第31頁
赫爾克裏·波洛的豐功偉績 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
「那您為什麽不早點兒說呢？」
赫爾克裏·波洛的臉色突然變得嚴峻起來。
「因為我要確保把真正的馬拉舍交給警察。」
他輕聲說道：「要生擒活捉那頭厄律曼托斯的野豬……」
第五章 奧革阿斯的牛棚
1
「情況非常微妙，波洛先生。」
赫爾克裏·波洛的嘴角掠過一絲微笑，他差點兒迴答「情況總是這樣的」。
可是他不動聲色，臉上掛著那種類似於麵對病人時的關切審慎的神情。
喬治·康威爵士鄭重其事地講了下去，眾多詞句一連串地冒出來——政府極其微妙的處境啦、公眾利益啦、黨內團結啦、組成聯合陣線的必要性啦、媒體的力量啦、國家福利啦……
聽起來厲害，但跟什麽都沒說一樣。赫爾克裏·波洛出於禮貌強忍住嗬欠，感到下巴都憋得酸痛。有時他在閱讀議會辯詞時也有這種感覺。但是在那種場合下他倒沒有必要克製嗬欠。
他強打精神，耐心忍受這種折磨。與此同時，他對喬治·康威爵士也感到一絲同情。這個人明明想告訴他一點事情，卻顯然失去了簡單明了地表達的能力。對他而言，話語成了遮掩事實而不是表述事實的手段。他善於辭令——也就是擅長講些娓娓動聽卻毫無意義的空話。
可憐的喬治爵士還在滔滔不絕地說著，臉已漲得通紅。他朝坐在桌首的那個人投去絕望的一瞥，對方立刻做出反應。
愛德華·費裏埃說道：「好了，喬治，讓我來講給他聽。」
赫爾克裏把目光從內政大臣轉移到首相身上。他對愛德華·費裏埃頗有好感——是由一位八十二歲的老人偶然道出的一句話引起的。弗格斯·麥克勞德教授在協助警方解決了一項化驗難題，從而為一名殺人犯定罪後，偶然談到了政治。德高望重的約翰·漢麥特（如今是康沃西勳爵）退休之後，他的女婿愛德華·費裏埃受命組閣。就政治家而言，他還算是個年輕人——不到五十歲。麥克勞德教授是這麽說的：「費裏埃曾經是我的學生。他是個可靠的人。」
僅此而已，但這對赫爾克裏·波洛來說卻意義重大。如果麥克勞德說一個人可靠，那就是對其品格的肯定。與此相比，大眾或媒體的褒貶根本不值一提。
不過這也確實與大眾的評價一致。愛德華·費裏埃的可靠是公認的——但也僅此而已，他不算才華橫溢，不算偉大，不是個擅於雄辯的演說家，也不是個學識淵博的人。他是個可靠的人，一個在傳統環境中成長起來的人，一個娶了約翰·漢麥特的女兒的人——他曾是約翰·漢麥特的得力助手，可以受託把這個國家的政府按照約翰·漢麥特的傳統繼續管理下去。
原因是約翰·漢麥特深受英國民眾和媒體的愛戴。在他身上體現了英國人珍視的各種優良品質。民眾談到他時常說：「你可以感受到漢麥特的誠實可靠。」傳聞他家庭生活簡樸，熱愛園藝工作。約翰·漢麥特的雨衣是能跟鮑德溫的菸鬥和張伯倫的雨傘相提並論的。他總是隨身攜帶著它，那件久經風雨、破舊不堪的雨衣。它已經成為一個標誌——代表了英國的氣候、英國人謹慎而富有遠見的態度和他們珍惜舊物的感情。此外，約翰·漢麥特是一個以他那直率豪放的英國方式著稱的知名演說家。他演講時從容不迫、感情真摯，充斥著那些已深入英國國民人心的樸素而充滿感情的老話。外國人有時會批評他的那些話虛偽又帶有令人難以忍受的高傲，但約翰·漢麥特絲毫不介意被指高傲，並繼續以他那種富有體育精神的、私立學校培養出來的輕蔑態度處世。
