「開銷會很大嗎？」西姆斯先生的欣然同意和殷勤熱情讓格溫達起了疑心。本來，實際發生的費用就有多項超出了西姆斯先生的原始預算，他們已經因此發生了點兒不愉快。
「不過是小意思。」西姆斯先生說。他沙啞的嗓音裏透著滿不在乎，挺讓人安心的，格溫達卻更懷疑了。西姆斯先生的「小意思」她已經領教過了，他直截了當給出的預算總是特意壓低的。
「我跟你說，裏德夫人，」西姆斯先生哄著她說，「等今天下午更衣室完工之後，我讓泰勒過來看看，那時候就能給你個準信兒了。要花多少錢得看牆的情況怎麽樣。」
格溫達同意了。她給瓊·韋斯特寫了迴信，對瓊的邀請表示了感謝，又解釋了自己得看著裝修工人們幹活兒，所以目前不能離開迪爾茅斯。然後，她出門在房前散步，享受海麵上微風的輕拂。迴到客廳裏的時候，西姆斯先生的工頭泰勒正好查看完牆角站起身來，咧嘴沖她一樂，打了個招唿。
「完全沒問題，裏德夫人，」他說，「這裏原來就有一道門，就在這兒。有人不希望這裏有門，就把它給堵起來了。」
格溫達有點兒吃驚。「多奇怪呀，」她想，「我好像總覺得那邊有門。」她記得午飯時，自己往那邊走得理所當然。想到這裏，非常突然地，她感到一種不安的心悸。當真琢磨起這件事來，確實很奇怪呀……為什麽她就那麽理所當然地感覺到那邊有個門呢？從外表看，牆上沒有任何痕跡。她是怎麽猜到或者說是知道，那個位置有門呢？開一扇能通到餐廳的門當然是很方便啦，但為什麽她每次都能準確無誤地走到那個確切的地點呢？牆上隨便哪個位置都很適合開一扇門，但她總是一邊想著事，一邊下意識地就走到真實存在一扇門的那個地方來。
「但願，」格溫達不安地想，「我可別是有了透視眼什麽的……」
她身上從來沒發生過任何哪怕最不起眼的靈異現象。她可不是那種人。或者，她還真是？外麵那條小路，從露台穿過灌木叢到草坪那邊，她是因為不知怎麽地就知道了那兒有這麽一條小路，所以才堅持要在那個地方開條路嗎？
「說不準我還真有點兒靈異功能呢，」格溫達不安地想，「或者這事跟這幢房子有什麽瓜葛？」
她那天為什麽會問亨格雷夫夫人，這幢房子鬧不鬧鬼呢？
不鬧鬼！這是幢多漂亮的房子啊！不會有任何問題。但是，亨格雷夫夫人好像被這個問題嚇了一跳。
或者，她的態度有所保留，有所警惕？
「天哪，我開始胡思亂想了。」格溫達想道。
她努力把自己的思緒收迴來，繼續與泰勒商量。
「還有一件事，」她又說道，「我樓上屋裏有一個櫥櫃被封死了，我希望把它打開。」
泰勒和她上樓去看了看櫥櫃的門。
「這上麵漆了好幾層，」他說，「如果你想打開，我明天叫人過來弄。」
得到格溫達的默許以後，泰勒迴去了。
當天晚上，格溫達覺得心驚肉跳、惴惴不安。她坐在客廳裏試著看會兒書，可家具發出一星半點的嘎吱聲她都聽得清清楚楚。有那麽一兩次，她還打著哆嗦扭過頭去看。她反覆跟自己說，門和小路沒什麽問題，不過是巧合罷了。不管怎麽說，大多數人都會做那樣的選擇。
格溫達沒能說服自己，還是不敢上樓去睡覺。等她終於站起身，把燈關上，打開通往前廳的門，結果發現自己還是不敢上樓。她急匆匆地幾乎是沿著走廊狂奔，打開了臥室的門。一進屋，她立即發現自己的恐懼情緒穩定了下來，然後逐漸消失了。她動情地環視整個臥室。在這裏她感到安全，既安全又幸福。是的，現在她在這兒了，她安全了。（「你這是從哪兒冒出來的安全感呀？你這個白癡！」她這麽問自己。）她看著自己的睡衣攤在床上，下麵是她的拖鞋。
「真是的，格溫達，你今年六歲吧！你該穿鞋頭上黏著小兔子乖乖的兔兒鞋！」
她心情放鬆地上了床，很快就進入了夢鄉。
第二天上午，她進城辦了不少事，午飯時分才迴到家。
「你臥室裏的櫥櫃已經打開了，夫人。」科克爾太太一邊說著，一邊給她端上美味的煎鰈魚、土豆泥和奶油胡蘿蔔。
「哦，好的。」格溫達說。
她肚子餓了，津津有味地享用了午餐，然後在客廳喝了咖啡，之後就上樓迴臥室了。她走進屋裏，拉開了角上那個櫥櫃的門。
她突然驚恐地低叫了一聲，目不轉睛地盯著櫥櫃，呆呆站住了。
臥室牆上已經貼上了淡黃色的牆紙，隻有櫥櫃裏麵才保留了原來的牆紙。這間臥室以前用的是明快的花卉圖案，那是一束束猩紅的罌粟花與一束束藍色的矢車菊相間的圖案……
2
格溫達站在那裏，凝視良久，然後搖搖晃晃地走到床邊，坐了下來。
現在，她身在一幢從沒來過的房子裏，而這幢房子則位於一個她從沒來過的國家。僅僅兩天之前，她還躺在床上暢想要給這間屋子用哪種壁紙，她想到的最合適的壁紙，竟然和這牆上曾經貼過的壁紙一模一樣！
