第67頁
赫爾克裏·波洛的豐功偉績 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
反正，還有一個星期就到秋季慶典了。
6
在將要舉行慶典的那天下午，卡納比小姐在紐頓伍德伯裏這個冷清小鎮的一家小茶館裏會見了赫爾克裏·波洛。卡納比小姐滿臉通紅，比往常還要氣喘籲籲。她坐在那裏呷著茶，用手捏碎一塊岩石麵包。
波洛問了幾個問題，她都用隻言片語簡單作答。
接著他問道：「有多少人參加這次慶典？」
「我想大概有一百二十人。埃米琳當然會在場，還有柯爾先生——最近他真的非常怪。他有很多幻覺，他向我描述過一些，真是古怪極了……我希望，我真的希望他別是精神失常了。此外還會有不少新成員，大約二十名。」
「好。您知道您該幹些什麽嗎？」
沉默片刻後，卡納比小姐用一種奇怪的語氣說道：「我知道您告訴我該做的事，波洛先生……」
「很好！」
接著，艾米·卡納比清楚而明確地說道：「不過我不會去做的。」
赫爾克裏·波洛瞪大了眼睛望著她。卡納比小姐站了起來，語速很快，語氣歇斯底裏。
「您派我到這裏來監視安德森博士，您懷疑他在幹各種各樣的壞事，可他卻是個了不起的人——一位偉大的導師。我全心全意信任他！我再也不幹您說的那種監視工作了，波洛先生！我是牧羊人的羊群中的一員。大師給世界帶來了一個新信息，從現在起，我的身心全都屬於他所有。對不起，我自己付我的茶錢！」
說完這些微微令人掃興的話之後，卡納比小姐「啪」的一聲往桌上放下一先令三便士，然後就衝出了茶館。
「老天爺！老天爺！」赫爾克裏·波洛嘆道。
女侍者叫了兩次他才迴過神來，發現她正拿著帳單等他付錢。他瞥見臨桌一個樣子陰沉的男人正以一種饒有興趣的眼神注視著他，臉一下子紅了。他付完錢，匆匆走了出去。
他在努力地思索著。
7
「羊群」再次聚集在「偉大的羊欄」裏。宗教問答也都吟誦過了。
「你們準備好領受聖禮了嗎？」
「我們準備好了。」
「蒙上你們的眼睛，伸出你們的右臂。」
「偉大的牧羊人」身穿綠色長袍，神采奕奕，在等待的人群中走來走去。那個隻吃甘藍菜、經常見到幻象的柯爾先生緊挨在卡納比小姐身旁，當針頭紮進他的皮肉裏時，他發出了一聲痛楚而狂喜的唿喊。
「偉大的牧羊人」站在卡納比小姐身旁，雙手握著她的手臂……
「不，住手！不許動……」
難以置信的話語，史無前例。接著發生了一陣扭打，響起一聲怒吼。蒙在眼睛上的綠紗都被揪了下來，大家看到了難以置信的景象——那位「偉大的牧羊人」正在披著羊皮的柯爾先生和另一名信徒的牢牢控製中掙紮。
柯爾先生用職業的語氣迅速說道：「我有逮捕令。我要警告你，你說的每一句話都可能成為呈堂證供。」
這時，另有一些身影出現在「羊欄」門口——都是穿著藍色製服的身影。
有人喊道：「是警察。他們要把大師帶走。他們要把大師……」
每一個人都震驚了——嚇壞了。對他們來說，那位「偉大的牧羊人」是個殉道者，就像世上所有偉大的導師那樣遭到外界無知的迫害而受難……
與此同時，柯爾警督正小心地收拾起從那位「偉大的牧羊人」手中掉落在地上的皮下注射器。
8
「我勇敢的同事！」
波洛熱情地握著卡納比小姐的手，把她介紹給賈普總警督。
「非常出色，卡納比小姐，」賈普總警督說道，「沒有您的協助，我們完不成這項任務，這是真的。」
