塔彭絲站在樓梯上，盯著他們；然後，揚起眉頭，繼續上樓去了辦公室。
他們來到街上，一輛計程車逆著車流開到他們身邊。湯米剛想抬手招唿，又突然改變了主意。
「您喜歡步行嗎，馬赫小姐？」他嚴肅地問。
「是的，但是為什麽呢？我們乘坐那輛計程車不更好嗎？那會更快一些。」
「可能您沒注意到。那輛車的司機剛才在街對麵稍遠一點的地方拒絕了一位乘客，他應該正專門等著我們。您的敵人一直在監視我們。如果您不反對，我們最好步行到邦德大街。在人來人往的大街上，他們無法進一步採取什麽行動。」
「很好。」這個女孩說，但神情十分懷疑。
他們向西走去。大街上，正如湯米所說，人來人往，他們行進的速度很慢。湯米警惕地四處張望，偶爾他會迅速把這個女孩拉到一邊，盡管她自己並沒有看到什麽可疑的人。
他瞥了她一眼，有些內疚地說：
「您看起來筋疲力盡，肯定是受到了那個男人的驚嚇。來，咱們到街邊那家咖啡館，喝一杯濃咖啡。我想您不會願意喝白蘭地吧。」
女孩搖搖頭，臉上帶著一絲微笑。
「那麽就咖啡吧，」湯米說，「我想我們不會被下毒的。」
他們慢慢地喝著咖啡，消磨了一些時間，最後又輕鬆上路了。
「我想我們已經甩掉了他們。」湯米說，扭頭看了看。
「仙客來化妝品公司」實際隻是邦德大街上一個小小的店麵，櫥窗裏懸掛著淺粉色的窗簾，裏麵陳列著一兩罐麵霜和一塊香皂。
西塞莉·馬赫進了店門，湯米緊隨其後。裏麵空間狹小，左邊是一個玻璃櫃，裏麵擺放著化妝品。櫃檯後麵站著一位灰發的中年女人，妝容精緻，她微微點頭和進來的西塞莉·馬赫打了個招唿，然後繼續和她正在服務的女顧客交談。
這位顧客是位小個子黑人女人。她背對著他們，因此看不到她的臉。她以蹩腳的英語談著話，右邊是一隻沙發，一對椅子，一張桌子，桌上有些雜誌。這兒坐著兩個男人——明顯是不耐煩地等待妻子的丈夫們。
西塞莉徑直經過他們身邊，進了最裏麵的一扇門，她留了條門縫，以便湯米跟進去。就在他進門的瞬間，那位女顧客說：「啊，我想那是我的一位盆（朋）友。」緊跟著衝過來，及時地把腳斜插在門縫裏，以免它關上。同時那兩個男人也站起來，一個緊隨女人穿過那道門，另一位衝到店員身邊捂住她的嘴，以免她喊出聲。
與此同時，在搖擺的門後，湯米剛一進去，一件衣服猛地扔過來罩住他的頭，一股難聞的氣味襲來。幾乎同時，這件衣服又被猛拉下來，一個女人的尖叫聲突然響起。
湯米眨了眨眼，又連咳了幾聲，才看清眼前的一幕。他右邊站著幾小時前見過的那位神秘的陌生人，忙著給這位陌生人戴手銬的是商店裏其中一位不耐煩的男人。在他麵前，西塞莉徒勞地掙紮著，而那位女顧客則緊緊地抱著她。這位女顧客轉過頭來，她戴著的麵紗迅速掉下來，塔彭絲的臉出現在麵前。
「幹得漂亮，塔彭絲，」湯米說，沖向前來，「讓我來幫你。如果是我，就乖乖地束手就擒，歐哈拉小姐——或者您更願意叫馬赫小姐？」
「這位是格雷斯探長，湯米，」塔彭絲說，「我看了你的留言就給蘇格蘭場打了電話，然後格雷斯探長和另一位先生就與我在這家店外會合了。」
「很高興抓住這個傢夥，」探長說，指著他的犯人，「我們一直苦苦找他，但從未懷疑過這個地方——我們一直認為這兒是一家貨真價實的美容店呢。」
