他衝著柯爾斯頓·林德斯特倫說道：「你就是這樣認為的，不是嗎？你依然這麽認為，還是說你想要這麽認為呢？你覺得就是傑奎殺了她，而不是你……你覺得你是在他的命令以及他的影響之下才幹了那件事的。因此你想讓所有的罪過都歸咎於他身上！」
「我？」柯爾斯頓·林德斯特倫說，「我？你在說什麽啊？」
「我在說的是，」卡爾加裏說道，「無論從哪個方麵來看，這棟房子裏都隻有一個人符合成為傑奎·阿蓋爾的共犯的條件。而這個人就是你，林德斯特倫小姐。在傑奎身上是有這種記錄的，那就是他有本事激發中年婦女的情慾。他別有用心地利用了這種能力。他擁有讓別人相信他的天賦。」他傾身向前，「他向你求過愛，對不對？」他柔聲說道，「他讓你相信他喜歡你，相信他想要娶你。等這件事情過去，他對他母親的錢得到了更多的控製權之後，你們就可以結婚，然後遠走高飛了。我說的沒錯，對不對？」
柯爾斯頓凝視著卡爾加裏，沒有開口說話，看上去就像是癱瘓了一樣。
「這件事情做得殘忍無情、處心積慮。」亞瑟·卡爾加裏說，「他那天晚上來到這兒，被可能會被逮捕和判刑的陰影籠罩著，不顧一切地想要些錢。阿蓋爾太太拒絕給他錢。而當他被她拒絕之後，就來求你了。」
「你認為，」柯爾斯頓·林德斯特倫說，「你覺得我會拿阿蓋爾太太的錢給他，而不是拿我自己的錢嗎？」
「不，」卡爾加裏說，「假如你有錢的話，你會把你自己的錢給他的。不過我覺得你沒有……阿蓋爾太太給你買了一份年金保險，這讓你能夠從中得到一筆不錯的收入，但我認為傑奎已經把你那點錢榨幹了。所以那天晚上他非常絕望，當阿蓋爾太太上樓去書房找她丈夫的時候，你出去到房子外麵，到他等你的地方，他告訴了你非做不可的事情。首先你必須把錢給他，隨後，在失竊的事情被發現之前，阿蓋爾太太得被幹掉。因為對於失竊之事她不會遮遮掩掩。他說這件事易如反掌，你隻要把抽屜拽出來，讓現場看起來像是有小偷光顧過的模樣，同時還要擊打她的後腦。不會有什麽痛苦的，他說。她什麽都感覺不到。他自己則會去製造一個不在場證明，因此你做這件事情的時候必須要小心謹慎，要在正確的時間範圍之內，就在七點到七點半之間。」
「這不是真的。」柯爾斯頓說，她已經開始顫抖起來，「你竟說出這樣的話來，真是瘋了。」
然而她的聲音中卻並沒帶著憤慨。奇怪的是，聲音裏充滿了呆板和疲憊。
「就算你說的是真的，」她說，「你覺得我會讓他受到謀殺罪的指控嗎？」
「哦，會吧。」卡爾加裏說，「歸根結底，他告訴過你他有不在場證明。也許，你料想到他會被逮捕，然後再去證明自己的清白。這些都是計劃的一部分。」
「可是當他無法證明自己的清白的時候，」柯爾斯頓說道，「我會見死不救嗎？」
「或許吧，」卡爾加裏說，「或許不會……要不是因為又發生了這樣一件事，那就是在謀殺發生後的第二天早晨，傑奎的妻子找上門來了。你並不知道他已經結婚了。那姑娘不得不重申了兩三次你才相信了她的話。在那一瞬間，你的整個世界崩塌了。你看清了傑奎的本來麵目——殘酷無情，詭計多端，對你其實連一丁點兒愛都沒有。你意識到他都利用你幹了些什麽。」
突然之間，柯爾斯頓·林德斯特倫開口說話了。她的話語無倫次，衝口而出。
「我愛他……我全心全意地愛著他。我就是個傻瓜，一個因為輕信而百依百順的中年傻瓜。他讓我這麽覺得——他讓我相信。他說他從來就不喜歡年輕姑娘。他說……我沒法告訴你們他說的所有那些話。我愛他。我告訴你們我愛他。而接著那個蠢了吧嘰、隻會傻笑的孩子就到這兒來了，那個粗俗的小東西。我明白了所有這一切都是謊言，都是邪惡、邪惡……是他的邪惡，不是我的。」
「我到這兒來的那天晚上，」卡爾加裏說，「你害怕了，對不對？你對將要發生的事情感到害怕了。你對其他人感到害怕了。你愛著的赫斯特，你喜歡的利奧。或許，對於這件事會給他們帶來什麽你也想到了一點點。不過你主要還是為你自己感到擔心，而你也看到了恐懼會把你引向何方……如今你手上又多了兩條人命。」
「你在說是我殺害了蒂娜和菲利普？」
「當然是你殺了他們，」卡爾加裏說，「不過蒂娜已經甦醒過來了。」
柯爾斯頓的雙肩絕望地耷拉下來。
「這麽說她已經告訴你是我捅了她了。我真沒想到她知道。當然，我瘋了。我那個時候是瘋了，害怕得發瘋。恐懼近在眼前了……就在眼前。」
「我能告訴你蒂娜醒過來以後說了些什麽嗎？」卡爾加裏說，「她說『杯子是空的』，我明白那是什麽意思。你假裝正要給菲利普·達蘭特端一杯咖啡上去，但實際上聽到蒂娜上來的時候你已經捅死了菲利普，剛從房間裏出來。於是你又轉過身去，裝作正要端著托盤進去。後來，盡管她被菲利普的死嚇得幾乎暈過去了，她還是下意識地注意到掉在地板上的咖啡杯是空的，旁邊連一點兒灑出來的咖啡痕跡都沒有。」
