海爾格·尼達姆譏諷地說：「這件事不適合性格懦弱的女性。」
「她不是個懦弱的人。」巴倫博士溫和地說，「她隻是和所有聰明的女性一樣，經常捫心自問一些問題。」他特意強調了「聰明」這個詞，好像是在針對那個德國女人。但她不為他的語氣所影響。她看不上所有法國人，同時對自己的能力抱有十足的信心。
埃裏克森用他那緊張不安的高亢聲音說道：「一個人終於就要獲得自由時，為何還盤算著迴頭？」
希拉蕊說：「但如果不能迴頭，或者沒有辦法選擇迴頭，那就不是自由！」
一位僕人走過來，說道：「各位，汽車在等著你們呢。」
他們從建築的另一扇門出去，看到兩輛凱迪拉克停在那兒，旁邊站著穿著製服的司機。希拉蕊說想跟司機一起坐在汽車前座，並解釋說坐這種大轎車容易讓她暈車。這個理由似乎馬上就被其他人接受了。行駛過程中，希拉蕊不時跟司機交談兩句。聊天氣啊，讚美這汽車簡直棒極了啊！她精通法語，說得不錯，司機也很願意迴答她的問題，他表現得非常自然、真誠。
「要多久能到啊？」希拉蕊問道。
「從機場到醫院嗎？夫人，大概需要兩個小時。」
這句話讓希拉蕊有些不愉快，還有些驚訝。她剛才就留意到尼達姆換了身護士製服，但當時她沒多想。如今司機的話正與此契合。
「給我介紹介紹那家醫院吧。」希拉蕊對司機說。
司機熱情地迴應了她。
「哦，夫人，那裏棒極了。設備是全世界最先進的。許多醫生去那裏參觀，每個人離開的時候都讚不絕口。那裏做的事簡直偉大極了。」
「是啊，」希拉蕊應道，「是的，是的，確實如此。」
司機繼續說道：「那些可憐人，過去隻會被送到孤島上悲慘地等死。但是在這裏，科裏尼醫生的新療法有很高的治癒率。哪怕是重度患者。」
「在這裏建醫院，好像有點太偏僻了。」希拉蕊說道。
「哦，夫人，在這種情況下，隻能偏僻點。這是當局的要求。但這裏空氣清新，真的棒極了。您看，夫人，現在已經能看到那裏了。」他指著前方說。
車子就要經過盤山路上的第一處大轉彎了，能看到山的另一側，倚著山坡有一幢長條形的、閃著光的白色建築。
「真是個奇蹟。」司機說道，「在這裏建這樣一座房子，肯定花了很多錢。夫人，讓我們感謝全世界富裕的慈善家們吧。他們做起事來不像政府那樣，總是能省則省。在這裏，花錢如流水。他們說我們的贊助人是全世界最有錢的人之一。他們說，他是為了減輕人類所遭受的痛苦，才在這裏建造了這麽一座偉大的建築。」
車子蜿蜒爬坡，最後停在了一扇巨大的鐵柵欄門前。
「夫人，您要在這裏下車了。」司機說道，「我們的車不允許進門，要開去距離這裏一公裏的車庫。」
同伴們也都下了車。門上垂著拉鈴帶，但還沒等碰它，門就緩慢開啟了。一個穿著白色長袍，隻露出一張掛著笑容的黑臉的人走出來，鞠了個躬後邀請他們進去。他們走進大門，看到裏麵有一個圍著高聳的鐵絲網籬笆的大院子，有人正在院子裏走來走去。當這些人轉過身看向來訪者時，希拉蕊驚恐地倒吸了一口冷氣。
「他們都是麻風病人啊！」她叫喊著，「麻風病人！」
恐懼讓她顫抖不已。
第十一章
麻風病人隔離區的門關上了，發出巨大的金屬撞擊聲。在已經嚇傻了的希拉蕊聽來，這一聲意味著最終的審判。完蛋了，那聲音像在宣告，所有來這裏的人，都完蛋了……她想，這次是真的要結束了……真正的終點。之前還有可能迴頭，現在則徹底完了。
