第44頁
赫爾克裏·波洛的豐功偉績 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
她反問道：「我不明白您是什麽意思？」
波洛用平靜卻帶有威嚴的語氣說道：「您最好還是告訴我吧。」
「什麽事也沒有，沒有您指的那種事。」
「那麽是哪種事呢？」
「我覺得您真是可恨！農場裏經常會發生一些怪事。不過那通常都是些報復行為，要麽就是村裏的傻子或者什麽人幹的。」
「到底發生了什麽事？」
她極不情願地說道：「因為一些羊的事引起過一陣議論……那些羊都被人割斷了喉嚨。哦，這事真可怕！那些羊都是同一個農戶的，而那個人又很不好相處。警察認為是有人對他懷恨在心。」
「可他們沒有抓住幹那事的人，對吧？」
「是的。」她又狠狠地加上一句，「如果您認為——」
波洛揚起了一隻手，說道：「我在想什麽您完全不知道。告訴我，您的未婚夫有沒有去看過醫生？」
「沒有，我敢肯定他沒有去過。」
「這對他來講不是最簡單的辦法嗎？」
黛安娜慢吞吞地說道：「他不肯去。他……他討厭醫生。」
「他父親呢？」
「我覺得上將本人也不怎麽相信醫生。他說他們是一群江湖騙子。」
「上將本人看上去怎麽樣？他身體好嗎？開心嗎？」
黛安娜低聲說道：「他一下老了很多，就在……就在……」
「就在近一年間？」
「是的。他垮了——隻像他過去的一個影子了。」
波洛若有所思地點了點頭，然後說道：「他當初同意他兒子的婚事嗎？」
「哦，他同意的。您知道，我家田莊的土地跟他家的相連，我們家也世代住在那裏。我和休訂婚時他高興壞了。」
「現在呢？他對你們倆取消婚約又怎麽說呢？」
姑娘的聲音微微發顫。「昨天上午我遇見了他，他看上去簡直糟透了，用雙手握著我的手說：『孩子，這事對你來說太不幸了。可那孩子做得對——他隻能那樣做。』」
「所以，」赫爾克裏·波洛說道，「您就找我來了？」
她點了點頭，問道：「您有什麽辦法嗎？」
赫爾克裏·波洛答道：「我現在還不知道。不過我至少可以去一趟，親自看看。」
2
休·錢德勒非凡的體魄給赫爾克裏·波洛留下的印象壓過了其他：他身材高大，體形無比勻稱，胸膛厚實，肩膀寬闊，一頭淺棕色的頭髮——渾身散發著巨大的力量和男性氣息。
赫爾克裏·波洛和黛安娜一起迴到家後她立刻給錢德勒上將打了通電話，隨即他們就去了賴德莊園。他們到那兒的時候，長長的露台上已經放著準備好了的下午茶。那裏有三個男人，正在等待他們的到來。錢德勒海軍上將白髮蒼蒼，看上去比他的實際年齡要老得多，肩膀好像被過重的負擔壓彎了似的，眼神陰鬱不安。他的朋友弗洛比舍上校跟他正相反，是一位幹癟強悍的小個子，一頭微紅的頭髮，鬢角處已經發白了。他是一個閑不住、脾氣急躁、動作敏捷的小老頭兒，像一條梗犬——那雙眼睛特別銳利。他習慣皺著眉頭、低下腦袋向前探，同時那雙銳利的眼睛咄咄逼人地審視著你。第三個男人就是休。
「長得挺帥吧，嗯？」弗洛比舍上校注意到波洛正在仔細打量那個年輕人，就用一種低沉的嗓音問道。
赫爾克裏·波洛點了點頭。他跟弗洛比舍挨坐在一起。另外三個人坐在茶桌另一端，正以一種興致勃勃但又多少有點做作的狀態聊著天。
波洛喃喃說道：「沒錯，他很健壯——健壯又漂亮。他就像是那頭年輕的公牛——對，可以說是那頭獻給波塞冬的公牛……是健美的男性樣板。」
「看上去健康得很，是不是？」
弗洛比舍嘆了口氣，那雙銳利的眼睛偷偷掃了赫爾克裏·波洛一眼，然後說道：「知道嗎，我知道你是誰。」
「哦，那又不是什麽秘密！」
波洛莊嚴地揮了揮手。那手勢似乎在說他又不是微服出巡，他是正大光明地出行。
過了片刻，弗洛比舍問道：「那個姑娘把你找來，是為了辦這件事吧？」
「什麽事？」
「小夥子休的事啊……唔，我看得出來你全都知道了。不過我不明白她為什麽要去找你……真沒想到這類事也屬於你的業務範圍——我的意思是說，這更應該屬於醫療方麵嘛。」
「各種事都屬於我的業務範圍……可能會讓您感到驚訝。」
「我的意思是我實在不明白她指望你幹些什麽。」
「瑪伯裏小姐，」波洛說道，「是一位鬥士。」
弗洛比舍上校點了點頭，溫和地表示贊同。
「是啊，她確實是個鬥士。她是個好孩子。她不會放棄的。可你要知道，有些事情是無法抗爭的……」
他的麵色忽然顯得既蒼老又疲倦。
波洛把聲調壓得更低了些，小心地問道：「據我所知，這個家族有……精神病史？」
弗洛比舍點了點頭。
「隻是偶爾出現，」他小聲說道，「間隔一代或兩代。休的祖父是最近一個犯病的人。」
