第78頁
赫爾克裏·波洛的豐功偉績 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
「實際就是……一場慘敗？」
賈普不自在地說：「還用你說！還差點兒惹出麻煩，走運的是，搜查的時候我們逮住了佩維瑞爾——就是白特西兇殺案的兇手。純屬運氣，我們原以為他逃到蘇格蘭去了，一名機靈的警官把他認出來了。所以也算是皆大歡喜吧。我們獲得了表揚，那家夜總會也聲名大振——自那以後，那裏的生意就更火爆了！」
波洛說道：「但是，毒品案的調查卻沒有獲得進展。也許那裏還有個隱蔽的地方？」
「肯定是這麽迴事，可我們沒有找到。我們就像是用篩子把那地方篩了一遍。另外，隻限於咱們倆之間說說，我們還打算進行一次非法搜查……」他眨了眨眼，「秘密進行。我們打算闖進去，但沒成功。那名『暗探』差點兒被那條該死的大狗撕成碎片！它就睡在那裏，守衛著！」
「啊哈，是刻耳柏洛斯嗎？」
「是的，給狗取這麽一個蠢名字。活像鹽的牌子。」
「刻耳柏洛斯。」波洛若有所思地喃喃道。
「你也來幫把手如何，波洛？」賈普建議道，「這是一個不錯的案子，值得一幹。我憎恨販毒這種勾當，毀滅人的肉體和靈魂。那真稱得上是『地獄』！」
波洛沉思著，說道：「這樣一來就圓滿了……沒錯。你知道赫拉克勒斯的第十二件差事是什麽嗎？」
「不知道。」
「製伏惡犬刻耳柏洛斯。這正合適，對不對？」
「我不明白你在胡說些什麽，老傢夥，不過要記住，『狗吃人』可是條大新聞。」賈普身子向後一仰，哈哈大笑起來。
3
「我想非常嚴肅地跟您談一談。」波洛說道。
時間還早，夜總會裏還差不多是空的。女伯爵跟波洛坐在靠近門口的一張小桌旁。
「可我沒覺得有什麽需要嚴肅談一談的啊。」她反駁道，「那個小艾麗絲倒一直很嚴肅，咱們倆之間說說啊，我覺得她相當乏味，我可憐的尼基跟她在一起能有什麽樂趣呢？什麽也不會有。」
「我對您是很有感情的，」波洛堅定地繼續說道，「我不願看到您惹上所謂麻煩。」
「您這話可真夠荒唐的！我現在正處於世界的頂峰，財源滾滾來啊！」
「這地方是您的嗎？」
女伯爵的目光變得有點躲躲閃閃。
「當然是啊。」她答道。
「您還有個合夥人吧？」
「這是誰告訴你的？」女伯爵厲聲問道。
「那位合夥人是不是保羅·瓦萊斯庫？」
「哦！保羅·瓦萊斯庫！虧您想得出！」
「他有很壞的——有犯罪的記錄。您知道不少罪犯經常光顧這裏嗎？」
女伯爵揚聲大笑。
「中產階級的那套陳詞濫調！我當然知道！您沒發現這正是這個地方吸引力的來源嗎？那些住在梅菲爾區的年輕人，他們厭倦了在倫敦西區天天見到和自己一類的人。他們到這兒來，來見識一下各種罪犯——小偷、敲詐犯、花言巧語的騙子，也許還有殺人犯，沒準兒下周就會出現在周末版報紙上的傢夥！這多刺激，他們以為自己是在觀察生活！還有整天忙著推銷女性內褲、長筒襪和緊身胸衣的生意興隆的商人也一樣！這跟他過的那種體麵的生活、交的體麵的朋友是多麽不一樣啊！還有更令人驚喜的，那邊那張桌子旁坐著的、正在摸小鬍子的，是位蘇格蘭場的警督，一位穿燕尾服的警督！」
