「網球網？」
「是啊，在我看來，這件事意味深遠。想想那個女孩，年輕的海倫，從學校迴到家，渴望著年輕女孩能從生活中得到的一切樂趣，渴望著去見見年輕男人……跟他們調調情……」
「有一點兒性狂熱。」
「不對，」馬普爾小姐強調，「這是這樁罪案中最惡毒的一點，甘迺迪醫生不僅在肉體上殺死了她。你隻要仔細地迴想一下，就會發現能夠證明海倫·甘迺迪離不開男人，或者其實是個——你用的是哪個詞來著，親愛的？哦，是的——女色情狂的唯一證據，正是來自甘迺迪醫生本人。我個人認為，她是個完全正常的女孩，想玩鬧，想享樂，偶爾調調情，最後與她選擇的男人安定下來——如此而已。再來看看她哥哥都做了些什麽吧。首先，在給予她自由的方麵，他既嚴厲又老派。後來，她想辦一場網球派對，這是個再正常不過的願望，安全無害。他卻假作同意，然後在一天晚上偷偷地把網球網割成一條一條的——這是一種意義明確的虐待狂行為。但她仍然可以出門去打網球或者跳舞，於是他就利用幫她包紮腳上割傷的機會，使傷口感染，不能癒合。哦，對了，我認為這實際上……是他幹的，我很確定這一點。
「提醒一句，我認為海倫並沒有意識到這一切，她知道哥哥對她有很深的感情。但我認為她並不明白自己在家裏為什麽會感到心神不寧、怏怏不樂。不過，她的確有這樣的感受，最後她決定出國去印度與年輕的費恩結婚，隻是為了逃離。逃離什麽呢？她並不明白。她太過年輕、太過單純，所以沒法明白。於是她出了國，到印度去，途中遇見理察·厄斯金，愛上了他。這次也是一樣，她表現得並不像是個性狂熱的姑娘，而是大方得體、自尊自愛。她並沒有勸他離開自己的妻子，而是勸他不要那樣做。可是，當她見到沃爾特·費恩的時候，她明白自己沒辦法嫁給他。可她不知道還能做些什麽，隻好拍電報給哥哥要迴家的路費。
「迴家途中，她遇到了你父親——另外一條逃離的出路出現了。這一迴，這條出路通往幸福，前景光明。
「她與你父親的結合不欺不隱、開誠布公，格溫達。他沉浸在失去愛妻的痛苦中，她也剛剛結束一段不愉快的戀愛，他們可以相互扶持。她和凱爾文·哈利迪先在倫敦完婚，然後才到迪爾茅斯把消息告訴甘迺迪醫生，這一點意味深長。她一定以直覺感到，這樣做比去迪爾茅斯完婚更為明智，盡管後者才是通行的做法。我仍然認為她並不知道自己在對付什麽——但她心神不寧，覺得把婚訊變成既成事實再告訴哥哥會更安全。
「凱爾文·哈利迪對甘迺迪十分友好，也很喜歡他。甘迺迪故意表現得對這樁婚事十分滿意。小夫妻倆就在這裏租下了一幢帶家具的房子。
「現在，我們來說說那件意義非常重大的事——有關凱爾文一直被妻子投毒的說法。關於此事隻可能有兩種解釋——因為隻有兩個人有機會這麽做。要麽，確實是海倫·哈利迪給丈夫投毒，如果真是這樣，那動機是什麽？要麽，毒是甘迺迪醫生下的。哈利迪會找甘迺迪看診，可見甘迺迪是他的醫生。他相信甘迺迪的醫術——他的妻子在給他投毒這個說法，是甘迺迪非常巧妙地向他暗示的。」
「可是，真有什麽藥物能使人產生自己掐死了妻子的幻覺嗎？」賈爾斯問道，「我的意思是，其實並不存在能產生這種特殊藥效的藥物，不是嗎？」
「我親愛的賈爾斯，還是那個問題——你輕信他人之言。說哈利迪有過這種幻覺，隻是甘迺迪醫生的一家之言，哈利迪本人在日記裏從未這麽說過。他有幻覺，沒錯，可是他並沒有提到過是哪種幻覺。不過，我敢說，甘迺迪對他說起過某個與凱爾文·哈利迪有類似經歷的男人掐死妻子的事。」
