些護士是什麽樣的，她們總是待在樓下和女僕閑聊，要不然就是到處打聽，煩人得要死。那個霍普金斯護士比那個紅頭髮的愛爾蘭護士好不到哪兒去。總是喋喋不休，製造麻煩！所以，正如我剛才說的，我想過去看看是否一切都好，而就在那時，我看到了羅迪先生溜進他嬸嬸的房間。我不知道她是不是知道他來過，但無論如何，他沒有任何理由責怪自己！」
波洛說：「我很高興聽你這麽說。他看起來有點神經質。」
「隻是有點愛胡思亂想。他一直都是這樣。」
波洛說：「畢索普太太，你顯然是個非常有見識的女人。我對你的判斷力有很高的評價。你認為瑪麗·傑拉德到底是怎麽死的呢？」
畢索普太太哼了一聲。「我覺得答案一目了然！肯定是艾伯特裝餡料的那些髒兮兮的罐子。在貨架上都擺了有一個月了！我表弟有一次吃了他家的罐頭螃蟹，得了一場病，差點都死了！」
波洛提出反對意見：「但是在屍體裏發現的嗎啡又是怎麽迴事呢？」
畢索普太太鄭重地說：「我不知道嗎啡是什麽！但我知道醫生是怎麽迴事。你告訴他們要找的東西，他們就會找到它！他們大概覺得變質的魚糜不夠刺激吧！」
</br>
「他生氣。他責怪她跟羅迪先生眉來眼去。我知道這是事實。那小夥子生氣是有道理的！」
「我同意，」波洛說，「你讓我大開眼界，畢索普太太。有些人就是有本事用寥寥幾句話就能把一個人形容得惟妙惟肖。這是一個了不起的天賦。我現在對瑪麗·傑拉德有了一個清晰的印象。」
「你要知道，」畢索普太太說，「我不會再說這個姑娘的壞話了！我不想這麽做，畢竟她人都已經死了。但毫無疑問她的確造成了不小的麻煩！」
波洛低聲說：「我不知道，這事會怎麽收場呢？」
「這正是我想說的！」畢索普太太說，「相信我，波洛先生，要是我親愛的女主人還活著，當時我們都震驚得不得了，但現在我倒覺得，她去世得早反而是一種幸運。要不然還不知道該怎麽收場呢！」
波洛追問：「你是什麽意思？」
畢索普太太嚴肅地說：「我見過這種事情不止一次啦。我姐姐服務的人家就發生過這種事。一次是老蘭多夫上校，去世後一分錢也沒有留給他可憐的妻子，全都給了一個住在伊斯特本的蕩婦。還有一次是老戴克斯太太，把錢留給了教堂的管風琴手——那些留著長頭髮的年輕小夥子中的一個，而不是她那些繼子和繼女。」
波洛說：「你的意思是說，韋爾曼夫人也有可能會把她所有的錢都留給瑪麗·傑拉德？」
「如果真那樣的話，我是不會感到意外的！」畢索普太太說，「我一點都不懷疑，那個年輕姑娘打的就是這個主意。如果我冒昧地對此多說幾句，韋爾曼夫人會把我生吞活剝的，盡管我已經跟隨她將近二十年。這是一個忘恩負義的世界，波洛先生。你想盡忠職守，但沒人領情。」
「唉！」波洛嘆了口氣，「多麽真實的領悟啊！」
「但是終究邪不勝正。」畢索普太太說。
波洛說：「確實。瑪麗·傑拉德已經死了。」
畢索普太太舒心地說：「她已經得了報應，我們不要再批評她了。」
波洛若有所思地說：「她的死似乎相當令人費解。」
「都怪這些警察和他們的什麽新的辦案手段，」畢索普太太說，「像埃莉諾小姐這樣一個出身良好、有教養的年輕淑女怎麽會下毒害人呢？他們還想把我拖下水，還說我說過她的神情很奇怪！」
「那麽不奇怪嗎？」
「神情奇怪有什麽不對呢？」畢索普太太嘆了一口氣，「埃莉諾小姐是個有七情六慾的年輕姑娘。她要去整理她姑姑的遺物，這終究是一件令人傷心的事。」
波洛同情地點點頭。他說：「要是你當初陪著她一起去，事情就容易多了。」
「我想陪她的，波洛先生，但她堅決地拒絕了我。哦，埃莉諾小姐一直是個非常驕傲而矜持的年輕姑娘。我真希望當時和她一起去了。」
波洛低聲說：「你沒想到跟過去到房子裏看看？」
畢索普太太威嚴地昂起頭。「別人不需要我，我是不會去的，波洛先生。」
波洛顯得有些尷尬。他喃喃地說：「再說了，你那天早上一定是有別的重要事情吧？」
「我記得，那天天氣非常暖和。十分悶熱。」她嘆了口氣。「我走到墓地，放了些鮮花到韋爾曼夫人的墓前，表示悼念。我在那裏逗留了挺長時間。我都快熱暈了。我很遲才迴家吃午飯，我姐姐看到我大汗淋漓的樣子很生氣！怪我不應該在那樣熱的天氣裏奔波。」
波洛敬佩地看著她。他說：「我真佩服你，畢索普太太。你對去世的女主人的感情令人感動。我想，羅德裏克·韋爾曼先生一定很自責那天晚上沒有去看他嬸嬸吧？雖然他也不可能知道她竟然這麽快就去世了。」
「哦，這你就完全弄錯了，波洛先生。我可以告訴你真實情況。羅迪先生其實進過他嬸嬸的房間。我當時就在外麵。我聽見護士下樓的聲音，我想我最好去看看女主人會不會有什麽需要，因為你也知道那些護士是什麽樣的，她們總是待在樓下和女僕閑聊，要不然就是到處打聽，煩人得要死。那個霍普金斯護士比那個紅頭髮的愛爾蘭護士好不到哪兒去。總是喋喋不休，製造麻煩！所以，正如我剛才說的，我想過去看看是否一切都好，而就在那時，我看到了羅迪先生溜進他嬸嬸的房間。我不知道她是不是知道他來過，但無論如何，他沒有任何理由責怪自己！」
波洛說：「我很高興聽你這麽說。他看起來有點神經質。」
「隻是有點愛胡思亂想。他一直都是這樣。」
波洛說：「畢索普太太，你顯然是個非常有見識的女人。我對你的判斷力有很高的評價。你認為瑪麗·傑拉德到底是怎麽死的呢？」
畢索普太太哼了一聲。「我覺得答案一目了然！肯定是艾伯特裝餡料的那些髒兮兮的罐子。在貨架上都擺了有一個月了！我表弟有一次吃了他家的罐頭螃蟹，得了一場病，差點都死了！」
波洛提出反對意見：「但是在屍體裏發現的嗎啡又是怎麽迴事呢？」
畢索普太太鄭重地說：「我不知道嗎啡是什麽！但我知道醫生是怎麽迴事。你告訴他們要找的東西，他們就會找到它！他們大概覺得變質的魚糜不夠刺激吧！」
</br>