「這麽說，您其實早就知道了？」波洛輕聲問道。
他們倆的目光相遇，她微微一笑。
「我親愛的朋友，我可不像您想得那麽單純！」
「您這裏也提供毒品嗎？」
「哦，絕不！」女伯爵厲聲說道，「那種事太可恨了！」
波洛凝視她片刻，然後嘆了口氣。
「我相信您。」他說道，「可如果是這樣的話，您就更要告訴我，誰是這兒真正的所有者。」
「我是所有者。」她簡短地說道。
「文件上也許是。但是您背後還有個人。」
「您知道嗎，我的朋友，我發現您太好奇了。他是不是太好奇了，杜杜？」
她說到最後一句話時，聲音變成了輕輕的唿喚，接著她把盤子裏的鴨骨頭扔向那條大黑狗，它張嘴兇狠地一下咬住。
「您管那隻畜生叫什麽？」波洛岔開話問道。
「這是我的小杜杜！」
「叫這麽一個名字，真有點荒唐！」
「但它可愛極了！它是條警犬，什麽都會幹，什麽都會。您等著瞧！」
她站起來，四下環顧，突然從旁邊的桌子上拿起一盤剛端上來的、作為晚餐的美味多汁的牛排。她走到大理石壁龕前，把盤子放在狗麵前，同時嘟囔了幾句俄語。
刻耳柏洛斯兩眼凝視前方，好像那塊牛排並不存在似的。
「您看見了嗎，這不僅僅是幾分鍾的事！不，如果需要的話，它可以這樣待上幾小時！」
然後她又輕聲說了句話，刻耳柏洛斯就閃電般飛快地彎下長脖子，那塊牛排像變戲法兒一樣一下子就沒影兒了。
維拉·羅薩科娃張開兩臂抱住狗脖子，熱情地擁抱它——她這樣做時不得不踮起腳。
「您看它多溫柔！」她大聲說道，「對我，對艾麗絲，對所有它的朋友都這樣。他們想幹什麽都行！不過如果你對它說那句話，它就會『嗖』——我向您保證，它能把一個，譬如說，警探，撕成碎片！對，撕成碎片！」
</br>
賈普不自在地說：「還用你說！還差點兒惹出麻煩，走運的是，搜查的時候我們逮住了佩維瑞爾——就是白特西兇殺案的兇手。純屬運氣，我們原以為他逃到蘇格蘭去了，一名機靈的警官把他認出來了。所以也算是皆大歡喜吧。我們獲得了表揚，那家夜總會也聲名大振——自那以後，那裏的生意就更火爆了！」
波洛說道：「但是，毒品案的調查卻沒有獲得進展。也許那裏還有個隱蔽的地方？」
「肯定是這麽迴事，可我們沒有找到。我們就像是用篩子把那地方篩了一遍。另外，隻限於咱們倆之間說說，我們還打算進行一次非法搜查……」他眨了眨眼，「秘密進行。我們打算闖進去，但沒成功。那名『暗探』差點兒被那條該死的大狗撕成碎片！它就睡在那裏，守衛著！」
「啊哈，是刻耳柏洛斯嗎？」
「是的，給狗取這麽一個蠢名字。活像鹽的牌子。」
「刻耳柏洛斯。」波洛若有所思地喃喃道。
「你也來幫把手如何，波洛？」賈普建議道，「這是一個不錯的案子，值得一幹。我憎恨販毒這種勾當，毀滅人的肉體和靈魂。那真稱得上是『地獄』！」
波洛沉思著，說道：「這樣一來就圓滿了……沒錯。你知道赫拉克勒斯的第十二件差事是什麽嗎？」
「不知道。」
「製伏惡犬刻耳柏洛斯。這正合適，對不對？」
「我不明白你在胡說些什麽，老傢夥，不過要記住，『狗吃人』可是條大新聞。」賈普身子向後一仰，哈哈大笑起來。
3
「我想非常嚴肅地跟您談一談。」波洛說道。