波洛朝那邊的三個人瞥了一眼。黛安娜正很順利地控製著交談，一邊笑一邊跟休開玩笑。別人想必會覺得他們三個是這世上最無憂無慮的人。
</br>
波洛用平靜卻帶有威嚴的語氣說道：「您最好還是告訴我吧。」
「什麽事也沒有，沒有您指的那種事。」
「那麽是哪種事呢？」
「我覺得您真是可恨！農場裏經常會發生一些怪事。不過那通常都是些報復行為，要麽就是村裏的傻子或者什麽人幹的。」
「到底發生了什麽事？」
她極不情願地說道：「因為一些羊的事引起過一陣議論……那些羊都被人割斷了喉嚨。哦，這事真可怕！那些羊都是同一個農戶的，而那個人又很不好相處。警察認為是有人對他懷恨在心。」
「可他們沒有抓住幹那事的人，對吧？」
「是的。」她又狠狠地加上一句，「如果您認為——」
波洛揚起了一隻手，說道：「我在想什麽您完全不知道。告訴我，您的未婚夫有沒有去看過醫生？」
「沒有，我敢肯定他沒有去過。」
「這對他來講不是最簡單的辦法嗎？」
黛安娜慢吞吞地說道：「他不肯去。他……他討厭醫生。」
「他父親呢？」
「我覺得上將本人也不怎麽相信醫生。他說他們是一群江湖騙子。」
「上將本人看上去怎麽樣？他身體好嗎？開心嗎？」
黛安娜低聲說道：「他一下老了很多，就在……就在……」
「就在近一年間？」
「是的。他垮了——隻像他過去的一個影子了。」
波洛若有所思地點了點頭，然後說道：「他當初同意他兒子的婚事嗎？」
「哦，他同意的。您知道，我家田莊的土地跟他家的相連，我們家也世代住在那裏。我和休訂婚時他高興壞了。」
「現在呢？他對你們倆取消婚約又怎麽說呢？」
姑娘的聲音微微發顫。「昨天上午我遇見了他，他看上去簡直糟透了，用雙手握著我的手說：『孩子，這事對你來說太不幸了。可那孩子做得對——他隻能那樣做。』」
「所以，」赫爾克裏·波洛說道，「您就找我來了？」
她點了點頭，問道：「您有什麽辦法嗎？」
赫爾克裏·波洛答道：「我現在還不知道。不過我至少可以去一趟，親自看看。」
2
休·錢德勒非凡的體魄給赫爾克裏·波洛留下的印象壓過了其他：他身材高大，體形無比勻稱，胸膛厚實，肩膀寬闊，一頭淺棕色的頭髮——渾身散發著巨大的力量和男性氣息。
赫爾克裏·波洛和黛安娜一起迴到家後她立刻給錢德勒上將打了通電話，隨即他們就去了賴德莊園。他們到那兒的時候，長長的露台上已經放著準備好了的下午茶。那裏有三個男人，正在等待他們的到來。錢德勒海軍上將白髮蒼蒼，看上去比他的實際年齡要老得多，肩膀好像被過重的負擔壓彎了似的，眼神陰鬱不安。他的朋友弗洛比舍上校跟他正相反，是一位幹癟強悍的小個子，一頭微紅的頭髮，鬢角處已經發白了。他是一個閑不住、脾氣急躁、動作敏捷的小老頭兒，像一條梗犬——那雙眼睛特別銳利。他習慣皺著眉頭、低下腦袋向前探，同時那雙銳利的眼睛咄咄逼人地審視著你。第三個男人就是休。
「長得挺帥吧，嗯？」弗洛比舍上校注意到波洛正在仔細打量那個年輕人，就用一種低沉的嗓音問道。
赫爾克裏·波洛點了點頭。他跟弗洛比舍挨坐在一起。另外三個人坐在茶桌另一端，正以一種興致勃勃但又多少有點做作的狀態聊著天。
波洛喃喃說道：「沒錯，他很健壯——健壯又漂亮。他就像是那頭年輕的公牛——對，可以說是那頭獻給波塞冬的公牛……是健美的男性樣板。」
「看上去健康得很，是不是？」
弗洛比舍嘆了口氣，那雙銳利的眼睛偷偷掃了赫爾克裏·波洛一眼，然後說道：「知道嗎，我知道你是誰。」
「哦，那又不是什麽秘密！」
波洛莊嚴地揮了揮手。那手勢似乎在說他又不是微服出巡，他是正大光明地出行。
過了片刻，弗洛比舍問道：「那個姑娘把你找來，是為了辦這件事吧？」
「什麽事？」
「小夥子休的事啊……唔，我看得出來你全都知道了。不過我不明白她為什麽要去找你……真沒想到這類事也屬於你的業務範圍——我的意思是說，這更應該屬於醫療方麵嘛。」
「各種事都屬於我的業務範圍……可能會讓您感到驚訝。」
「我的意思是我實在不明白她指望你幹些什麽。」
「瑪伯裏小姐，」波洛說道，「是一位鬥士。」
弗洛比舍上校點了點頭，溫和地表示贊同。
「是啊，她確實是個鬥士。她是個好孩子。她不會放棄的。可你要知道，有些事情是無法抗爭的……」
他的麵色忽然顯得既蒼老又疲倦。
波洛把聲調壓得更低了些，小心地問道：「據我所知，這個家族有……精神病史？」
弗洛比舍點了點頭。
「隻是偶爾出現，」他小聲說道，「間隔一代或兩代。休的祖父是最近一個犯病的人。」
波洛朝那邊的三個人瞥了一眼。黛安娜正很順利地控製著交談，一邊笑一邊跟休開玩笑。別人想必會覺得他們三個是這世上最無憂無慮的人。
</br>