「看起來像是。」休伊什點點頭，說道，「但她說的其他那些話就講不通了，聽上去有些不著邊際。」
「她說什麽了？」
休伊什低頭看了看麵前的便箋紙。
「『米基。』然後是一個停頓。接著是，『杯子是空的……』然後又一個停頓，再接著是，『鴿子在桅杆上。』」他看著卡爾加裏，「您能明白這些話的意思嗎？」
「不明白。」卡爾加裏說。他搖了搖頭，費解地說道：「鴿子在桅杆上……這話似乎有點太離奇了。」
「就我們所知，沒有什麽桅杆，也沒有什麽鴿子。」休伊什說，「不過對她來說那肯定意味著什麽，一些她自己內心裏的東西。不過您也知道，這些話有可能跟謀殺毫無關係。天曉得她說這話的時候腦子跑到哪兒去了呢。」
卡爾加裏沉默了片刻。他坐在那兒仔細想了想，隨後說道：「您已經逮捕米基了？」
「我們已經把他拘押起來了。二十四小時之內他就會受到指控。」
休伊什好奇地看著卡爾加裏。
「我猜，這個叫米基的小夥子不是您對於這個問題的答案吧？」
「不是，」卡爾加裏說，「不，米基不是我的答案。即使是現在——我也不知道。」他站起身來。「我依然覺得我是對的，」他說，「不過我也很清楚，我還沒有弄到足夠的證據讓您相信我。我必須得再去一趟那兒，我必須見見他們所有人。」
「好吧。」休伊什說，「您自己多加小心，卡爾加裏博士。順便問一句，您到底有什麽想法？」
「如果我告訴您，」卡爾加裏說，「我相信這是一樁跟情慾有關的犯罪，對您來說有意義嗎？」
休伊什的眉毛挑了挑。
「情慾有很多種，卡爾加裏博士。」他說，「仇恨，貪婪，奢求，恐懼，這些都是情慾。」
「我說跟情慾有關的犯罪，」卡爾加裏說，「指的就是人們通常用到這個詞的時候所代表的那個意思。」
「如果您是指格溫達·沃恩和利奧·阿蓋爾的話，」休伊什說，「您要知道，我們一直有這方麵的考慮，不過看起來似乎對不上啊。」
「比那個要複雜多了。」亞瑟·卡爾加裏說道。
第二十四章
亞瑟·卡爾加裏來到艷陽角的時候又是黃昏時分，這天晚上與他第一次來時的那天晚上十分相像。毒蛇角，他一邊按響門鈴一邊心中暗想。
事情似乎是在自我重複。是赫斯特來開的門，她的臉上還是掛著那副抗爭的表情，同樣表現出絕望的神態。跟他上次來時見過的一樣，在她身後的大廳裏，他看到了充滿警惕、疑神疑鬼的柯爾斯頓·林德斯特倫的身影。歷史在重演。
接著，這種模式動搖了，開始發生了改變。懷疑和絕望的神情從赫斯特的臉上消失殆盡，轉而變成一抹表示歡迎的迷人微笑。
「是你啊。」她說，「哦，你能來我太高興了！」
卡爾加裏抓住了她的雙手。
「赫斯特，我想見見你父親。他在樓上的書房裏嗎？」
「是的，沒錯，他在那兒，跟格溫達在一起。」
柯爾斯頓·林德斯特倫向他們走過來。
「你為什麽又來了？」她責問道，「看看你上次帶來的麻煩吧！看看在我們大家身上都發生了些什麽。赫斯特的生活被毀了，阿蓋爾先生的生活被毀了，還死了兩個人。兩個！菲利普·達蘭特和小蒂娜。而這一切都是你幹的好事——都是你幹的！」
「蒂娜還沒死呢。」卡爾加裏說道，「而且我在這兒還有一些不得不去做的事情。」
「你有什麽必須要幹的事啊？」柯爾斯頓仍舊站在那兒，擋住了他走向樓梯口的路。
「因我而起的事，我得讓它結束。」卡爾加裏說。
他很輕柔地把一隻手放在她的肩膀上，迫使她稍稍往旁邊挪了挪。他走上樓梯，赫斯特跟在他身後。他迴過身來對柯爾斯頓說道：「你也來吧，林德斯特倫小姐，我想讓你們都在場。」
書房中，利奧·阿蓋爾坐在桌邊的一把椅子上。格溫達·沃恩跪在爐火前，眼睛凝望著裏麵的餘燼。他們有些吃驚地抬起頭看過來。
「很抱歉打擾你們了。」卡爾加裏說，「不過就像我剛剛對這兩位所說的，我是來了結這樁因我而起的事情的。」他環顧了一下四周，「達蘭特太太還在這棟房子裏嗎？我想讓她也來這兒。」
「她躺下了吧，我想。」利奧說道，「她……她心事太重，想不開。」
「即便如此我也想讓她來這兒。」卡爾加裏看著柯爾斯頓，「或許你能去一趟，找她來。」
「她也許不想來呢。」柯爾斯頓繃著臉說道。
「告訴她，」卡爾加裏說，「有一些跟她丈夫的死有關的事情，她可能會想聽一聽。」
「哦，去吧，柯爾斯頓，」赫斯特說，「別這麽多疑，這麽護著我們大家。我不知道卡爾加裏博士打算說些什麽，不過我們應該都到這兒來。」
「隨你喜歡。」柯爾斯頓說。她走出了房間。
「坐下吧。」利奧說，指了指壁爐另一邊的一把椅子，卡爾加裏在那裏坐了下來。
「如果此時此刻我說，」利奧說道，「我真希望你當初從來就沒來過這兒的話，卡爾加裏博士，你必須得原諒我。」