各種解釋在她的腦海裏失控般地迴蕩。鄧恩、《時間實驗》——沒看到過去卻看到了未來……
</br>
「不過是小意思。」西姆斯先生說。他沙啞的嗓音裏透著滿不在乎，挺讓人安心的，格溫達卻更懷疑了。西姆斯先生的「小意思」她已經領教過了，他直截了當給出的預算總是特意壓低的。
「我跟你說，裏德夫人，」西姆斯先生哄著她說，「等今天下午更衣室完工之後，我讓泰勒過來看看，那時候就能給你個準信兒了。要花多少錢得看牆的情況怎麽樣。」
格溫達同意了。她給瓊·韋斯特寫了迴信，對瓊的邀請表示了感謝，又解釋了自己得看著裝修工人們幹活兒，所以目前不能離開迪爾茅斯。然後，她出門在房前散步，享受海麵上微風的輕拂。迴到客廳裏的時候，西姆斯先生的工頭泰勒正好查看完牆角站起身來，咧嘴沖她一樂，打了個招唿。
「完全沒問題，裏德夫人，」他說，「這裏原來就有一道門，就在這兒。有人不希望這裏有門，就把它給堵起來了。」
格溫達有點兒吃驚。「多奇怪呀，」她想，「我好像總覺得那邊有門。」她記得午飯時，自己往那邊走得理所當然。想到這裏，非常突然地，她感到一種不安的心悸。當真琢磨起這件事來，確實很奇怪呀……為什麽她就那麽理所當然地感覺到那邊有個門呢？從外表看，牆上沒有任何痕跡。她是怎麽猜到或者說是知道，那個位置有門呢？開一扇能通到餐廳的門當然是很方便啦，但為什麽她每次都能準確無誤地走到那個確切的地點呢？牆上隨便哪個位置都很適合開一扇門，但她總是一邊想著事，一邊下意識地就走到真實存在一扇門的那個地方來。
「但願，」格溫達不安地想，「我可別是有了透視眼什麽的……」
她身上從來沒發生過任何哪怕最不起眼的靈異現象。她可不是那種人。或者，她還真是？外麵那條小路，從露台穿過灌木叢到草坪那邊，她是因為不知怎麽地就知道了那兒有這麽一條小路，所以才堅持要在那個地方開條路嗎？
「說不準我還真有點兒靈異功能呢，」格溫達不安地想，「或者這事跟這幢房子有什麽瓜葛？」
她那天為什麽會問亨格雷夫夫人，這幢房子鬧不鬧鬼呢？
不鬧鬼！這是幢多漂亮的房子啊！不會有任何問題。但是，亨格雷夫夫人好像被這個問題嚇了一跳。
或者，她的態度有所保留，有所警惕？
「天哪，我開始胡思亂想了。」格溫達想道。
她努力把自己的思緒收迴來，繼續與泰勒商量。
「還有一件事，」她又說道，「我樓上屋裏有一個櫥櫃被封死了，我希望把它打開。」
泰勒和她上樓去看了看櫥櫃的門。
「這上麵漆了好幾層，」他說，「如果你想打開，我明天叫人過來弄。」
得到格溫達的默許以後，泰勒迴去了。
當天晚上，格溫達覺得心驚肉跳、惴惴不安。她坐在客廳裏試著看會兒書，可家具發出一星半點的嘎吱聲她都聽得清清楚楚。有那麽一兩次，她還打著哆嗦扭過頭去看。她反覆跟自己說，門和小路沒什麽問題，不過是巧合罷了。不管怎麽說，大多數人都會做那樣的選擇。
格溫達沒能說服自己，還是不敢上樓去睡覺。等她終於站起身，把燈關上，打開通往前廳的門，結果發現自己還是不敢上樓。她急匆匆地幾乎是沿著走廊狂奔，打開了臥室的門。一進屋，她立即發現自己的恐懼情緒穩定了下來，然後逐漸消失了。她動情地環視整個臥室。在這裏她感到安全，既安全又幸福。是的，現在她在這兒了，她安全了。（「你這是從哪兒冒出來的安全感呀？你這個白癡！」她這麽問自己。）她看著自己的睡衣攤在床上，下麵是她的拖鞋。
「真是的，格溫達，你今年六歲吧！你該穿鞋頭上黏著小兔子乖乖的兔兒鞋！」
她心情放鬆地上了床，很快就進入了夢鄉。
第二天上午，她進城辦了不少事，午飯時分才迴到家。
「你臥室裏的櫥櫃已經打開了，夫人。」科克爾太太一邊說著，一邊給她端上美味的煎鰈魚、土豆泥和奶油胡蘿蔔。
「哦，好的。」格溫達說。
她肚子餓了，津津有味地享用了午餐，然後在客廳喝了咖啡，之後就上樓迴臥室了。她走進屋裏，拉開了角上那個櫥櫃的門。
她突然驚恐地低叫了一聲，目不轉睛地盯著櫥櫃，呆呆站住了。
臥室牆上已經貼上了淡黃色的牆紙，隻有櫥櫃裏麵才保留了原來的牆紙。這間臥室以前用的是明快的花卉圖案，那是一束束猩紅的罌粟花與一束束藍色的矢車菊相間的圖案……
2
格溫達站在那裏，凝視良久，然後搖搖晃晃地走到床邊，坐了下來。
現在，她身在一幢從沒來過的房子裏，而這幢房子則位於一個她從沒來過的國家。僅僅兩天之前，她還躺在床上暢想要給這間屋子用哪種壁紙，她想到的最合適的壁紙，竟然和這牆上曾經貼過的壁紙一模一樣！
各種解釋在她的腦海裏失控般地迴蕩。鄧恩、《時間實驗》——沒看到過去卻看到了未來……
</br>