現在她孤身一人陷於敵營，最多幾分鍾後她就要麵對身份被識破和最終的失敗。潛意識裏，她這一整天都能感受到結果會是這樣，但人類精神中不屈的樂觀，以及篤信一個人不可能突然不復存在的信念，為她粉飾了事實。她曾在卡薩布蘭卡問傑索普「我什麽時候才能到湯姆·貝特頓那裏」？那時他沉重地說，當情況真正危急的時候。他還補充說希望那時他能為她提供保護，但希拉蕊不得不承認，這一希望已經破滅了。
莫非「赫瑟林頓小姐」是傑索普安排的可以仰賴的人？可「赫瑟林頓小姐」在馬拉喀什就被算計，退出這次行動了。就算退一步講，赫瑟林頓小姐又能做些什麽呢？
這群旅行者到了無路可退的地方。希拉蕊拿命相搏，然後輸了。現在她才意識到傑索普的分析是對的。她已經不想去死了，她想活下去。對生活的強烈渴望迴到了她的體內。再想起奈傑爾和布倫達的墳墓時她是哀傷悲痛的，但不再處於冷冰冰、毫無活力的絕望中，急切地想以死來遺忘一切。她想：我活過來了，腦子清醒，身心健全……但現在我就像一隻陷阱中的老鼠。如果我能找到逃生之路就好了……
她不是沒有思考過這個問題，她想過。但對她而言，非常遺憾，一旦遇到貝特頓，那就無路可走了……
貝特頓會說：「她不是我的妻子。」就是這句話！所有人都看向她……明白過來……一個藏在他們中間的間諜……
還有別的解決途徑嗎？假設她先下手呢？假設在湯姆·貝特頓開口之前她先大叫：「你是誰？你不是我丈夫！」如果她裝作很憤怒、震驚、恐懼，並且演得惟妙惟肖——可能會激起其他人的懷疑嗎？懷疑貝特頓是否是貝特頓，有沒有可能是別的科學家被派來偽裝成貝特頓的。換句話說，一個間諜。但如果他們認為貝特頓是假的，那可能會對他不利！但是，思緒在她疲憊的大腦中翻轉著，如果貝特頓是一個叛徒，一個甘願出賣自己國家秘密的人，還說什麽「是否會對他不利」呢？太難了，她想，評判一個人的忠誠度——事實上評判任何人和事都很難……但不管怎樣，這還是值得一試的——去製造懷疑。
</br>
「她不是個懦弱的人。」巴倫博士溫和地說，「她隻是和所有聰明的女性一樣，經常捫心自問一些問題。」他特意強調了「聰明」這個詞，好像是在針對那個德國女人。但她不為他的語氣所影響。她看不上所有法國人，同時對自己的能力抱有十足的信心。
埃裏克森用他那緊張不安的高亢聲音說道：「一個人終於就要獲得自由時，為何還盤算著迴頭？」
希拉蕊說：「但如果不能迴頭，或者沒有辦法選擇迴頭，那就不是自由！」
一位僕人走過來，說道：「各位，汽車在等著你們呢。」
他們從建築的另一扇門出去，看到兩輛凱迪拉克停在那兒，旁邊站著穿著製服的司機。希拉蕊說想跟司機一起坐在汽車前座，並解釋說坐這種大轎車容易讓她暈車。這個理由似乎馬上就被其他人接受了。行駛過程中，希拉蕊不時跟司機交談兩句。聊天氣啊，讚美這汽車簡直棒極了啊！她精通法語，說得不錯，司機也很願意迴答她的問題，他表現得非常自然、真誠。
「要多久能到啊？」希拉蕊問道。
「從機場到醫院嗎？夫人，大概需要兩個小時。」
這句話讓希拉蕊有些不愉快，還有些驚訝。她剛才就留意到尼達姆換了身護士製服，但當時她沒多想。如今司機的話正與此契合。
「給我介紹介紹那家醫院吧。」希拉蕊對司機說。
司機熱情地迴應了她。
「哦，夫人，那裏棒極了。設備是全世界最先進的。許多醫生去那裏參觀，每個人離開的時候都讚不絕口。那裏做的事簡直偉大極了。」
「是啊，」希拉蕊應道，「是的，是的，確實如此。」
司機繼續說道：「那些可憐人，過去隻會被送到孤島上悲慘地等死。但是在這裏，科裏尼醫生的新療法有很高的治癒率。哪怕是重度患者。」
「在這裏建醫院，好像有點太偏僻了。」希拉蕊說道。