「哦，老天！」卡納比小姐受寵若驚地說道，「您這樣說太客氣了。您知道，恐怕我還真挺享受這項任務的呢。蠻刺激的，您知道，我扮演的這個角色，有時還真有點失控，真覺得自己也是那些傻女人當中的一員呢。」
「您的成功就在於這一點，」賈普說道，「您的表演相當投入。隻有這樣才能騙過那位先生！他是一個相當狡猾的流氓。」
卡納比小姐轉向波洛。
「茶館裏的那一刻太可怕了。我不知道該怎麽辦，隻好當機立斷地採取行動。」
「您真了不起！」波洛熱情地說道，「一時間我還以為不是您就是我失去理智了呢。有那麽一瞬間我還真以為您是那個意思呢。」
「真嚇了我一跳，」卡納比小姐說道，「咱們倆正在密談時，我從鏡子裏看見了李普斯康，就是那『聖殿』的看門人，他就坐在我身後的一張桌子旁。我不知道那是偶然的還是他在跟蹤我。就像我說的，我隻好當機立斷盡我所能，同時相信您會明白這是怎麽一迴事。」
波洛微笑著說道：「我確實明白了。那個人坐得離我們足夠近，可以偷聽到我們的談話。我一走出茶館就安排好人等他出來時跟蹤他。他徑直迴到了『聖殿』，我就明白完全可以信任您，您不會讓我失望——可我的確也在擔心，因為這事給您增添了危險。」
「真……真的有危險嗎？那支注射器裏裝的是什麽啊？」
賈普說道：「你來解釋還是我來？」
波洛嚴肅地說道：「小姐，這位安德森博士在實施一項剝削和謀殺計劃——科學謀殺。他大半生都在從事細菌研究。他用另一個名字在舍菲爾德開了一家化學試驗室，在那裏培養各種桿菌。每次慶典上，他就往他的信徒身上注射少量但足夠有效的印度大麻，也叫大麻酚或者大麻精。那會讓人產生宏偉的幻覺和愉悅感。藉此把那些信徒牢牢地拴在他身邊。這就是他許諾的帶給他們的靈魂的歡樂。」
</br>
6
在將要舉行慶典的那天下午，卡納比小姐在紐頓伍德伯裏這個冷清小鎮的一家小茶館裏會見了赫爾克裏·波洛。卡納比小姐滿臉通紅，比往常還要氣喘籲籲。她坐在那裏呷著茶，用手捏碎一塊岩石麵包。
波洛問了幾個問題，她都用隻言片語簡單作答。
接著他問道：「有多少人參加這次慶典？」
「我想大概有一百二十人。埃米琳當然會在場，還有柯爾先生——最近他真的非常怪。他有很多幻覺，他向我描述過一些，真是古怪極了……我希望，我真的希望他別是精神失常了。此外還會有不少新成員，大約二十名。」
「好。您知道您該幹些什麽嗎？」
沉默片刻後，卡納比小姐用一種奇怪的語氣說道：「我知道您告訴我該做的事，波洛先生……」
「很好！」
接著，艾米·卡納比清楚而明確地說道：「不過我不會去做的。」
赫爾克裏·波洛瞪大了眼睛望著她。卡納比小姐站了起來，語速很快，語氣歇斯底裏。
「您派我到這裏來監視安德森博士，您懷疑他在幹各種各樣的壞事，可他卻是個了不起的人——一位偉大的導師。我全心全意信任他！我再也不幹您說的那種監視工作了，波洛先生！我是牧羊人的羊群中的一員。大師給世界帶來了一個新信息，從現在起，我的身心全都屬於他所有。對不起，我自己付我的茶錢！」
說完這些微微令人掃興的話之後，卡納比小姐「啪」的一聲往桌上放下一先令三便士，然後就衝出了茶館。
「老天爺！老天爺！」赫爾克裏·波洛嘆道。
女侍者叫了兩次他才迴過神來，發現她正拿著帳單等他付錢。他瞥見臨桌一個樣子陰沉的男人正以一種饒有興趣的眼神注視著他，臉一下子紅了。他付完錢，匆匆走了出去。