</br>
「我？」柯爾斯頓·林德斯特倫說，「我？你在說什麽啊？」
「我在說的是，」卡爾加裏說道，「無論從哪個方麵來看，這棟房子裏都隻有一個人符合成為傑奎·阿蓋爾的共犯的條件。而這個人就是你，林德斯特倫小姐。在傑奎身上是有這種記錄的，那就是他有本事激發中年婦女的情慾。他別有用心地利用了這種能力。他擁有讓別人相信他的天賦。」他傾身向前，「他向你求過愛，對不對？」他柔聲說道，「他讓你相信他喜歡你，相信他想要娶你。等這件事情過去，他對他母親的錢得到了更多的控製權之後，你們就可以結婚，然後遠走高飛了。我說的沒錯，對不對？」
柯爾斯頓凝視著卡爾加裏，沒有開口說話，看上去就像是癱瘓了一樣。
「這件事情做得殘忍無情、處心積慮。」亞瑟·卡爾加裏說，「他那天晚上來到這兒，被可能會被逮捕和判刑的陰影籠罩著，不顧一切地想要些錢。阿蓋爾太太拒絕給他錢。而當他被她拒絕之後，就來求你了。」
「你認為，」柯爾斯頓·林德斯特倫說，「你覺得我會拿阿蓋爾太太的錢給他，而不是拿我自己的錢嗎？」
「不，」卡爾加裏說，「假如你有錢的話，你會把你自己的錢給他的。不過我覺得你沒有……阿蓋爾太太給你買了一份年金保險，這讓你能夠從中得到一筆不錯的收入，但我認為傑奎已經把你那點錢榨幹了。所以那天晚上他非常絕望，當阿蓋爾太太上樓去書房找她丈夫的時候，你出去到房子外麵，到他等你的地方，他告訴了你非做不可的事情。首先你必須把錢給他，隨後，在失竊的事情被發現之前，阿蓋爾太太得被幹掉。因為對於失竊之事她不會遮遮掩掩。他說這件事易如反掌，你隻要把抽屜拽出來，讓現場看起來像是有小偷光顧過的模樣，同時還要擊打她的後腦。不會有什麽痛苦的，他說。她什麽都感覺不到。他自己則會去製造一個不在場證明，因此你做這件事情的時候必須要小心謹慎，要在正確的時間範圍之內，就在七點到七點半之間。」
「這不是真的。」柯爾斯頓說，她已經開始顫抖起來，「你竟說出這樣的話來，真是瘋了。」
然而她的聲音中卻並沒帶著憤慨。奇怪的是，聲音裏充滿了呆板和疲憊。
「就算你說的是真的，」她說，「你覺得我會讓他受到謀殺罪的指控嗎？」
「哦，會吧。」卡爾加裏說，「歸根結底，他告訴過你他有不在場證明。也許，你料想到他會被逮捕，然後再去證明自己的清白。這些都是計劃的一部分。」
「可是當他無法證明自己的清白的時候，」柯爾斯頓說道，「我會見死不救嗎？」
「或許吧，」卡爾加裏說，「或許不會……要不是因為又發生了這樣一件事，那就是在謀殺發生後的第二天早晨，傑奎的妻子找上門來了。你並不知道他已經結婚了。那姑娘不得不重申了兩三次你才相信了她的話。在那一瞬間，你的整個世界崩塌了。你看清了傑奎的本來麵目——殘酷無情，詭計多端，對你其實連一丁點兒愛都沒有。你意識到他都利用你幹了些什麽。」
突然之間，柯爾斯頓·林德斯特倫開口說話了。她的話語無倫次，衝口而出。
「我愛他……我全心全意地愛著他。我就是個傻瓜，一個因為輕信而百依百順的中年傻瓜。他讓我這麽覺得——他讓我相信。他說他從來就不喜歡年輕姑娘。他說……我沒法告訴你們他說的所有那些話。我愛他。我告訴你們我愛他。而接著那個蠢了吧嘰、隻會傻笑的孩子就到這兒來了，那個粗俗的小東西。我明白了所有這一切都是謊言，都是邪惡、邪惡……是他的邪惡，不是我的。」
「我到這兒來的那天晚上，」卡爾加裏說，「你害怕了，對不對？你對將要發生的事情感到害怕了。你對其他人感到害怕了。你愛著的赫斯特，你喜歡的利奧。或許，對於這件事會給他們帶來什麽你也想到了一點點。不過你主要還是為你自己感到擔心，而你也看到了恐懼會把你引向何方……如今你手上又多了兩條人命。」
「你在說是我殺害了蒂娜和菲利普？」
「當然是你殺了他們，」卡爾加裏說，「不過蒂娜已經甦醒過來了。」
柯爾斯頓的雙肩絕望地耷拉下來。
「這麽說她已經告訴你是我捅了她了。我真沒想到她知道。當然，我瘋了。我那個時候是瘋了，害怕得發瘋。恐懼近在眼前了……就在眼前。」
「我能告訴你蒂娜醒過來以後說了些什麽嗎？」卡爾加裏說，「她說『杯子是空的』，我明白那是什麽意思。你假裝正要給菲利普·達蘭特端一杯咖啡上去，但實際上聽到蒂娜上來的時候你已經捅死了菲利普，剛從房間裏出來。於是你又轉過身去，裝作正要端著托盤進去。後來，盡管她被菲利普的死嚇得幾乎暈過去了，她還是下意識地注意到掉在地板上的咖啡杯是空的，旁邊連一點兒灑出來的咖啡痕跡都沒有。」
</br>