第23頁
赫爾克裏·波洛的豐功偉績 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
對那段突如其來的不尋常的戀情來說，這或許是最好的結局吧。現在這個姑娘將永遠活在那個年輕人的記憶裏，永遠是六月的一個下午那令人心醉的幾個小時裏的樣子。再也不用麵對不同國籍、不同標準引起的摩擦，再也不會有幻想破滅的痛苦。
赫爾克裏·波洛傷感地搖了搖頭。他迴想起自己跟瓦萊塔家人的談話。那位長著鄉下人麵孔的寬臉母親，那位正直而極度悲傷的父親，那個一頭黑髮、倔強的妹妹。
「很突然，先生，非常突然。雖然這些年來她時不時覺得肚子疼……大夫沒給我們別的選擇，他說必須立刻做闌尾炎手術，接著就把她帶去了醫院……嗚……嗚……麻醉以後她就再也沒醒過來。」
這位母親抽泣著，喃喃道：「卞卡是個那麽聰明的姑娘。年紀輕輕的就死了，真叫人難過……」
赫爾克裏在心裏迴味著這句話：年紀輕輕的就死了……
這就是他得給那個小夥子——那個充滿信任地向他求助的小夥子——帶迴去的消息。
「你和她沒有緣分，我的朋友，她年紀輕輕的就死了。」
他的尋訪到此結束了——斜塔的輪廓映在天邊，春天裏的第一批花朵綻放出濃淡不一的白色，預示著即將到來的勃勃生機和快樂生活。
是不是春天的活力和激情讓他如此反感，從而不情願接受這個結局呢？也許是別的什麽事？波洛的腦海深處有什麽東西在翻騰：一段話、一個措辭、一個姓名？整件事結束得過於幹脆了，情節過於絲絲入扣了？
赫爾克裏·波洛嘆了口氣。他得再做一次旅行，消除任何可能的疑問。他得去阿爾卑斯山的瓦格瑞一趟。
8
這裏，他想到，可真是世界的盡頭了。皚皚的白雪，零星散布的茅舍和小屋，每間屋子裏都住著一個正在垂死掙紮、動彈不得的人。
他終於來到了卡特琳娜·薩慕申卡麵前。他見到她的時候她躺在床上，深陷的麵頰上帶著明顯的紅暈，細長而骨瘦如柴的雙手伸在被子外麵，波洛腦海深處的一段記憶被觸動了。他一直沒能記住她的名字，但曾經看過她的舞蹈——她那高超的藝術曾使他著迷而深陷其中，反而忘了藝術本身。
他記得麥克·諾夫金演的獵人，在安布羅斯·萬德爾設計的驚人而夢幻的森林裏旋轉跳躍。他記得那隻飛奔著的可愛小鹿——一個長著犄角和閃閃發光的銅蹄的金髮尤物，永遠在讓人追逐，永遠讓人渴望占有。他記得她最後被箭射中，受了傷，倒下了。麥克·諾夫金迷茫地站在那裏，懷中抱著被殺死的小鹿。
卡特琳娜·薩慕申卡略帶好奇地望著他，說道：「我從來沒有見過您吧？您找我有什麽事？」
赫爾克裏·波洛朝她微微一鞠躬，說道：「首先，小姐，我要感謝您。您的表演曾讓我度過了一個美好的夜晚。」
她淡然一笑。
「可我到這兒來是為了另一件事。小姐，我已經花了不少時間去尋找您的一個女僕，她名叫妮塔。」
「妮塔？」
她瞪著他，吃驚地睜大了眼睛，問道：「您知道……妮塔的什麽事嗎？」
「我會跟您講的。」
波洛講了那天晚上他的車如何半路拋錨，講了泰德·威廉姆森站在他麵前手裏擰著便帽、結結巴巴地道出他心中的愛情和痛苦。她聚精會神地聽著。