「哦，夫人，在這種情況下，隻能偏僻點。這是當局的要求。但這裏空氣清新，真的棒極了。您看，夫人，現在已經能看到那裏了。」他指著前方說。
車子就要經過盤山路上的第一處大轉彎了，能看到山的另一側，倚著山坡有一幢長條形的、閃著光的白色建築。
「真是個奇蹟。」司機說道，「在這裏建這樣一座房子，肯定花了很多錢。夫人，讓我們感謝全世界富裕的慈善家們吧。他們做起事來不像政府那樣，總是能省則省。在這裏，花錢如流水。他們說我們的贊助人是全世界最有錢的人之一。他們說，他是為了減輕人類所遭受的痛苦，才在這裏建造了這麽一座偉大的建築。」
車子蜿蜒爬坡，最後停在了一扇巨大的鐵柵欄門前。
「夫人，您要在這裏下車了。」司機說道，「我們的車不允許進門，要開去距離這裏一公裏的車庫。」
同伴們也都下了車。門上垂著拉鈴帶，但還沒等碰它，門就緩慢開啟了。一個穿著白色長袍，隻露出一張掛著笑容的黑臉的人走出來，鞠了個躬後邀請他們進去。他們走進大門，看到裏麵有一個圍著高聳的鐵絲網籬笆的大院子，有人正在院子裏走來走去。當這些人轉過身看向來訪者時，希拉蕊驚恐地倒吸了一口冷氣。
「他們都是麻風病人啊！」她叫喊著，「麻風病人！」
恐懼讓她顫抖不已。
第十一章
麻風病人隔離區的門關上了，發出巨大的金屬撞擊聲。在已經嚇傻了的希拉蕊聽來，這一聲意味著最終的審判。完蛋了，那聲音像在宣告，所有來這裏的人，都完蛋了……她想，這次是真的要結束了……真正的終點。之前還有可能迴頭，現在則徹底完了。
現在她孤身一人陷於敵營，最多幾分鍾後她就要麵對身份被識破和最終的失敗。潛意識裏，她這一整天都能感受到結果會是這樣，但人類精神中不屈的樂觀，以及篤信一個人不可能突然不復存在的信念，為她粉飾了事實。她曾在卡薩布蘭卡問傑索普「我什麽時候才能到湯姆·貝特頓那裏」？那時他沉重地說，當情況真正危急的時候。他還補充說希望那時他能為她提供保護，但希拉蕊不得不承認，這一希望已經破滅了。
莫非「赫瑟林頓小姐」是傑索普安排的可以仰賴的人？可「赫瑟林頓小姐」在馬拉喀什就被算計，退出這次行動了。就算退一步講，赫瑟林頓小姐又能做些什麽呢？
這群旅行者到了無路可退的地方。希拉蕊拿命相搏，然後輸了。現在她才意識到傑索普的分析是對的。她已經不想去死了，她想活下去。對生活的強烈渴望迴到了她的體內。再想起奈傑爾和布倫達的墳墓時她是哀傷悲痛的，但不再處於冷冰冰、毫無活力的絕望中，急切地想以死來遺忘一切。她想：我活過來了，腦子清醒，身心健全……但現在我就像一隻陷阱中的老鼠。如果我能找到逃生之路就好了……
她不是沒有思考過這個問題，她想過。但對她而言，非常遺憾，一旦遇到貝特頓，那就無路可走了……
貝特頓會說：「她不是我的妻子。」就是這句話！所有人都看向她……明白過來……一個藏在他們中間的間諜……
還有別的解決途徑嗎？假設她先下手呢？假設在湯姆·貝特頓開口之前她先大叫：「你是誰？你不是我丈夫！」如果她裝作很憤怒、震驚、恐懼，並且演得惟妙惟肖——可能會激起其他人的懷疑嗎？懷疑貝特頓是否是貝特頓，有沒有可能是別的科學家被派來偽裝成貝特頓的。換句話說，一個間諜。但如果他們認為貝特頓是假的，那可能會對他不利！但是，思緒在她疲憊的大腦中翻轉著，如果貝特頓是一個叛徒，一個甘願出賣自己國家秘密的人，還說什麽「是否會對他不利」呢？太難了，她想，評判一個人的忠誠度——事實上評判任何人和事都很難……但不管怎樣，這還是值得一試的——去製造懷疑。
</br>