「你們都很謹慎。」傑索普說，「不，嚴格來說，他不是我們的人。他代表著美國。」
「您說如果我真的找到了湯姆，就能得到保護時其實是這個意思嗎？您是指安迪·彼得斯？」
傑索普點點頭。
「我希望您不要責怪我。」此時的傑索普又像貓頭鷹一樣了，「我沒能幫助您達成目標。」
希拉蕊疑惑不解。「什麽目標？」
「更為光明正大地自殺。」他說。
「啊，那個！」她難以置信地搖搖頭，「現在看起來這與其他事情一樣不真實。我做了這麽長時間的奧利芙·貝特頓，再次迴到希拉蕊·克雷文的時候我都有點糊塗了。」
「啊。」傑索普說，「那是我的朋友勒布朗。我要離開一下去跟他聊聊。」
他跟他們告別，走下了露台。湯姆·貝特頓馬上說道：「能再為我做件事嗎，奧利芙？我還是喊你奧利芙吧，我已經習慣了。」
「好的，當然可以。做什麽？」
「跟我一起走下露台，然後你迴到這裏，告訴他們我已經迴房間休息了。」
她不解地看著他。
「為什麽？你要——」
「我想離開，親愛的，離開這裏是最好的選擇。」
「離開，去哪兒？」
「任何地方。」
「為什麽要這麽做？」
「動動腦子，我親愛的姑娘。我對眼下的情況一無所知。丹吉爾是一個古怪的地方，它不屬於任何一個國家。但是我知道，如果我們去直布羅陀，當我們抵達的時候，第一件事就是我會被逮捕。」
希拉蕊有些擔心地看著他。從組織逃脫的興奮感讓她都忘了貝特頓的麻煩事了。
「你是說《政府保密法》或是其他類似的法規嗎？但你是不可能逃脫的。湯姆，你能去哪兒？」
「我告訴過你了，任何地方。」
「但是這可行嗎？你需要錢，還會遇到各式各樣的麻煩。」
他微微一笑。「錢不是問題。我有錢，存在一個新的帳戶裏，隨時可以取用。」
「這麽說，你拿了他們的錢。」
「當然了，我拿了他們的錢。」
「他們會抓到你的。」
「這不容易。奧利芙，你還沒意識到嗎？我現在的容貌已跟過去迥然不同。這就是我一直對整容手術如此熱衷的原因，這是事情的關鍵。離開英國，銀行帳戶，改頭換麵，這樣我就能安度餘生了。」
希拉蕊不解地看著他。
「你錯了。」她說，「我敢肯定你錯了。還是迴到英國、麵對現實的好。畢竟這不是戰爭時期，你隻會被判很短的刑期。餘生都被追捕又有什麽好呢？」
「你不明白。」他說，「你從一開始就不明白。來吧，我們走吧，沒時間磨蹭了。」
「但是你要如何離開丹吉爾？」
「我早就計劃好了，不用擔心。」
她從座位上起身，跟著他慢慢走下露台。她感到內心很不安穩，不知道要說什麽好。她已經完成了和那個死去的女人——奧利芙·貝特頓——的約定，不用再做什麽了。雖然和湯姆·貝特頓親密地共同生活了幾周，但她感覺他們彼此還是陌生人，既沒有伴侶之間的感情，也沒有朋友的情誼。
他們走到了露台的盡頭，那裏有一扇小門，穿過小門是一條狹窄的小路，沿著這條路下山，可以走向港口。
「我要走了。」貝特頓說道，「沒有人看到吧。再會！」
「祝你好運。」希拉蕊緩緩地說。
她站在那裏，看著貝特頓走向小門，扭開門把手。當門打開的時候他後退了一步，停了下來。有三個男人站在門口。其中兩個走了進來。為首的那個用正式口吻說道：「托馬斯·貝特頓，我這裏有你的逮捕令。在你被引渡迴英國之前，要先在這裏關押。」
貝特頓猛然轉身，但是另一個人已迅速走到他麵前。他隻好轉了過來。
「好極了。」他說，「但是我不是托馬斯·貝特頓。」
第三個人也走了進來，站在那兩個人身旁。
「啊，是的，你就是。」他說，「你就是托馬斯·貝特頓。」
貝特頓笑了起來。
「你近一個月來一直和我生活在一起，你聽別人叫我托馬斯·貝特頓，我也自稱托馬斯·貝特頓，但關鍵是我不是托馬斯·貝特頓。我在巴黎遇到了貝特頓，然後來到這裏頂替了他的位置。如果你們不相信的話，請問問這位女士。」他說，「她來這裏跟我會合，裝作是我的妻子，我也將她認作我的妻子。是這樣的，對嗎？」
希拉蕊點點頭。
貝特頓繼續說道：「我不是托馬斯·貝特頓，自然也不認識托馬斯·貝特頓的妻子。我以為她就是托馬斯·貝特頓的妻子。當然，我需要編造各種解釋讓她安心。但那些都不是真的。」
「所以，這才是你裝作認識我的原因！」希拉蕊驚叫道，「你還讓我繼續演下去——其實全是騙局！」
貝特頓自負地笑了。
「我不是貝特頓。」他說，「看看貝特頓的任何一張照片，你都會發現我說的是真的。」
彼得斯走上前。他開口說話的時候跟希拉蕊熟知的那個彼得斯完全不同。他的語調是如此平靜而堅定。
他說：「我見過貝特頓的照片，確實與你不同。但你就是托馬斯·貝特頓，我會證明這一點的。」
