第40頁
赫爾克裏·波洛的豐功偉績 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
一陣冰冷的恐懼緊緊攫住了他。
他不認為——不，他真的不認為——他或愛爾西會為了一起他們並沒有犯下的謀殺罪而被判處死刑。真的，不管怎麽講，頂多也隻能指控他們倆犯了過失殺人罪（這個國家裏有過失殺人罪這個說法嗎？）。即便他們最終被證明無罪，也要經過一番調查——所有的報刊都會報導這起案件。一對英國男女被指控——嫉妒的丈夫——很有前途的政客。好吧，這將意味著他的政治生涯的終結，他絕不可能從這種醜聞中倖存下來。
他一時衝動地說道：「我們能不能把那具屍體處理掉？把他埋在哪兒？」
賴斯太太那驚訝而輕蔑的目光讓哈羅德臉紅了。她尖銳地說道：「親愛的哈羅德，這可不是偵探小說！那麽幹簡直是瘋了。」
「這倒也是。」他嘟囔道，「那我們該怎麽辦呢？上帝啊，我們該怎麽辦呢？」
賴斯太太絕望地搖了搖頭。她皺起眉頭，痛苦地思索著。
哈羅德問道：「我們能做點什麽？不管是什麽，隻要能避免這場可怕的災難……」
終於，這個字眼出現了——災難！太可怕了！始料未及！真是徹底遭了大殃。
兩人茫然地對視。賴斯太太嗓音沙啞地說道：「愛爾西……我的小寶貝。我做什麽都行……要是讓她經歷那樣的事，那會要她的命的。」她又補上一句，「您也一樣，您的前途——一切就都完啦。」
哈羅德勉強說出：「不用管我。」
但他心裏並非真的這麽想。
賴斯太太接著痛苦地說道：「這一切太不公平啦……完全不是那麽迴事。你們之間什麽事都沒有，這一點我很清楚。」
哈羅德仿佛抓住了一根稻草，提議道：「至少您可以說明這一點——一切都很正常，沒有什麽曖昧的事。」
賴斯太太苦澀地說道：「不錯，如果他們相信我的話就好了。可您知道這兒的人是什麽樣的！」
哈羅德鬱悶地同意這一點。按照歐洲大陸的思維，他和愛爾西之間肯定有曖昧關係，賴斯太太的否認隻會被當作是她為了自己的女兒而撒謊。
哈羅德沮喪地說道：「沒錯，我們不是在英國，真是倒黴到家了。」
「哦！」賴斯太太抬起頭來，「這倒是真的……這裏不是英國。我想也許能做點什麽……」
「哦？」哈羅德充滿渴望地看著她。
賴斯太太突然說道：「您帶著多少錢？」
「身邊沒帶多少，」但他又補充道，「當然我可以發電報迴去要。」
賴斯太太冷峻地說道：「我們恐怕需要不少錢。不過，我認為倒是值得一試。」
哈羅德感到燃起了一點希望，問道：「您說的是什麽辦法呢？」
賴斯太太果斷地說道：「我們自己沒有辦法隱瞞這樁死亡事件，但我確信可以通過官方途徑掩蓋這件事！」
「您真覺得這能行嗎？」哈羅德重新燃起了希望，卻仍有點懷疑。
「是的。首先旅館的經理會跟我們站在一邊，他肯定願意把這事捂住秘而不宣。依我看，在這些偏僻古怪的巴爾幹小國裏，你可以賄賂任何人——而且警方可能比其他人更加腐敗！」
哈羅德慢慢說道：「知道嗎，我認為您說得對。」
賴斯太太接著說道：「幸運的是，我覺得旅館裏沒有人聽到動靜。」
「你們房間對麵，緊挨著愛爾西房間住的是誰？」