「甘迺迪醫生真惡毒。」格溫達說。
「我認為，」馬普爾小姐說，「那時候，他肯定已經越過了神誌清醒的底線，進入了癲狂狀態。而海倫，這可憐的姑娘，開始意識到這一點。莉莉無意中聽見的那一次，一定是她在跟她哥哥說話，『我想我一直怕你』。這是她說過的一句話，而且意義重大。她因此決定離開迪爾茅斯。她說服丈夫在諾福克買了一幢房子，還讓他別告訴任何人。她的守口如瓶很有啟發意義。很明顯，她十分害怕這件事被某個人知道——對沃爾特·費恩的推測與對傑基·阿弗利克的推測都與這一點不相符，備選的理察·厄斯金就更不符合這一點了。不，它指向的是離家更近的地方。
「最後，肯定是凱爾文·哈利迪不耐煩保密，覺得這麽做毫無意義，於是把事情告訴了他的大舅子。
「這麽一來，就註定了他的命運以及他妻子的命運，因為甘迺迪不會讓海倫離開，與丈夫幸福地生活在一起。我想，也許他隻是想下毒毀掉哈利迪的身體健康，可是一旦發現他的被害人和海倫即將從他身邊逃離，他就徹底瘋了。他穿過醫院進入聖凱薩琳別墅的花園，手上還戴著醫用手套。他在前廳抓住了海倫，掐死了她。沒有人看見他，沒有人在那裏看他，或者說是他認為沒有，於是，在愛與瘋狂的雙重刺激下，他吟誦了那幾句很是應景的悲劇台詞。」
馬普爾小姐嘆息著咂了咂嘴。
「我就是個傻瓜——太傻了。我們都是傻瓜，我們當時就應該明白，《馬爾非公爵夫人》裏的那幾句台詞才是整件事情的真正線索。在劇中，不就是一位兄長說出了那幾句台詞嗎，就在他剛剛謀劃了妹妹之死，以報復她嫁給她愛的男人的時候。是啊，我們都是傻瓜……」
</br>
「是啊，在我看來，這件事意味深遠。想想那個女孩，年輕的海倫，從學校迴到家，渴望著年輕女孩能從生活中得到的一切樂趣，渴望著去見見年輕男人……跟他們調調情……」
「有一點兒性狂熱。」
「不對，」馬普爾小姐強調，「這是這樁罪案中最惡毒的一點，甘迺迪醫生不僅在肉體上殺死了她。你隻要仔細地迴想一下，就會發現能夠證明海倫·甘迺迪離不開男人，或者其實是個——你用的是哪個詞來著，親愛的？哦，是的——女色情狂的唯一證據，正是來自甘迺迪醫生本人。我個人認為，她是個完全正常的女孩，想玩鬧，想享樂，偶爾調調情，最後與她選擇的男人安定下來——如此而已。再來看看她哥哥都做了些什麽吧。首先，在給予她自由的方麵，他既嚴厲又老派。後來，她想辦一場網球派對，這是個再正常不過的願望，安全無害。他卻假作同意，然後在一天晚上偷偷地把網球網割成一條一條的——這是一種意義明確的虐待狂行為。但她仍然可以出門去打網球或者跳舞，於是他就利用幫她包紮腳上割傷的機會，使傷口感染，不能癒合。哦，對了，我認為這實際上……是他幹的，我很確定這一點。
「提醒一句，我認為海倫並沒有意識到這一切，她知道哥哥對她有很深的感情。但我認為她並不明白自己在家裏為什麽會感到心神不寧、怏怏不樂。不過，她的確有這樣的感受，最後她決定出國去印度與年輕的費恩結婚，隻是為了逃離。逃離什麽呢？她並不明白。她太過年輕、太過單純，所以沒法明白。於是她出了國，到印度去，途中遇見理察·厄斯金，愛上了他。這次也是一樣，她表現得並不像是個性狂熱的姑娘，而是大方得體、自尊自愛。她並沒有勸他離開自己的妻子，而是勸他不要那樣做。可是，當她見到沃爾特·費恩的時候，她明白自己沒辦法嫁給他。可她不知道還能做些什麽，隻好拍電報給哥哥要迴家的路費。