「您看，」湯米溫和地解釋，「我們確實需要特別細心！為什麽有人想要大使的包，卻隻保留了一兩個小時？我從反麵分析這個問題。假設另一個包才是重要的那個。有人想要讓這個包混在大使的行李中一兩個小時。這樣就明朗多了！外交官的行李無須經過海關檢查。他們的目的顯然是走私，但是走私什麽呢？絕不是太笨重的東西。我馬上想到了毒品。然後那位特別的小醜在我辦公室裏表演了一通。他們看到了我的尋人啟事，想讓我停止追蹤——如果不成功，就幹掉我。但是我恰好注意到，當阿爾伯特玩他的套索時，這位迷人的女士眼中表現出的驚慌神色。這和她的立場十分不符。陌生人的襲擊是想讓我相信她。於是我就全力扮演一個容易上當的偵探——聽信她那個離奇的故事，讓她把我引到這兒來。臨出發前，我小心地留下處理後麵事宜的詳細指令。然後我還找各種藉口拖延到達這兒的時間，以便給你們留足時間。」
西塞莉·馬赫冷冷地看著她。
「你瘋了，你指望從這兒找到什麽？」
「記得理查茲說曾在那個旅行包中看到一罐浴鹽，咱們就從浴鹽開始如何，啊，探長？」
「很好的主意，先生。」
他拿起一個精緻的粉色罐子，在桌子上把它倒空。這個女孩哈哈大笑起來。
「真正的晶體，啊？」湯米說，「難道全都是碳酸鹽嗎？」
「打開保險櫃看看。」塔彭絲提議。
屋內角落裏有一個小保險櫃鑲在牆壁中。鑰匙就插在鎖孔裏。湯米旋轉鑰匙，打開保險櫃，滿意地叫了一聲。保險櫃背麵竟現出一個大大的牆凹。這個凹處塞滿了同樣精緻的浴鹽罐，一排排全都是。他拿出一罐，撬開蓋子。上麵是同樣的粉色仙客來浴鹽，但是下麵卻是細細的白色粉末。
</br>
他們來到街上，一輛計程車逆著車流開到他們身邊。湯米剛想抬手招唿，又突然改變了主意。
「您喜歡步行嗎，馬赫小姐？」他嚴肅地問。
「是的，但是為什麽呢？我們乘坐那輛計程車不更好嗎？那會更快一些。」
「可能您沒注意到。那輛車的司機剛才在街對麵稍遠一點的地方拒絕了一位乘客，他應該正專門等著我們。您的敵人一直在監視我們。如果您不反對，我們最好步行到邦德大街。在人來人往的大街上，他們無法進一步採取什麽行動。」
「很好。」這個女孩說，但神情十分懷疑。
他們向西走去。大街上，正如湯米所說，人來人往，他們行進的速度很慢。湯米警惕地四處張望，偶爾他會迅速把這個女孩拉到一邊，盡管她自己並沒有看到什麽可疑的人。
他瞥了她一眼，有些內疚地說：
「您看起來筋疲力盡，肯定是受到了那個男人的驚嚇。來，咱們到街邊那家咖啡館，喝一杯濃咖啡。我想您不會願意喝白蘭地吧。」
女孩搖搖頭，臉上帶著一絲微笑。
「那麽就咖啡吧，」湯米說，「我想我們不會被下毒的。」
他們慢慢地喝著咖啡，消磨了一些時間，最後又輕鬆上路了。
「我想我們已經甩掉了他們。」湯米說，扭頭看了看。
「仙客來化妝品公司」實際隻是邦德大街上一個小小的店麵，櫥窗裏懸掛著淺粉色的窗簾，裏麵陳列著一兩罐麵霜和一塊香皂。
西塞莉·馬赫進了店門，湯米緊隨其後。裏麵空間狹小，左邊是一個玻璃櫃，裏麵擺放著化妝品。櫃檯後麵站著一位灰發的中年女人，妝容精緻，她微微點頭和進來的西塞莉·馬赫打了個招唿，然後繼續和她正在服務的女顧客交談。