他在努力地思索著。
7
「羊群」再次聚集在「偉大的羊欄」裏。宗教問答也都吟誦過了。
「你們準備好領受聖禮了嗎？」
「我們準備好了。」
「蒙上你們的眼睛，伸出你們的右臂。」
「偉大的牧羊人」身穿綠色長袍，神采奕奕，在等待的人群中走來走去。那個隻吃甘藍菜、經常見到幻象的柯爾先生緊挨在卡納比小姐身旁，當針頭紮進他的皮肉裏時，他發出了一聲痛楚而狂喜的唿喊。
「偉大的牧羊人」站在卡納比小姐身旁，雙手握著她的手臂……
「不，住手！不許動……」
難以置信的話語，史無前例。接著發生了一陣扭打，響起一聲怒吼。蒙在眼睛上的綠紗都被揪了下來，大家看到了難以置信的景象——那位「偉大的牧羊人」正在披著羊皮的柯爾先生和另一名信徒的牢牢控製中掙紮。
柯爾先生用職業的語氣迅速說道：「我有逮捕令。我要警告你，你說的每一句話都可能成為呈堂證供。」
這時，另有一些身影出現在「羊欄」門口——都是穿著藍色製服的身影。
有人喊道：「是警察。他們要把大師帶走。他們要把大師……」
每一個人都震驚了——嚇壞了。對他們來說，那位「偉大的牧羊人」是個殉道者，就像世上所有偉大的導師那樣遭到外界無知的迫害而受難……
與此同時，柯爾警督正小心地收拾起從那位「偉大的牧羊人」手中掉落在地上的皮下注射器。
8
「我勇敢的同事！」
波洛熱情地握著卡納比小姐的手，把她介紹給賈普總警督。
「非常出色，卡納比小姐，」賈普總警督說道，「沒有您的協助，我們完不成這項任務，這是真的。」
「哦，老天！」卡納比小姐受寵若驚地說道，「您這樣說太客氣了。您知道，恐怕我還真挺享受這項任務的呢。蠻刺激的，您知道，我扮演的這個角色，有時還真有點失控，真覺得自己也是那些傻女人當中的一員呢。」
「您的成功就在於這一點，」賈普說道，「您的表演相當投入。隻有這樣才能騙過那位先生！他是一個相當狡猾的流氓。」
卡納比小姐轉向波洛。
「茶館裏的那一刻太可怕了。我不知道該怎麽辦，隻好當機立斷地採取行動。」
「您真了不起！」波洛熱情地說道，「一時間我還以為不是您就是我失去理智了呢。有那麽一瞬間我還真以為您是那個意思呢。」
「真嚇了我一跳，」卡納比小姐說道，「咱們倆正在密談時，我從鏡子裏看見了李普斯康，就是那『聖殿』的看門人，他就坐在我身後的一張桌子旁。我不知道那是偶然的還是他在跟蹤我。就像我說的，我隻好當機立斷盡我所能，同時相信您會明白這是怎麽一迴事。」
波洛微笑著說道：「我確實明白了。那個人坐得離我們足夠近，可以偷聽到我們的談話。我一走出茶館就安排好人等他出來時跟蹤他。他徑直迴到了『聖殿』，我就明白完全可以信任您，您不會讓我失望——可我的確也在擔心，因為這事給您增添了危險。」
「真……真的有危險嗎？那支注射器裏裝的是什麽啊？」
賈普說道：「你來解釋還是我來？」
波洛嚴肅地說道：「小姐，這位安德森博士在實施一項剝削和謀殺計劃——科學謀殺。他大半生都在從事細菌研究。他用另一個名字在舍菲爾德開了一家化學試驗室，在那裏培養各種桿菌。每次慶典上，他就往他的信徒身上注射少量但足夠有效的印度大麻，也叫大麻酚或者大麻精。那會讓人產生宏偉的幻覺和愉悅感。藉此把那些信徒牢牢地拴在他身邊。這就是他許諾的帶給他們的靈魂的歡樂。」
</br>