她的臉變成了深紅色。
「哦，不——哦，不，真的沒有。哦！如果收到那就太可怕了！」
我立刻向她道歉，可她馬上走了，看起來很不安。
我迴到家裏，喬安娜坐在客廳裏剛點燃的火爐邊，夜晚還是有些冷的。
她正在看一封信。
我一進門，她馬上轉過頭來看著我。
「傑裏！我在信箱裏發現的這封信，是有人直接投進去的。第一句話就說：『你這個虛偽的妓女……』」
「還有什麽？」
喬安娜大笑起來。
「還是老一套。」
她把信扔進火裏。我急忙搶上前把信抓了出來，差點傷到後背。
「別燒，」我說，「也許會有用。」
「有用？」
「我是說警方。」
5
第二天早上，納什督察來家裏找我。第一眼看到他，我就很喜歡他。他是那種最標準的「犯罪調查科」督察。高高的個子，身姿如軍人般挺拔，兩眼沉著安定，態度率直而不虛偽。
他說：「早上好，巴頓先生，我相信你猜得到我來拜訪的原因。」
「嗯，我想是為了匿名信的事。」
他點點頭。
「聽說你也收到過一封？」
「對，剛搬來不久就收到了。」
「信裏是怎麽說的？」
我想了一下，然後盡量逐字把信裏的內容複述出來。
督察一臉嚴肅地聽著，沒有流露出任何情緒。
我說完之後，他開口道：「我知道了。你沒把信留下來嗎，巴頓先生？」
「很抱歉，沒有。你知道，我當時以為這隻是孤立外來人的方式。」
督察點點頭，表示理解。然後簡短地說了一句：「真可惜。」
「不過，」我說，「我妹妹昨天又收到一封，她本想扔進壁爐，被我及時阻止了。」
「謝謝你，巴頓先生，你考慮得真周到。」
我走到書桌邊，打開抽屜拿出那封信。我把信鎖起來是不想讓帕特裏奇看到。
我把信交給納什。
他看了一遍，然後抬起頭問我。
「從表麵上看，這封信跟上次那封一樣嗎？」
「我想是一樣的——至少就我記得的而言。」
「信封和信紙都一樣的？」
「對，」我說，「信封上的字是用打字機打上去的，信的內容是用從報紙上剪下來的字拚貼起來的。」
納什點點頭，把信放進口袋。然後說：「巴頓先生，你是否介意跟我到局裏去一趟？我們聊一聊，這樣可以節約時間，避免重複詢問。」
「當然，」我說，「現在就走嗎？」
「如果你不介意。」
門外停著一輛警車，我們上車出發。
我說：「你覺得這件事能查個水落石出嗎？」
納什自信地點點頭。
「哦，是的，我們一定會查個水落石出，隻是時間和程序問題。這種案子通常進展緩慢，不過一定會查清。隻需要縮小範圍就可以了。」
「淘汰法？」
「是的。照程序辦事。」
「留意各家的信箱，檢查打字機、指紋，諸如此類？」
他微笑道：「正是如此。」
到了警察局，我發現辛明頓和格裏菲斯已經在那裏了。納什把我介紹給一個身穿便裝，下巴突出的高個子男人——格裏夫斯巡官。
「格裏夫斯巡官，」納什介紹道，「從倫敦來，給我們提供幫助。他是匿名信案件領域的專家。」
格裏夫斯巡官悲涼地笑了笑。我想，用一生的時間追查匿名信出自誰手，一定格外令人沮喪。不過格裏夫斯巡官表現出一種憂鬱的熱情。
「這種案子全都一樣，」他的聲音低沉憂鬱，像一隻垂頭喪氣的偵探犬，「信裏的用詞和內容總是要嚇人一跳。」
「兩年前我們辦過一件匿名信案子，」納什說，「當時也是格裏夫斯巡官幫的忙。」
我看到格裏夫斯麵前的桌子上散落著一些信件，顯然都被他仔細檢查過了。
「這種案子的難點，」他說，「就是收集這些匿名信。收到信的人不是把信丟進壁爐，就是根本不承認收到過信。這很愚蠢，你知道，害怕跟警方打交道。但這裏有很多人這樣。」
「不過目前我們已經有不少信了，足以著手調查。」格裏夫斯說。
納什從兜裏掏出我剛給他的那封信，遞給格裏夫斯。
格裏夫斯看完信，把信放在桌上，滿意地說：「非常好——真是好極了。」
換成是我，可不會如此讚揚這些惹來麻煩的信，不過專家可能有其獨到的視角。這種滿篇謾罵淫穢之詞的骯髒東西竟能給某些人帶來樂趣，我覺得很有趣。
「我認為，手頭的信息已足夠我們展開調查了。」格裏夫斯巡官說，「我想囑咐各位，如果再接到匿名信，請立刻送到警察局來。另外，如果聽說其他人收到匿名信——尤其是你，醫生，請特別留意你的病人——努力勸他們把信送來。目前我已經有——」他伸出手指點著桌上的信，「一封辛明頓先生的，兩個月以前收到的；一封格裏菲斯醫生的、一封金奇小姐的、一封馬吉太太的、一封三冠酒店的女侍詹妮弗·克拉克的，以及辛明頓太太、巴頓小姐和銀行經理，都收到過信。」
