最後，院長高唿：「勇氣和勝利！晚安！」結束了這次演講。
希拉蕊帶著一種如夢似幻的感覺踉踉蹌蹌地離開了大廳，留意到其他人臉上也是同樣的神情。她看到埃裏克森尤其激動，他的眼眸閃著光，腦袋興奮地後仰。
接著，她感受到安迪·彼得斯的手觸碰了一下她的手臂，他對她耳語道：「去屋頂花園吧，我們需要一些新鮮空氣。」
他們一起坐電梯上樓，在繁星之下漫步於棕櫚樹間，一路無言。
直到彼得斯深吸一口氣，說：「哦，這才是我們所需要的。讓風吹散這虛榮的雲霧吧。」
希拉蕊深深地嘆了口氣，她還是覺得一切都很不真實。
彼得斯友好地晃了晃她的胳膊。
「振作起來，奧利芙。」
「虛榮的雲霧，」希拉蕊說道，「你說得對——確實如此！」
「振作起來，聽著，像個女人！迴到現實中來！等這虛榮的毒霧散去，你會意識到聽到的那些都是老一套。」
「但是很美好……我的意思是，那是一個美好的願景。」
「無用的願景。直麵現實吧。青春和智慧——哈利路亞！哪有什麽青春、什麽智慧？海爾格·尼達姆，一個無情的利己主義者；托基爾·埃裏克森，一個不切實際的幻想家；巴倫博士，可以為了實驗儀器把祖母送進屠宰場的人。我呢，一個普通人，正如你所說，隻擅長擺弄試管和顯微鏡。我甚至連一個辦公室都管理不好，更別說管理世界了！再說說你丈夫——是的，我要說說他，神經緊張到整日什麽都不想，就知道擔心會受到懲罰。我說的這些都是你熟悉的，不過這裏的人都這樣，至少我遇到的都這樣。他們中有些確實是天才，在自己的領域做得極為出色，但要說管理整個世界，該死，別逗我了！全是險惡的謊言，剛才我們聽到的都是險惡的謊言。」
希拉蕊坐在水泥欄杆上，伸出一隻手覆在前額。
「是的，」她說，「我想你說得對……但虛榮的雲霧還在我眼前飄著。他是如何做到的呢？他自己相信那一套嗎？哦，他一定相信。」
彼得斯憂鬱地說：「我認為，事情的本質是相似的。他就是一個相信自己是上帝的瘋子。」
希拉蕊緩緩說道：「我也這麽覺得。但是……還是不太令人信服。」
「親愛的，它就這樣發生了，並且不斷重演。有人就相信了，今晚我都差點兒相信了。要不是我邀你一起上來，想必你也要相信了……」突然，他的神色一變，「可能我不該這麽做。貝特頓會怎麽想呢？他肯定覺得這很古怪。」
「我不這麽認為。我甚至懷疑他是否注意到了。」
彼得斯疑惑不解地望著她。
「抱歉，奧利芙。看著他那麽消沉，你一定很憂心。」
希拉蕊激動地說：「我們必須離開這裏。必須。一定。」
「我們會的。」
「你之前也這麽說過，但一直沒什麽進展。」
「哦不，有進展。我可沒偷懶。」
她驚訝地看著他。
「沒有具體的計劃，但我已經在做一些事了。這裏已積攢了很多不滿情緒，比我們上帝一般的院長先生知道的要多得多。特別是組織裏地位較低的人。食物、金錢、奢侈品和女人並不是一切，你懂的。我會帶你離開這裏的，奧利芙。」
「還有湯姆？」
彼得斯的臉色沉了下去。
「聽著，奧利芙，聽我說，湯姆最好還是待在這裏。他……」彼得斯有些遲疑，「待在這裏比在外麵要安全得多。」
「安全？這太奇怪了。」
「安全，」彼得斯說，「我特意選了這個詞。」
希拉蕊皺起眉。
「我實在不明白你在說什麽。湯姆他——你不認為他都快神智不正常了嗎？」
「一點也不。他隻是過度緊張。要我說，湯姆·貝特頓和你我一樣清醒。」
「可為什麽你說他待在這裏要安全得多？」
彼得斯緩慢地說道：「你知道的，待在籠子裏，是非常安全的。」
「哦不！」希拉蕊叫道，「別告訴我你也相信那一套。別跟我說什麽集體催眠，還是其他什麽名詞，別跟我說你也被控製了。安全、順從、滿足！我們必須反抗！我們必須尋得自由！」
彼得斯慢慢地說：「是的，我知道。但是——」
「無論如何，湯姆他迫切地想離開這裏。」
「湯姆可能並不知道什麽是對他好的。」
忽然，希拉蕊想起湯姆曾給過她的暗示。如果他泄露了信息，她想，出去後就會受到懲罰，根據《政府保密法》遭到起訴。毫無疑問，這正是彼得斯此時以這樣一種羞辱人的方式對她做出的暗示。但希拉蕊已下定決心。比起待在這裏，出去坐牢也沒什麽。
她堅持道：「湯姆必須一起走。」
彼得斯再開口時，那刻薄的語調把她嚇到了。
「如您所願。至少我警告過你了。見鬼，真不知道你為什麽如此關心那個傢夥！」
她難過地望向他。有話想說，卻又被她咽下。她發現自己想對他說：「我一點都不關心他，他對我來說無足輕重。他是另一個女人的丈夫，我隻是想對她負責而已。」她還想說：「你真是傻瓜，如果真有這麽一個人讓我牽掛，那就是你……」