他的外貌也很出眾，身材高大挺拔，有一雙色彩均勻明亮的藍眼睛。他的母親是丹麥人，而他本人曾任海軍大臣多年，因此得到了「維京海盜」的綽號。當他最終因健康狀況欠佳被迫放棄執政時，國內出現了深深的不安情緒。誰來接替他呢？那位才華橫溢的查爾斯·德拉費爾德勳爵嗎？他過於才華橫溢了，英國不需要才華。埃溫·惠特勒嗎？聰明，可是也許有點不擇手段。約翰·波特嗎？那種會幻想成為獨裁者的人，而我們這個國家可不要什麽獨裁者，多謝您啦。因此當低調的愛德華·費裏埃就職後，大家都鬆了一口氣。費裏埃沒問題。他是那位老人家親手栽培起來的，還娶了老人家的女兒。照英國的老話說，費裏埃會「按既定方針辦下去」的。
赫爾克裏·波洛仔細端詳著這位文靜、麵色黝黑、聲音低沉悅耳的人。他身材瘦削，麵色晦暗，看上去一臉疲憊。
愛德華·費裏埃說道：「波洛先生，您知道一本名叫《透視新聞》的周刊吧？」
「我曾經翻過幾頁。」波洛麵色微紅地承認道。
首相說道：「那您多少知道一點它的內容了。半誹謗性質的東西。都是些捕風捉影、聳人聽聞的逸聞秘史。有些是確有其事，有些無關緊要，可都用一種粗俗不堪的方式表達出來。偶爾……」他停了一下，接著說下去時語調稍稍有些改變，「偶爾還會登些別的東西。」
赫爾克裏·波洛沒吭聲。費裏埃繼續說道：「最近這兩個星期，那本刊物一直在暗示將要揭發『政界最高層』的一樁頭號醜聞。『揭露貪汙腐敗和營私舞弊的驚人事實』。」
赫爾克裏·波洛聳了聳肩，說道：「不過是慣用的伎倆。大肆炒作一番，等到真正公布了，讀者會大失所望。」
</br>
赫爾克裏·波洛的臉色突然變得嚴峻起來。
「因為我要確保把真正的馬拉舍交給警察。」
他輕聲說道：「要生擒活捉那頭厄律曼托斯的野豬……」
第五章 奧革阿斯的牛棚
1
「情況非常微妙，波洛先生。」
赫爾克裏·波洛的嘴角掠過一絲微笑，他差點兒迴答「情況總是這樣的」。
可是他不動聲色，臉上掛著那種類似於麵對病人時的關切審慎的神情。
喬治·康威爵士鄭重其事地講了下去，眾多詞句一連串地冒出來——政府極其微妙的處境啦、公眾利益啦、黨內團結啦、組成聯合陣線的必要性啦、媒體的力量啦、國家福利啦……
聽起來厲害，但跟什麽都沒說一樣。赫爾克裏·波洛出於禮貌強忍住嗬欠，感到下巴都憋得酸痛。有時他在閱讀議會辯詞時也有這種感覺。但是在那種場合下他倒沒有必要克製嗬欠。
他強打精神，耐心忍受這種折磨。與此同時，他對喬治·康威爵士也感到一絲同情。這個人明明想告訴他一點事情，卻顯然失去了簡單明了地表達的能力。對他而言，話語成了遮掩事實而不是表述事實的手段。他善於辭令——也就是擅長講些娓娓動聽卻毫無意義的空話。
可憐的喬治爵士還在滔滔不絕地說著，臉已漲得通紅。他朝坐在桌首的那個人投去絕望的一瞥，對方立刻做出反應。
愛德華·費裏埃說道：「好了，喬治，讓我來講給他聽。」