</br>
「她說什麽了？」
休伊什低頭看了看麵前的便箋紙。
「『米基。』然後是一個停頓。接著是，『杯子是空的……』然後又一個停頓，再接著是，『鴿子在桅杆上。』」他看著卡爾加裏，「您能明白這些話的意思嗎？」
「不明白。」卡爾加裏說。他搖了搖頭，費解地說道：「鴿子在桅杆上……這話似乎有點太離奇了。」
「就我們所知，沒有什麽桅杆，也沒有什麽鴿子。」休伊什說，「不過對她來說那肯定意味著什麽，一些她自己內心裏的東西。不過您也知道，這些話有可能跟謀殺毫無關係。天曉得她說這話的時候腦子跑到哪兒去了呢。」
卡爾加裏沉默了片刻。他坐在那兒仔細想了想，隨後說道：「您已經逮捕米基了？」
「我們已經把他拘押起來了。二十四小時之內他就會受到指控。」
休伊什好奇地看著卡爾加裏。
「我猜，這個叫米基的小夥子不是您對於這個問題的答案吧？」
「不是，」卡爾加裏說，「不，米基不是我的答案。即使是現在——我也不知道。」他站起身來。「我依然覺得我是對的，」他說，「不過我也很清楚，我還沒有弄到足夠的證據讓您相信我。我必須得再去一趟那兒，我必須見見他們所有人。」
「好吧。」休伊什說，「您自己多加小心，卡爾加裏博士。順便問一句，您到底有什麽想法？」
「如果我告訴您，」卡爾加裏說，「我相信這是一樁跟情慾有關的犯罪，對您來說有意義嗎？」
休伊什的眉毛挑了挑。
「情慾有很多種，卡爾加裏博士。」他說，「仇恨，貪婪，奢求，恐懼，這些都是情慾。」
「我說跟情慾有關的犯罪，」卡爾加裏說，「指的就是人們通常用到這個詞的時候所代表的那個意思。」
「如果您是指格溫達·沃恩和利奧·阿蓋爾的話，」休伊什說，「您要知道，我們一直有這方麵的考慮，不過看起來似乎對不上啊。」
「比那個要複雜多了。」亞瑟·卡爾加裏說道。
第二十四章
亞瑟·卡爾加裏來到艷陽角的時候又是黃昏時分，這天晚上與他第一次來時的那天晚上十分相像。毒蛇角，他一邊按響門鈴一邊心中暗想。
事情似乎是在自我重複。是赫斯特來開的門，她的臉上還是掛著那副抗爭的表情，同樣表現出絕望的神態。跟他上次來時見過的一樣，在她身後的大廳裏，他看到了充滿警惕、疑神疑鬼的柯爾斯頓·林德斯特倫的身影。歷史在重演。
接著，這種模式動搖了，開始發生了改變。懷疑和絕望的神情從赫斯特的臉上消失殆盡，轉而變成一抹表示歡迎的迷人微笑。
「是你啊。」她說，「哦，你能來我太高興了！」
卡爾加裏抓住了她的雙手。
「赫斯特，我想見見你父親。他在樓上的書房裏嗎？」
「是的，沒錯，他在那兒，跟格溫達在一起。」
柯爾斯頓·林德斯特倫向他們走過來。
「你為什麽又來了？」她責問道，「看看你上次帶來的麻煩吧！看看在我們大家身上都發生了些什麽。赫斯特的生活被毀了，阿蓋爾先生的生活被毀了，還死了兩個人。兩個！菲利普·達蘭特和小蒂娜。而這一切都是你幹的好事——都是你幹的！」
「蒂娜還沒死呢。」卡爾加裏說道，「而且我在這兒還有一些不得不去做的事情。」
「你有什麽必須要幹的事啊？」柯爾斯頓仍舊站在那兒，擋住了他走向樓梯口的路。
「因我而起的事，我得讓它結束。」卡爾加裏說。
他很輕柔地把一隻手放在她的肩膀上，迫使她稍稍往旁邊挪了挪。他走上樓梯，赫斯特跟在他身後。他迴過身來對柯爾斯頓說道：「你也來吧，林德斯特倫小姐，我想讓你們都在場。」
書房中，利奧·阿蓋爾坐在桌邊的一把椅子上。格溫達·沃恩跪在爐火前，眼睛凝望著裏麵的餘燼。他們有些吃驚地抬起頭看過來。
「很抱歉打擾你們了。」卡爾加裏說，「不過就像我剛剛對這兩位所說的，我是來了結這樁因我而起的事情的。」他環顧了一下四周，「達蘭特太太還在這棟房子裏嗎？我想讓她也來這兒。」
「她躺下了吧，我想。」利奧說道，「她……她心事太重，想不開。」
「即便如此我也想讓她來這兒。」卡爾加裏看著柯爾斯頓，「或許你能去一趟，找她來。」
「她也許不想來呢。」柯爾斯頓繃著臉說道。
「告訴她，」卡爾加裏說，「有一些跟她丈夫的死有關的事情，她可能會想聽一聽。」
「哦，去吧，柯爾斯頓，」赫斯特說，「別這麽多疑，這麽護著我們大家。我不知道卡爾加裏博士打算說些什麽，不過我們應該都到這兒來。」
「隨你喜歡。」柯爾斯頓說。她走出了房間。
「坐下吧。」利奧說，指了指壁爐另一邊的一把椅子，卡爾加裏在那裏坐了下來。
「如果此時此刻我說，」利奧說道，「我真希望你當初從來就沒來過這兒的話，卡爾加裏博士，你必須得原諒我。」
</br>