他看了一眼手錶，驚叫一聲。
「我必須得走了。非常高興再見到你們兩位。改天我們在倫敦一起痛快喝一杯，再見。」
他急匆匆地走了，這時一個侍者手托一個淺托盤送來一頁便簽，上麵沒有署名。
「這是給您的，先生，」他對湯米說，「吉爾達·格蘭小姐讓送的。」
湯米好奇地撕開，信封內頁上歪歪扭扭地寫了幾行字：
我不確定，但是我想您或許能幫幫我。您將要走那條路去火車站，那麽您能在六點十分去一趟摩根大道旁邊的白房子嗎？
您真誠的，
吉爾達·格蘭
湯米對著這頁紙點點頭，侍者走後，他把這個便簽遞給了塔彭絲。「這太奇怪了，」塔彭絲說，「難道是因為她還認為你是神父嗎？」「不是，」湯米若有所思地說，「我想應該是因為她最終明白我不是神父。喂，這是什麽？」
湯米口中的「這」是一個年輕人，一頭火紅的頭髮，桀驁不馴的下巴，穿著一身極為破舊的衣服。他已走進房間，向他們走來，嘴裏自言自語。
「活見鬼了！」這個紅髮男人用力大聲地喊道，「我說的正是——活見鬼！」
他撲通一下坐在這對年輕夫婦旁邊的椅子上，十分不高興地盯著他們。
「所有女人都該見鬼去，這就是我要說的，」這個年輕人說，狠狠地看著塔彭絲，「哦！隻要不高興就把我踢到街上。把我趕出酒店，這不是第一次了。我們為什麽不能說出我們的想法？我們為什麽要抑製自己的情感，我們為什麽非得傻笑，說著和別人一樣的話？我並不認為這樣討人喜歡，這樣就是彬彬有禮。我覺得這就像是扼住了某人的喉嚨，慢慢地讓他窒息而死。」
他住了嘴。
「這話是針對某個人？」塔彭絲問，「還是所有人？」
「某個人。」這個年輕人冷酷地說。
「有趣，」塔彭絲說，「你願意給我們講得更詳細點嗎？」
「我的名字叫賴利，」這個紅頭髮男人說，「詹姆斯·賴利。你可能聽說過這個名字，我寫過一部宣傳和平主義的詩集——寫得不錯，不自誇地說。」
「和平主義詩歌？」塔彭絲吃驚地說。
「是的——有什麽問題嗎？」賴利挑釁地問。
「哦！沒什麽。」塔彭絲趕緊說。
「我一直嚮往和平，」賴利惡狠狠地說，「讓戰爭和女人下地獄吧！女人！你看到剛才在這兒晃蕩的那個女人了吧？她自稱吉爾達·格蘭。吉爾達·格蘭！哼！我曾是那麽仰慕她。我對你們說——如果她還有顆心，就應該感受到我的情感。她曾經喜歡過我，我一定還能贏得她的芳心。如果她把自己賣給那堆臭糞，勒康伯裏——哼，我會立刻親手殺了她！願上帝保佑她。」
說到這兒，他突然站起來，衝出了房間。
湯米揚起眉頭。
「真是位衝動的紳士，」他喃喃道，「好了，塔彭絲，我們是不是該出發了？」
他們從酒店裏出來，沉浸到外麵涼爽的空氣中，一陣濃霧瀰漫開來。按照埃斯科特的指引，他們在酒店左邊直接轉彎，幾分鍾後他們來到一個拐角，路牌上標著：「摩根大道。」
霧氣變濃了，柔軟的、奶白色的濃霧一小團一小團迅速地從他們身邊飄過。他們的左側是墓地的高牆，右側是一排小房子。沒過多久，這些都沒有了，取而代之的是高高的樹籬。
「湯米，」塔彭絲說，「我覺得心驚肉跳。這濃霧——和這寂靜，好像我們與世隔絕了。」
「人都會有這樣的感覺，」湯米贊同道，「孑然一身。這是迷霧的效果，我們無法看清前方。」
塔彭絲點點頭。
「隻有我們的腳步聲迴響在人行道上。聽，那是什麽聲音？」
「什麽什麽聲音？」
「我想我聽到後麵有腳步聲。」
「如果你再這樣緊張，一會兒你還會看到鬼魂呢，」湯米溫和地說，「別這麽緊張。是不是怕那個幽靈警察把手搭在你的肩膀上？」
塔彭絲髮出一聲刺耳的尖叫。
「別說了，湯米，現在你讓我不由自主地想到那個可怕的場景。」
她扭過頭去，伸長脖子，竭力想透過環繞著他們的白紗看到什麽。
「又來了，」她小聲說，「不，現在越來越近了。哦，湯米，別說你聽不到？」
「我確實聽到了什麽，是的，我們後麵有腳步聲。還有人走這條路想趕火車。我懷疑——」
他突然停下來，一動不動地站著，塔彭絲也倒吸了一口氣。
他們麵前的濃霧紗簾仿佛突然被人刷地一下拉開了。而那兒，不到二十步遠的地方，一個巨人般的警察突然出現。好像是鬼魂從濃霧中突然顯形，轉瞬間，又消失了。再一轉眼，又出現了。這當然也可能是兩個目擊者因極度恐懼產生的幻覺。隨後，濃霧消退，背景逐漸清晰，一幕場景呈現出來，好像一幕戲劇的開場：
一位身材高大、身著藍色製服的警察，鮮紅的郵筒，路的右邊露出白房子的輪廓。
「紅的、白的、藍的，」湯米說，「真他媽的逼真，來吧，塔彭絲，沒什麽可怕的。」
因為，他看到的那位警察是個真正的警察。而且，他也並不像剛才在濃霧中浮現出來時那麽高大。