</br>
「您說如果我真的找到了湯姆，就能得到保護時其實是這個意思嗎？您是指安迪·彼得斯？」
傑索普點點頭。
「我希望您不要責怪我。」此時的傑索普又像貓頭鷹一樣了，「我沒能幫助您達成目標。」
希拉蕊疑惑不解。「什麽目標？」
「更為光明正大地自殺。」他說。
「啊，那個！」她難以置信地搖搖頭，「現在看起來這與其他事情一樣不真實。我做了這麽長時間的奧利芙·貝特頓，再次迴到希拉蕊·克雷文的時候我都有點糊塗了。」
「啊。」傑索普說，「那是我的朋友勒布朗。我要離開一下去跟他聊聊。」
他跟他們告別，走下了露台。湯姆·貝特頓馬上說道：「能再為我做件事嗎，奧利芙？我還是喊你奧利芙吧，我已經習慣了。」
「好的，當然可以。做什麽？」
「跟我一起走下露台，然後你迴到這裏，告訴他們我已經迴房間休息了。」
她不解地看著他。
「為什麽？你要——」
「我想離開，親愛的，離開這裏是最好的選擇。」
「離開，去哪兒？」
「任何地方。」
「為什麽要這麽做？」
「動動腦子，我親愛的姑娘。我對眼下的情況一無所知。丹吉爾是一個古怪的地方，它不屬於任何一個國家。但是我知道，如果我們去直布羅陀，當我們抵達的時候，第一件事就是我會被逮捕。」
希拉蕊有些擔心地看著他。從組織逃脫的興奮感讓她都忘了貝特頓的麻煩事了。
「你是說《政府保密法》或是其他類似的法規嗎？但你是不可能逃脫的。湯姆，你能去哪兒？」
「我告訴過你了，任何地方。」
「但是這可行嗎？你需要錢，還會遇到各式各樣的麻煩。」
他微微一笑。「錢不是問題。我有錢，存在一個新的帳戶裏，隨時可以取用。」
「這麽說，你拿了他們的錢。」
「當然了，我拿了他們的錢。」
「他們會抓到你的。」
「這不容易。奧利芙，你還沒意識到嗎？我現在的容貌已跟過去迥然不同。這就是我一直對整容手術如此熱衷的原因，這是事情的關鍵。離開英國，銀行帳戶，改頭換麵，這樣我就能安度餘生了。」
希拉蕊不解地看著他。
「你錯了。」她說，「我敢肯定你錯了。還是迴到英國、麵對現實的好。畢竟這不是戰爭時期，你隻會被判很短的刑期。餘生都被追捕又有什麽好呢？」
「你不明白。」他說，「你從一開始就不明白。來吧，我們走吧，沒時間磨蹭了。」
「但是你要如何離開丹吉爾？」
「我早就計劃好了，不用擔心。」
她從座位上起身，跟著他慢慢走下露台。她感到內心很不安穩，不知道要說什麽好。她已經完成了和那個死去的女人——奧利芙·貝特頓——的約定，不用再做什麽了。雖然和湯姆·貝特頓親密地共同生活了幾周，但她感覺他們彼此還是陌生人，既沒有伴侶之間的感情，也沒有朋友的情誼。
他們走到了露台的盡頭，那裏有一扇小門，穿過小門是一條狹窄的小路，沿著這條路下山，可以走向港口。
「我要走了。」貝特頓說道，「沒有人看到吧。再會！」
「祝你好運。」希拉蕊緩緩地說。
她站在那裏，看著貝特頓走向小門，扭開門把手。當門打開的時候他後退了一步，停了下來。有三個男人站在門口。其中兩個走了進來。為首的那個用正式口吻說道：「托馬斯·貝特頓，我這裏有你的逮捕令。在你被引渡迴英國之前，要先在這裏關押。」
貝特頓猛然轉身，但是另一個人已迅速走到他麵前。他隻好轉了過來。
「好極了。」他說，「但是我不是托馬斯·貝特頓。」
第三個人也走了進來，站在那兩個人身旁。
「啊，是的，你就是。」他說，「你就是托馬斯·貝特頓。」
貝特頓笑了起來。
「你近一個月來一直和我生活在一起，你聽別人叫我托馬斯·貝特頓，我也自稱托馬斯·貝特頓，但關鍵是我不是托馬斯·貝特頓。我在巴黎遇到了貝特頓，然後來到這裏頂替了他的位置。如果你們不相信的話，請問問這位女士。」他說，「她來這裏跟我會合，裝作是我的妻子，我也將她認作我的妻子。是這樣的，對嗎？」
希拉蕊點點頭。
貝特頓繼續說道：「我不是托馬斯·貝特頓，自然也不認識托馬斯·貝特頓的妻子。我以為她就是托馬斯·貝特頓的妻子。當然，我需要編造各種解釋讓她安心。但那些都不是真的。」
「所以，這才是你裝作認識我的原因！」希拉蕊驚叫道，「你還讓我繼續演下去——其實全是騙局！」
貝特頓自負地笑了。
「我不是貝特頓。」他說，「看看貝特頓的任何一張照片，你都會發現我說的是真的。」
彼得斯走上前。他開口說話的時候跟希拉蕊熟知的那個彼得斯完全不同。他的語調是如此平靜而堅定。
他說：「我見過貝特頓的照片，確實與你不同。但你就是托馬斯·貝特頓，我會證明這一點的。」
</br>