他講完後，她說道：「這真感人——是的，真讓人感動……」
赫爾克裏·波洛點了點頭。
「是的，」他說道，「像是阿卡迪亞的童話故事，對不對？小姐，您可以告訴我一些關於這個姑娘的事嗎？」
卡特琳娜·薩慕申卡嘆了口氣。
「我確實有過一個女僕，朱安妮塔。她長得美極了，是的，她歡樂，無憂無慮。但她的命運卻和那些受神靈寵愛的人一樣，年紀輕輕的就死了。」
這是波洛打算作為最終結論、無可挽迴的話。現在他又從別人口中聽到了，但他仍固執得不肯接受。
「她真的死了嗎？」
「是的，她死了。」
赫爾克裏·波洛沉默了片刻，說道：「有一件事我不太明白。我向喬治·桑德菲爾德爵士打聽您的這位女僕的時候，他好像有點害怕，這是為什麽？」
這位舞蹈演員的臉上露出一絲厭惡的表情。
「如果您隻是提起我的一個女僕，他會以為您說的是瑪麗——朱安妮塔走後來的那個姑娘。我相信她試圖拿她發現的一件醜事勒索爵士。她是個令人討厭的姑娘，賊頭賊腦的，總愛偷看別人的信件和上鎖的抽屜。」
波洛喃喃道：「這樣就能解釋了。」
他停了一下，又追問道：「朱安妮塔姓瓦萊塔，她後來在比薩死於闌尾炎手術，對不對？」
他注意到舞蹈演員顯露出不易察覺卻毫無疑問的猶豫，隨後她低下頭，說道：「是的，是這樣的。」
波洛沉思著說道：「可是——還有個小問題，她家裏人在談到她的時候都叫她卞卡而不是朱安妮塔。」
卡特琳娜聳了聳她那瘦削的肩膀，說道：「卞卡也好，朱安妮塔也好，這有什麽關係呢？我想也許她真正的名字叫卞卡，可她覺得朱安妮塔更浪漫些，就叫自己這個名字了。」
「哦，您是這麽認為的嗎？」他停了一下，接著換了一種聲調，說道，「對我來說，有另一種解釋。」
</br>
赫爾克裏·波洛傷感地搖了搖頭。他迴想起自己跟瓦萊塔家人的談話。那位長著鄉下人麵孔的寬臉母親，那位正直而極度悲傷的父親，那個一頭黑髮、倔強的妹妹。
「很突然，先生，非常突然。雖然這些年來她時不時覺得肚子疼……大夫沒給我們別的選擇，他說必須立刻做闌尾炎手術，接著就把她帶去了醫院……嗚……嗚……麻醉以後她就再也沒醒過來。」
這位母親抽泣著，喃喃道：「卞卡是個那麽聰明的姑娘。年紀輕輕的就死了，真叫人難過……」
赫爾克裏在心裏迴味著這句話：年紀輕輕的就死了……
這就是他得給那個小夥子——那個充滿信任地向他求助的小夥子——帶迴去的消息。
「你和她沒有緣分，我的朋友，她年紀輕輕的就死了。」
他的尋訪到此結束了——斜塔的輪廓映在天邊，春天裏的第一批花朵綻放出濃淡不一的白色，預示著即將到來的勃勃生機和快樂生活。
是不是春天的活力和激情讓他如此反感，從而不情願接受這個結局呢？也許是別的什麽事？波洛的腦海深處有什麽東西在翻騰：一段話、一個措辭、一個姓名？整件事結束得過於幹脆了，情節過於絲絲入扣了？
赫爾克裏·波洛嘆了口氣。他得再做一次旅行，消除任何可能的疑問。他得去阿爾卑斯山的瓦格瑞一趟。
8
這裏，他想到，可真是世界的盡頭了。皚皚的白雪，零星散布的茅舍和小屋，每間屋子裏都住著一個正在垂死掙紮、動彈不得的人。