</br>
「我必須得走了。非常高興再見到你們兩位。改天我們在倫敦一起痛快喝一杯，再見。」
他急匆匆地走了，這時一個侍者手托一個淺托盤送來一頁便簽，上麵沒有署名。
「這是給您的，先生，」他對湯米說，「吉爾達·格蘭小姐讓送的。」
湯米好奇地撕開，信封內頁上歪歪扭扭地寫了幾行字：
我不確定，但是我想您或許能幫幫我。您將要走那條路去火車站，那麽您能在六點十分去一趟摩根大道旁邊的白房子嗎？
您真誠的，
吉爾達·格蘭
湯米對著這頁紙點點頭，侍者走後，他把這個便簽遞給了塔彭絲。「這太奇怪了，」塔彭絲說，「難道是因為她還認為你是神父嗎？」「不是，」湯米若有所思地說，「我想應該是因為她最終明白我不是神父。喂，這是什麽？」
湯米口中的「這」是一個年輕人，一頭火紅的頭髮，桀驁不馴的下巴，穿著一身極為破舊的衣服。他已走進房間，向他們走來，嘴裏自言自語。
「活見鬼了！」這個紅髮男人用力大聲地喊道，「我說的正是——活見鬼！」
他撲通一下坐在這對年輕夫婦旁邊的椅子上，十分不高興地盯著他們。
「所有女人都該見鬼去，這就是我要說的，」這個年輕人說，狠狠地看著塔彭絲，「哦！隻要不高興就把我踢到街上。把我趕出酒店，這不是第一次了。我們為什麽不能說出我們的想法？我們為什麽要抑製自己的情感，我們為什麽非得傻笑，說著和別人一樣的話？我並不認為這樣討人喜歡，這樣就是彬彬有禮。我覺得這就像是扼住了某人的喉嚨，慢慢地讓他窒息而死。」
他住了嘴。
「這話是針對某個人？」塔彭絲問，「還是所有人？」
「某個人。」這個年輕人冷酷地說。
「有趣，」塔彭絲說，「你願意給我們講得更詳細點嗎？」
「我的名字叫賴利，」這個紅頭髮男人說，「詹姆斯·賴利。你可能聽說過這個名字，我寫過一部宣傳和平主義的詩集——寫得不錯，不自誇地說。」
「和平主義詩歌？」塔彭絲吃驚地說。
「是的——有什麽問題嗎？」賴利挑釁地問。
「哦！沒什麽。」塔彭絲趕緊說。
「我一直嚮往和平，」賴利惡狠狠地說，「讓戰爭和女人下地獄吧！女人！你看到剛才在這兒晃蕩的那個女人了吧？她自稱吉爾達·格蘭。吉爾達·格蘭！哼！我曾是那麽仰慕她。我對你們說——如果她還有顆心，就應該感受到我的情感。她曾經喜歡過我，我一定還能贏得她的芳心。如果她把自己賣給那堆臭糞，勒康伯裏——哼，我會立刻親手殺了她！願上帝保佑她。」
說到這兒，他突然站起來，衝出了房間。
湯米揚起眉頭。
「真是位衝動的紳士，」他喃喃道，「好了，塔彭絲，我們是不是該出發了？」
他們從酒店裏出來，沉浸到外麵涼爽的空氣中，一陣濃霧瀰漫開來。按照埃斯科特的指引，他們在酒店左邊直接轉彎，幾分鍾後他們來到一個拐角，路牌上標著：「摩根大道。」
霧氣變濃了，柔軟的、奶白色的濃霧一小團一小團迅速地從他們身邊飄過。他們的左側是墓地的高牆，右側是一排小房子。沒過多久，這些都沒有了，取而代之的是高高的樹籬。
「湯米，」塔彭絲說，「我覺得心驚肉跳。這濃霧——和這寂靜，好像我們與世隔絕了。」
「人都會有這樣的感覺，」湯米贊同道，「孑然一身。這是迷霧的效果，我們無法看清前方。」
塔彭絲點點頭。
「隻有我們的腳步聲迴響在人行道上。聽，那是什麽聲音？」
「什麽什麽聲音？」
「我想我聽到後麵有腳步聲。」
「如果你再這樣緊張，一會兒你還會看到鬼魂呢，」湯米溫和地說，「別這麽緊張。是不是怕那個幽靈警察把手搭在你的肩膀上？」
塔彭絲髮出一聲刺耳的尖叫。
「別說了，湯米，現在你讓我不由自主地想到那個可怕的場景。」
她扭過頭去，伸長脖子，竭力想透過環繞著他們的白紗看到什麽。
「又來了，」她小聲說，「不，現在越來越近了。哦，湯米，別說你聽不到？」
「我確實聽到了什麽，是的，我們後麵有腳步聲。還有人走這條路想趕火車。我懷疑——」
他突然停下來，一動不動地站著，塔彭絲也倒吸了一口氣。
他們麵前的濃霧紗簾仿佛突然被人刷地一下拉開了。而那兒，不到二十步遠的地方，一個巨人般的警察突然出現。好像是鬼魂從濃霧中突然顯形，轉瞬間，又消失了。再一轉眼，又出現了。這當然也可能是兩個目擊者因極度恐懼產生的幻覺。隨後，濃霧消退，背景逐漸清晰，一幕場景呈現出來，好像一幕戲劇的開場：
一位身材高大、身著藍色製服的警察，鮮紅的郵筒，路的右邊露出白房子的輪廓。
「紅的、白的、藍的，」湯米說，「真他媽的逼真，來吧，塔彭絲，沒什麽可怕的。」
因為，他看到的那位警察是個真正的警察。而且，他也並不像剛才在濃霧中浮現出來時那麽高大。
</br>