這位顧客是位小個子黑人女人。她背對著他們，因此看不到她的臉。她以蹩腳的英語談著話，右邊是一隻沙發，一對椅子，一張桌子，桌上有些雜誌。這兒坐著兩個男人——明顯是不耐煩地等待妻子的丈夫們。
西塞莉徑直經過他們身邊，進了最裏麵的一扇門，她留了條門縫，以便湯米跟進去。就在他進門的瞬間，那位女顧客說：「啊，我想那是我的一位盆（朋）友。」緊跟著衝過來，及時地把腳斜插在門縫裏，以免它關上。同時那兩個男人也站起來，一個緊隨女人穿過那道門，另一位衝到店員身邊捂住她的嘴，以免她喊出聲。
與此同時，在搖擺的門後，湯米剛一進去，一件衣服猛地扔過來罩住他的頭，一股難聞的氣味襲來。幾乎同時，這件衣服又被猛拉下來，一個女人的尖叫聲突然響起。
湯米眨了眨眼，又連咳了幾聲，才看清眼前的一幕。他右邊站著幾小時前見過的那位神秘的陌生人，忙著給這位陌生人戴手銬的是商店裏其中一位不耐煩的男人。在他麵前，西塞莉徒勞地掙紮著，而那位女顧客則緊緊地抱著她。這位女顧客轉過頭來，她戴著的麵紗迅速掉下來，塔彭絲的臉出現在麵前。
「幹得漂亮，塔彭絲，」湯米說，沖向前來，「讓我來幫你。如果是我，就乖乖地束手就擒，歐哈拉小姐——或者您更願意叫馬赫小姐？」
「這位是格雷斯探長，湯米，」塔彭絲說，「我看了你的留言就給蘇格蘭場打了電話，然後格雷斯探長和另一位先生就與我在這家店外會合了。」
「很高興抓住這個傢夥，」探長說，指著他的犯人，「我們一直苦苦找他，但從未懷疑過這個地方——我們一直認為這兒是一家貨真價實的美容店呢。」
「您看，」湯米溫和地解釋，「我們確實需要特別細心！為什麽有人想要大使的包，卻隻保留了一兩個小時？我從反麵分析這個問題。假設另一個包才是重要的那個。有人想要讓這個包混在大使的行李中一兩個小時。這樣就明朗多了！外交官的行李無須經過海關檢查。他們的目的顯然是走私，但是走私什麽呢？絕不是太笨重的東西。我馬上想到了毒品。然後那位特別的小醜在我辦公室裏表演了一通。他們看到了我的尋人啟事，想讓我停止追蹤——如果不成功，就幹掉我。但是我恰好注意到，當阿爾伯特玩他的套索時，這位迷人的女士眼中表現出的驚慌神色。這和她的立場十分不符。陌生人的襲擊是想讓我相信她。於是我就全力扮演一個容易上當的偵探——聽信她那個離奇的故事，讓她把我引到這兒來。臨出發前，我小心地留下處理後麵事宜的詳細指令。然後我還找各種藉口拖延到達這兒的時間，以便給你們留足時間。」
西塞莉·馬赫冷冷地看著她。
「你瘋了，你指望從這兒找到什麽？」
「記得理查茲說曾在那個旅行包中看到一罐浴鹽，咱們就從浴鹽開始如何，啊，探長？」
「很好的主意，先生。」
他拿起一個精緻的粉色罐子，在桌子上把它倒空。這個女孩哈哈大笑起來。
「真正的晶體，啊？」湯米說，「難道全都是碳酸鹽嗎？」
「打開保險櫃看看。」塔彭絲提議。
屋內角落裏有一個小保險櫃鑲在牆壁中。鑰匙就插在鎖孔裏。湯米旋轉鑰匙，打開保險櫃，滿意地叫了一聲。保險櫃背麵竟現出一個大大的牆凹。這個凹處塞滿了同樣精緻的浴鹽罐，一排排全都是。他拿出一罐，撬開蓋子。上麵是同樣的粉色仙客來浴鹽，但是下麵卻是細細的白色粉末。
</br>