「那兩位波蘭女士。她們什麽也沒聽見，要不然她們會從房間裏出來到走廊看看的。菲利普很晚才來這裏，除了夜班門房，誰也沒看見他。哈羅德，我覺得這事可以捂住——給菲利普弄一張自然死亡的證明！隻要錢給得夠多，還有就是要找對人，大概警察局長就行！」
哈羅德黯然一笑，說道：「這簡直就是出鬧劇，對吧？不管怎樣，我們隻能試試看了。」
6
賴斯太太簡直就是能量的化身。她先把經理叫來了。哈羅德留在自己的房間裏，先不介入此事。他跟賴斯太太達成一致：最好說那是一場夫妻間的爭吵。愛爾西年輕貌美，會贏得更多的同情。
第二天上午來了幾名警察，被引進賴斯太太房內。他們中午時分離開了。哈羅德發電報要求匯錢過來，但是整個調查過程都沒有參加——實際上，他也沒法參加，因為那些警察沒有一個會說英語。
中午十二點，賴斯太太來到他的房間。她看上去麵色蒼白，疲憊不堪，不過她臉上那種如釋重負的神情說明了情況。她簡單地說道：「辦妥啦！」
「謝天謝地！您簡直太了不起了！這簡直令人不敢相信！」
賴斯太太意味深長地說道：「事情進展得那麽順利，都讓人覺得這是很正常的。他們幾乎是立刻就伸手要錢了。這……這真有點讓人噁心！」
哈羅德淡淡地說道：「現在不是討論公職人員的腐敗的時候。他們要多少錢？」
「要價相當高。」
她讀了讀費用清單：
警察局長xxx
警察署長xxx
代理人xxx
醫生xxx
旅店老闆xxx
夜班門房xxx
哈羅德隻簡單評論道：「夜班門房拿得不多啊，我想多半是金飾帶的關係吧。」
賴斯太太解釋道：「經理堅持要求說人不是在他的旅店裏死的，因此官方的說法是菲利普在火車上突發心髒病，於是他沿著走廊走動想透透氣。要知道人們總是不把車廂門關好，他就摔出去跌在鐵軌上了。那幫警察要是想幹的話，是能幹得相當不錯的！」
</br>
他不認為——不，他真的不認為——他或愛爾西會為了一起他們並沒有犯下的謀殺罪而被判處死刑。真的，不管怎麽講，頂多也隻能指控他們倆犯了過失殺人罪（這個國家裏有過失殺人罪這個說法嗎？）。即便他們最終被證明無罪，也要經過一番調查——所有的報刊都會報導這起案件。一對英國男女被指控——嫉妒的丈夫——很有前途的政客。好吧，這將意味著他的政治生涯的終結，他絕不可能從這種醜聞中倖存下來。
他一時衝動地說道：「我們能不能把那具屍體處理掉？把他埋在哪兒？」
賴斯太太那驚訝而輕蔑的目光讓哈羅德臉紅了。她尖銳地說道：「親愛的哈羅德，這可不是偵探小說！那麽幹簡直是瘋了。」
「這倒也是。」他嘟囔道，「那我們該怎麽辦呢？上帝啊，我們該怎麽辦呢？」
賴斯太太絕望地搖了搖頭。她皺起眉頭，痛苦地思索著。
哈羅德問道：「我們能做點什麽？不管是什麽，隻要能避免這場可怕的災難……」
終於，這個字眼出現了——災難！太可怕了！始料未及！真是徹底遭了大殃。
兩人茫然地對視。賴斯太太嗓音沙啞地說道：「愛爾西……我的小寶貝。我做什麽都行……要是讓她經歷那樣的事，那會要她的命的。」她又補上一句，「您也一樣，您的前途——一切就都完啦。」
哈羅德勉強說出：「不用管我。」
但他心裏並非真的這麽想。
賴斯太太接著痛苦地說道：「這一切太不公平啦……完全不是那麽迴事。你們之間什麽事都沒有，這一點我很清楚。」
哈羅德仿佛抓住了一根稻草，提議道：「至少您可以說明這一點——一切都很正常，沒有什麽曖昧的事。」