「迴家途中，她遇到了你父親——另外一條逃離的出路出現了。這一迴，這條出路通往幸福，前景光明。
「她與你父親的結合不欺不隱、開誠布公，格溫達。他沉浸在失去愛妻的痛苦中，她也剛剛結束一段不愉快的戀愛，他們可以相互扶持。她和凱爾文·哈利迪先在倫敦完婚，然後才到迪爾茅斯把消息告訴甘迺迪醫生，這一點意味深長。她一定以直覺感到，這樣做比去迪爾茅斯完婚更為明智，盡管後者才是通行的做法。我仍然認為她並不知道自己在對付什麽——但她心神不寧，覺得把婚訊變成既成事實再告訴哥哥會更安全。
「凱爾文·哈利迪對甘迺迪十分友好，也很喜歡他。甘迺迪故意表現得對這樁婚事十分滿意。小夫妻倆就在這裏租下了一幢帶家具的房子。
「現在，我們來說說那件意義非常重大的事——有關凱爾文一直被妻子投毒的說法。關於此事隻可能有兩種解釋——因為隻有兩個人有機會這麽做。要麽，確實是海倫·哈利迪給丈夫投毒，如果真是這樣，那動機是什麽？要麽，毒是甘迺迪醫生下的。哈利迪會找甘迺迪看診，可見甘迺迪是他的醫生。他相信甘迺迪的醫術——他的妻子在給他投毒這個說法，是甘迺迪非常巧妙地向他暗示的。」
「可是，真有什麽藥物能使人產生自己掐死了妻子的幻覺嗎？」賈爾斯問道，「我的意思是，其實並不存在能產生這種特殊藥效的藥物，不是嗎？」
「我親愛的賈爾斯，還是那個問題——你輕信他人之言。說哈利迪有過這種幻覺，隻是甘迺迪醫生的一家之言，哈利迪本人在日記裏從未這麽說過。他有幻覺，沒錯，可是他並沒有提到過是哪種幻覺。不過，我敢說，甘迺迪對他說起過某個與凱爾文·哈利迪有類似經歷的男人掐死妻子的事。」
「甘迺迪醫生真惡毒。」格溫達說。
「我認為，」馬普爾小姐說，「那時候，他肯定已經越過了神誌清醒的底線，進入了癲狂狀態。而海倫，這可憐的姑娘，開始意識到這一點。莉莉無意中聽見的那一次，一定是她在跟她哥哥說話，『我想我一直怕你』。這是她說過的一句話，而且意義重大。她因此決定離開迪爾茅斯。她說服丈夫在諾福克買了一幢房子，還讓他別告訴任何人。她的守口如瓶很有啟發意義。很明顯，她十分害怕這件事被某個人知道——對沃爾特·費恩的推測與對傑基·阿弗利克的推測都與這一點不相符，備選的理察·厄斯金就更不符合這一點了。不，它指向的是離家更近的地方。
「最後，肯定是凱爾文·哈利迪不耐煩保密，覺得這麽做毫無意義，於是把事情告訴了他的大舅子。
「這麽一來，就註定了他的命運以及他妻子的命運，因為甘迺迪不會讓海倫離開，與丈夫幸福地生活在一起。我想，也許他隻是想下毒毀掉哈利迪的身體健康，可是一旦發現他的被害人和海倫即將從他身邊逃離，他就徹底瘋了。他穿過醫院進入聖凱薩琳別墅的花園，手上還戴著醫用手套。他在前廳抓住了海倫，掐死了她。沒有人看見他，沒有人在那裏看他，或者說是他認為沒有，於是，在愛與瘋狂的雙重刺激下，他吟誦了那幾句很是應景的悲劇台詞。」
馬普爾小姐嘆息著咂了咂嘴。
「我就是個傻瓜——太傻了。我們都是傻瓜，我們當時就應該明白，《馬爾非公爵夫人》裏的那幾句台詞才是整件事情的真正線索。在劇中，不就是一位兄長說出了那幾句台詞嗎，就在他剛剛謀劃了妹妹之死，以報復她嫁給她愛的男人的時候。是啊，我們都是傻瓜……」
</br>