赫爾克裏把目光從內政大臣轉移到首相身上。他對愛德華·費裏埃頗有好感——是由一位八十二歲的老人偶然道出的一句話引起的。弗格斯·麥克勞德教授在協助警方解決了一項化驗難題，從而為一名殺人犯定罪後，偶然談到了政治。德高望重的約翰·漢麥特（如今是康沃西勳爵）退休之後，他的女婿愛德華·費裏埃受命組閣。就政治家而言，他還算是個年輕人——不到五十歲。麥克勞德教授是這麽說的：「費裏埃曾經是我的學生。他是個可靠的人。」
僅此而已，但這對赫爾克裏·波洛來說卻意義重大。如果麥克勞德說一個人可靠，那就是對其品格的肯定。與此相比，大眾或媒體的褒貶根本不值一提。
不過這也確實與大眾的評價一致。愛德華·費裏埃的可靠是公認的——但也僅此而已，他不算才華橫溢，不算偉大，不是個擅於雄辯的演說家，也不是個學識淵博的人。他是個可靠的人，一個在傳統環境中成長起來的人，一個娶了約翰·漢麥特的女兒的人——他曾是約翰·漢麥特的得力助手，可以受託把這個國家的政府按照約翰·漢麥特的傳統繼續管理下去。
原因是約翰·漢麥特深受英國民眾和媒體的愛戴。在他身上體現了英國人珍視的各種優良品質。民眾談到他時常說：「你可以感受到漢麥特的誠實可靠。」傳聞他家庭生活簡樸，熱愛園藝工作。約翰·漢麥特的雨衣是能跟鮑德溫的菸鬥和張伯倫的雨傘相提並論的。他總是隨身攜帶著它，那件久經風雨、破舊不堪的雨衣。它已經成為一個標誌——代表了英國的氣候、英國人謹慎而富有遠見的態度和他們珍惜舊物的感情。此外，約翰·漢麥特是一個以他那直率豪放的英國方式著稱的知名演說家。他演講時從容不迫、感情真摯，充斥著那些已深入英國國民人心的樸素而充滿感情的老話。外國人有時會批評他的那些話虛偽又帶有令人難以忍受的高傲，但約翰·漢麥特絲毫不介意被指高傲，並繼續以他那種富有體育精神的、私立學校培養出來的輕蔑態度處世。
他的外貌也很出眾，身材高大挺拔，有一雙色彩均勻明亮的藍眼睛。他的母親是丹麥人，而他本人曾任海軍大臣多年，因此得到了「維京海盜」的綽號。當他最終因健康狀況欠佳被迫放棄執政時，國內出現了深深的不安情緒。誰來接替他呢？那位才華橫溢的查爾斯·德拉費爾德勳爵嗎？他過於才華橫溢了，英國不需要才華。埃溫·惠特勒嗎？聰明，可是也許有點不擇手段。約翰·波特嗎？那種會幻想成為獨裁者的人，而我們這個國家可不要什麽獨裁者，多謝您啦。因此當低調的愛德華·費裏埃就職後，大家都鬆了一口氣。費裏埃沒問題。他是那位老人家親手栽培起來的，還娶了老人家的女兒。照英國的老話說，費裏埃會「按既定方針辦下去」的。
赫爾克裏·波洛仔細端詳著這位文靜、麵色黝黑、聲音低沉悅耳的人。他身材瘦削，麵色晦暗，看上去一臉疲憊。
愛德華·費裏埃說道：「波洛先生，您知道一本名叫《透視新聞》的周刊吧？」
「我曾經翻過幾頁。」波洛麵色微紅地承認道。
首相說道：「那您多少知道一點它的內容了。半誹謗性質的東西。都是些捕風捉影、聳人聽聞的逸聞秘史。有些是確有其事，有些無關緊要，可都用一種粗俗不堪的方式表達出來。偶爾……」他停了一下，接著說下去時語調稍稍有些改變，「偶爾還會登些別的東西。」
赫爾克裏·波洛沒吭聲。費裏埃繼續說道：「最近這兩個星期，那本刊物一直在暗示將要揭發『政界最高層』的一樁頭號醜聞。『揭露貪汙腐敗和營私舞弊的驚人事實』。」
赫爾克裏·波洛聳了聳肩，說道：「不過是慣用的伎倆。大肆炒作一番，等到真正公布了，讀者會大失所望。」
</br>