他終於來到了卡特琳娜·薩慕申卡麵前。他見到她的時候她躺在床上，深陷的麵頰上帶著明顯的紅暈，細長而骨瘦如柴的雙手伸在被子外麵，波洛腦海深處的一段記憶被觸動了。他一直沒能記住她的名字，但曾經看過她的舞蹈——她那高超的藝術曾使他著迷而深陷其中，反而忘了藝術本身。
他記得麥克·諾夫金演的獵人，在安布羅斯·萬德爾設計的驚人而夢幻的森林裏旋轉跳躍。他記得那隻飛奔著的可愛小鹿——一個長著犄角和閃閃發光的銅蹄的金髮尤物，永遠在讓人追逐，永遠讓人渴望占有。他記得她最後被箭射中，受了傷，倒下了。麥克·諾夫金迷茫地站在那裏，懷中抱著被殺死的小鹿。
卡特琳娜·薩慕申卡略帶好奇地望著他，說道：「我從來沒有見過您吧？您找我有什麽事？」
赫爾克裏·波洛朝她微微一鞠躬，說道：「首先，小姐，我要感謝您。您的表演曾讓我度過了一個美好的夜晚。」
她淡然一笑。
「可我到這兒來是為了另一件事。小姐，我已經花了不少時間去尋找您的一個女僕，她名叫妮塔。」
「妮塔？」
她瞪著他，吃驚地睜大了眼睛，問道：「您知道……妮塔的什麽事嗎？」
「我會跟您講的。」
波洛講了那天晚上他的車如何半路拋錨，講了泰德·威廉姆森站在他麵前手裏擰著便帽、結結巴巴地道出他心中的愛情和痛苦。她聚精會神地聽著。
他講完後，她說道：「這真感人——是的，真讓人感動……」
赫爾克裏·波洛點了點頭。
「是的，」他說道，「像是阿卡迪亞的童話故事，對不對？小姐，您可以告訴我一些關於這個姑娘的事嗎？」
卡特琳娜·薩慕申卡嘆了口氣。
「我確實有過一個女僕，朱安妮塔。她長得美極了，是的，她歡樂，無憂無慮。但她的命運卻和那些受神靈寵愛的人一樣，年紀輕輕的就死了。」
這是波洛打算作為最終結論、無可挽迴的話。現在他又從別人口中聽到了，但他仍固執得不肯接受。
「她真的死了嗎？」
「是的，她死了。」
赫爾克裏·波洛沉默了片刻，說道：「有一件事我不太明白。我向喬治·桑德菲爾德爵士打聽您的這位女僕的時候，他好像有點害怕，這是為什麽？」
這位舞蹈演員的臉上露出一絲厭惡的表情。
「如果您隻是提起我的一個女僕，他會以為您說的是瑪麗——朱安妮塔走後來的那個姑娘。我相信她試圖拿她發現的一件醜事勒索爵士。她是個令人討厭的姑娘，賊頭賊腦的，總愛偷看別人的信件和上鎖的抽屜。」
波洛喃喃道：「這樣就能解釋了。」
他停了一下，又追問道：「朱安妮塔姓瓦萊塔，她後來在比薩死於闌尾炎手術，對不對？」
他注意到舞蹈演員顯露出不易察覺卻毫無疑問的猶豫，隨後她低下頭，說道：「是的，是這樣的。」
波洛沉思著說道：「可是——還有個小問題，她家裏人在談到她的時候都叫她卞卡而不是朱安妮塔。」
卡特琳娜聳了聳她那瘦削的肩膀，說道：「卞卡也好，朱安妮塔也好，這有什麽關係呢？我想也許她真正的名字叫卞卡，可她覺得朱安妮塔更浪漫些，就叫自己這個名字了。」
「哦，您是這麽認為的嗎？」他停了一下，接著換了一種聲調，說道，「對我來說，有另一種解釋。」
</br>