賴斯太太苦澀地說道：「不錯，如果他們相信我的話就好了。可您知道這兒的人是什麽樣的！」
哈羅德鬱悶地同意這一點。按照歐洲大陸的思維，他和愛爾西之間肯定有曖昧關係，賴斯太太的否認隻會被當作是她為了自己的女兒而撒謊。
哈羅德沮喪地說道：「沒錯，我們不是在英國，真是倒黴到家了。」
「哦！」賴斯太太抬起頭來，「這倒是真的……這裏不是英國。我想也許能做點什麽……」
「哦？」哈羅德充滿渴望地看著她。
賴斯太太突然說道：「您帶著多少錢？」
「身邊沒帶多少，」但他又補充道，「當然我可以發電報迴去要。」
賴斯太太冷峻地說道：「我們恐怕需要不少錢。不過，我認為倒是值得一試。」
哈羅德感到燃起了一點希望，問道：「您說的是什麽辦法呢？」
賴斯太太果斷地說道：「我們自己沒有辦法隱瞞這樁死亡事件，但我確信可以通過官方途徑掩蓋這件事！」
「您真覺得這能行嗎？」哈羅德重新燃起了希望，卻仍有點懷疑。
「是的。首先旅館的經理會跟我們站在一邊，他肯定願意把這事捂住秘而不宣。依我看，在這些偏僻古怪的巴爾幹小國裏，你可以賄賂任何人——而且警方可能比其他人更加腐敗！」
哈羅德慢慢說道：「知道嗎，我認為您說得對。」
賴斯太太接著說道：「幸運的是，我覺得旅館裏沒有人聽到動靜。」
「你們房間對麵，緊挨著愛爾西房間住的是誰？」
「那兩位波蘭女士。她們什麽也沒聽見，要不然她們會從房間裏出來到走廊看看的。菲利普很晚才來這裏，除了夜班門房，誰也沒看見他。哈羅德，我覺得這事可以捂住——給菲利普弄一張自然死亡的證明！隻要錢給得夠多，還有就是要找對人，大概警察局長就行！」
哈羅德黯然一笑，說道：「這簡直就是出鬧劇，對吧？不管怎樣，我們隻能試試看了。」
6
賴斯太太簡直就是能量的化身。她先把經理叫來了。哈羅德留在自己的房間裏，先不介入此事。他跟賴斯太太達成一致：最好說那是一場夫妻間的爭吵。愛爾西年輕貌美，會贏得更多的同情。
第二天上午來了幾名警察，被引進賴斯太太房內。他們中午時分離開了。哈羅德發電報要求匯錢過來，但是整個調查過程都沒有參加——實際上，他也沒法參加，因為那些警察沒有一個會說英語。
中午十二點，賴斯太太來到他的房間。她看上去麵色蒼白，疲憊不堪，不過她臉上那種如釋重負的神情說明了情況。她簡單地說道：「辦妥啦！」
「謝天謝地！您簡直太了不起了！這簡直令人不敢相信！」
賴斯太太意味深長地說道：「事情進展得那麽順利，都讓人覺得這是很正常的。他們幾乎是立刻就伸手要錢了。這……這真有點讓人噁心！」
哈羅德淡淡地說道：「現在不是討論公職人員的腐敗的時候。他們要多少錢？」
「要價相當高。」
她讀了讀費用清單：
警察局長xxx
警察署長xxx
代理人xxx
醫生xxx
旅店老闆xxx
夜班門房xxx
哈羅德隻簡單評論道：「夜班門房拿得不多啊，我想多半是金飾帶的關係吧。」
賴斯太太解釋道：「經理堅持要求說人不是在他的旅店裏死的，因此官方的說法是菲利普在火車上突發心髒病，於是他沿著走廊走動想透透氣。要知道人們總是不把車廂門關好，他就摔出去跌在鐵軌上了。那幫警察要是想幹的話，是能幹得相當不錯的！」
</br>