時間還早，夜總會裏還差不多是空的。女伯爵跟波洛坐在靠近門口的一張小桌旁。
「可我沒覺得有什麽需要嚴肅談一談的啊。」她反駁道，「那個小艾麗絲倒一直很嚴肅，咱們倆之間說說啊，我覺得她相當乏味，我可憐的尼基跟她在一起能有什麽樂趣呢？什麽也不會有。」
「我對您是很有感情的，」波洛堅定地繼續說道，「我不願看到您惹上所謂麻煩。」
「您這話可真夠荒唐的！我現在正處於世界的頂峰，財源滾滾來啊！」
「這地方是您的嗎？」
女伯爵的目光變得有點躲躲閃閃。
「當然是啊。」她答道。
「您還有個合夥人吧？」
「這是誰告訴你的？」女伯爵厲聲問道。
「那位合夥人是不是保羅·瓦萊斯庫？」
「哦！保羅·瓦萊斯庫！虧您想得出！」
「他有很壞的——有犯罪的記錄。您知道不少罪犯經常光顧這裏嗎？」
女伯爵揚聲大笑。
「中產階級的那套陳詞濫調！我當然知道！您沒發現這正是這個地方吸引力的來源嗎？那些住在梅菲爾區的年輕人，他們厭倦了在倫敦西區天天見到和自己一類的人。他們到這兒來，來見識一下各種罪犯——小偷、敲詐犯、花言巧語的騙子，也許還有殺人犯，沒準兒下周就會出現在周末版報紙上的傢夥！這多刺激，他們以為自己是在觀察生活！還有整天忙著推銷女性內褲、長筒襪和緊身胸衣的生意興隆的商人也一樣！這跟他過的那種體麵的生活、交的體麵的朋友是多麽不一樣啊！還有更令人驚喜的，那邊那張桌子旁坐著的、正在摸小鬍子的，是位蘇格蘭場的警督，一位穿燕尾服的警督！」
「這麽說，您其實早就知道了？」波洛輕聲問道。
他們倆的目光相遇，她微微一笑。
「我親愛的朋友，我可不像您想得那麽單純！」
「您這裏也提供毒品嗎？」
「哦，絕不！」女伯爵厲聲說道，「那種事太可恨了！」
波洛凝視她片刻，然後嘆了口氣。
「我相信您。」他說道，「可如果是這樣的話，您就更要告訴我，誰是這兒真正的所有者。」
「我是所有者。」她簡短地說道。
「文件上也許是。但是您背後還有個人。」
「您知道嗎，我的朋友，我發現您太好奇了。他是不是太好奇了，杜杜？」
她說到最後一句話時，聲音變成了輕輕的唿喚，接著她把盤子裏的鴨骨頭扔向那條大黑狗，它張嘴兇狠地一下咬住。
「您管那隻畜生叫什麽？」波洛岔開話問道。
「這是我的小杜杜！」
「叫這麽一個名字，真有點荒唐！」
「但它可愛極了！它是條警犬，什麽都會幹，什麽都會。您等著瞧！」
她站起來，四下環顧，突然從旁邊的桌子上拿起一盤剛端上來的、作為晚餐的美味多汁的牛排。她走到大理石壁龕前，把盤子放在狗麵前，同時嘟囔了幾句俄語。
刻耳柏洛斯兩眼凝視前方，好像那塊牛排並不存在似的。
「您看見了嗎，這不僅僅是幾分鍾的事！不，如果需要的話，它可以這樣待上幾小時！」
然後她又輕聲說了句話，刻耳柏洛斯就閃電般飛快地彎下長脖子，那塊牛排像變戲法兒一樣一下子就沒影兒了。
維拉·羅薩科娃張開兩臂抱住狗脖子，熱情地擁抱它——她這樣做時不得不踮起腳。
「您看它多溫柔！」她大聲說道，「對我，對艾麗絲，對所有它的朋友都這樣。他們想幹什麽都行！不過如果你對它說那句話，它就會『嗖』——我向您保證，它能把一個，譬如說，警探，撕成碎片！對，撕成碎片！」
</br>