</br>
希拉蕊帶著一種如夢似幻的感覺踉踉蹌蹌地離開了大廳，留意到其他人臉上也是同樣的神情。她看到埃裏克森尤其激動，他的眼眸閃著光，腦袋興奮地後仰。
接著，她感受到安迪·彼得斯的手觸碰了一下她的手臂，他對她耳語道：「去屋頂花園吧，我們需要一些新鮮空氣。」
他們一起坐電梯上樓，在繁星之下漫步於棕櫚樹間，一路無言。
直到彼得斯深吸一口氣，說：「哦，這才是我們所需要的。讓風吹散這虛榮的雲霧吧。」
希拉蕊深深地嘆了口氣，她還是覺得一切都很不真實。
彼得斯友好地晃了晃她的胳膊。
「振作起來，奧利芙。」
「虛榮的雲霧，」希拉蕊說道，「你說得對——確實如此！」
「振作起來，聽著，像個女人！迴到現實中來！等這虛榮的毒霧散去，你會意識到聽到的那些都是老一套。」
「但是很美好……我的意思是，那是一個美好的願景。」
「無用的願景。直麵現實吧。青春和智慧——哈利路亞！哪有什麽青春、什麽智慧？海爾格·尼達姆，一個無情的利己主義者；托基爾·埃裏克森，一個不切實際的幻想家；巴倫博士，可以為了實驗儀器把祖母送進屠宰場的人。我呢，一個普通人，正如你所說，隻擅長擺弄試管和顯微鏡。我甚至連一個辦公室都管理不好，更別說管理世界了！再說說你丈夫——是的，我要說說他，神經緊張到整日什麽都不想，就知道擔心會受到懲罰。我說的這些都是你熟悉的，不過這裏的人都這樣，至少我遇到的都這樣。他們中有些確實是天才，在自己的領域做得極為出色，但要說管理整個世界，該死，別逗我了！全是險惡的謊言，剛才我們聽到的都是險惡的謊言。」
希拉蕊坐在水泥欄杆上，伸出一隻手覆在前額。
「是的，」她說，「我想你說得對……但虛榮的雲霧還在我眼前飄著。他是如何做到的呢？他自己相信那一套嗎？哦，他一定相信。」
彼得斯憂鬱地說：「我認為，事情的本質是相似的。他就是一個相信自己是上帝的瘋子。」
希拉蕊緩緩說道：「我也這麽覺得。但是……還是不太令人信服。」
「親愛的，它就這樣發生了，並且不斷重演。有人就相信了，今晚我都差點兒相信了。要不是我邀你一起上來，想必你也要相信了……」突然，他的神色一變，「可能我不該這麽做。貝特頓會怎麽想呢？他肯定覺得這很古怪。」
「我不這麽認為。我甚至懷疑他是否注意到了。」
彼得斯疑惑不解地望著她。
「抱歉，奧利芙。看著他那麽消沉，你一定很憂心。」
希拉蕊激動地說：「我們必須離開這裏。必須。一定。」
「我們會的。」
「你之前也這麽說過，但一直沒什麽進展。」
「哦不，有進展。我可沒偷懶。」
她驚訝地看著他。
「沒有具體的計劃，但我已經在做一些事了。這裏已積攢了很多不滿情緒，比我們上帝一般的院長先生知道的要多得多。特別是組織裏地位較低的人。食物、金錢、奢侈品和女人並不是一切，你懂的。我會帶你離開這裏的，奧利芙。」
「還有湯姆？」
彼得斯的臉色沉了下去。
「聽著，奧利芙，聽我說，湯姆最好還是待在這裏。他……」彼得斯有些遲疑，「待在這裏比在外麵要安全得多。」
「安全？這太奇怪了。」
「安全，」彼得斯說，「我特意選了這個詞。」
希拉蕊皺起眉。
「我實在不明白你在說什麽。湯姆他——你不認為他都快神智不正常了嗎？」
「一點也不。他隻是過度緊張。要我說，湯姆·貝特頓和你我一樣清醒。」
「可為什麽你說他待在這裏要安全得多？」
彼得斯緩慢地說道：「你知道的，待在籠子裏，是非常安全的。」
「哦不！」希拉蕊叫道，「別告訴我你也相信那一套。別跟我說什麽集體催眠，還是其他什麽名詞，別跟我說你也被控製了。安全、順從、滿足！我們必須反抗！我們必須尋得自由！」
彼得斯慢慢地說：「是的，我知道。但是——」
「無論如何，湯姆他迫切地想離開這裏。」
「湯姆可能並不知道什麽是對他好的。」
忽然，希拉蕊想起湯姆曾給過她的暗示。如果他泄露了信息，她想，出去後就會受到懲罰，根據《政府保密法》遭到起訴。毫無疑問，這正是彼得斯此時以這樣一種羞辱人的方式對她做出的暗示。但希拉蕊已下定決心。比起待在這裏，出去坐牢也沒什麽。
她堅持道：「湯姆必須一起走。」
彼得斯再開口時，那刻薄的語調把她嚇到了。
「如您所願。至少我警告過你了。見鬼，真不知道你為什麽如此關心那個傢夥！」
她難過地望向他。有話想說，卻又被她咽下。她發現自己想對他說：「我一點都不關心他，他對我來說無足輕重。他是另一個女人的丈夫，我隻是想對她負責而已。」她還想說：「你真是傻瓜，如果真有這麽一個人讓我牽掛，那就是你……」
</br>