</br>
「哦，不——哦，不，真的沒有。哦！如果收到那就太可怕了！」
我立刻向她道歉，可她馬上走了，看起來很不安。
我迴到家裏，喬安娜坐在客廳裏剛點燃的火爐邊，夜晚還是有些冷的。
她正在看一封信。
我一進門，她馬上轉過頭來看著我。
「傑裏！我在信箱裏發現的這封信，是有人直接投進去的。第一句話就說：『你這個虛偽的妓女……』」
「還有什麽？」
喬安娜大笑起來。
「還是老一套。」
她把信扔進火裏。我急忙搶上前把信抓了出來，差點傷到後背。
「別燒，」我說，「也許會有用。」
「有用？」
「我是說警方。」
5
第二天早上，納什督察來家裏找我。第一眼看到他，我就很喜歡他。他是那種最標準的「犯罪調查科」督察。高高的個子，身姿如軍人般挺拔，兩眼沉著安定，態度率直而不虛偽。
他說：「早上好，巴頓先生，我相信你猜得到我來拜訪的原因。」
「嗯，我想是為了匿名信的事。」
他點點頭。
「聽說你也收到過一封？」
「對，剛搬來不久就收到了。」
「信裏是怎麽說的？」
我想了一下，然後盡量逐字把信裏的內容複述出來。
督察一臉嚴肅地聽著，沒有流露出任何情緒。
我說完之後，他開口道：「我知道了。你沒把信留下來嗎，巴頓先生？」
「很抱歉，沒有。你知道，我當時以為這隻是孤立外來人的方式。」
督察點點頭，表示理解。然後簡短地說了一句：「真可惜。」
「不過，」我說，「我妹妹昨天又收到一封，她本想扔進壁爐，被我及時阻止了。」
「謝謝你，巴頓先生，你考慮得真周到。」
我走到書桌邊，打開抽屜拿出那封信。我把信鎖起來是不想讓帕特裏奇看到。
我把信交給納什。
他看了一遍，然後抬起頭問我。
「從表麵上看，這封信跟上次那封一樣嗎？」
「我想是一樣的——至少就我記得的而言。」
「信封和信紙都一樣的？」
「對，」我說，「信封上的字是用打字機打上去的，信的內容是用從報紙上剪下來的字拚貼起來的。」
納什點點頭，把信放進口袋。然後說：「巴頓先生，你是否介意跟我到局裏去一趟？我們聊一聊，這樣可以節約時間，避免重複詢問。」
「當然，」我說，「現在就走嗎？」
「如果你不介意。」
門外停著一輛警車，我們上車出發。
我說：「你覺得這件事能查個水落石出嗎？」
納什自信地點點頭。
「哦，是的，我們一定會查個水落石出，隻是時間和程序問題。這種案子通常進展緩慢，不過一定會查清。隻需要縮小範圍就可以了。」
「淘汰法？」
「是的。照程序辦事。」
「留意各家的信箱，檢查打字機、指紋，諸如此類？」
他微笑道：「正是如此。」
到了警察局，我發現辛明頓和格裏菲斯已經在那裏了。納什把我介紹給一個身穿便裝，下巴突出的高個子男人——格裏夫斯巡官。
「格裏夫斯巡官，」納什介紹道，「從倫敦來，給我們提供幫助。他是匿名信案件領域的專家。」
格裏夫斯巡官悲涼地笑了笑。我想，用一生的時間追查匿名信出自誰手，一定格外令人沮喪。不過格裏夫斯巡官表現出一種憂鬱的熱情。
「這種案子全都一樣，」他的聲音低沉憂鬱，像一隻垂頭喪氣的偵探犬，「信裏的用詞和內容總是要嚇人一跳。」
「兩年前我們辦過一件匿名信案子，」納什說，「當時也是格裏夫斯巡官幫的忙。」
我看到格裏夫斯麵前的桌子上散落著一些信件，顯然都被他仔細檢查過了。
「這種案子的難點，」他說，「就是收集這些匿名信。收到信的人不是把信丟進壁爐，就是根本不承認收到過信。這很愚蠢，你知道，害怕跟警方打交道。但這裏有很多人這樣。」
「不過目前我們已經有不少信了，足以著手調查。」格裏夫斯說。
納什從兜裏掏出我剛給他的那封信，遞給格裏夫斯。
格裏夫斯看完信，把信放在桌上，滿意地說：「非常好——真是好極了。」
換成是我，可不會如此讚揚這些惹來麻煩的信，不過專家可能有其獨到的視角。這種滿篇謾罵淫穢之詞的骯髒東西竟能給某些人帶來樂趣，我覺得很有趣。
「我認為，手頭的信息已足夠我們展開調查了。」格裏夫斯巡官說，「我想囑咐各位，如果再接到匿名信，請立刻送到警察局來。另外，如果聽說其他人收到匿名信——尤其是你，醫生，請特別留意你的病人——努力勸他們把信送來。目前我已經有——」他伸出手指點著桌上的信，「一封辛明頓先生的，兩個月以前收到的；一封格裏菲斯醫生的、一封金奇小姐的、一封馬吉太太的、一封三冠酒店的女侍詹妮弗·克拉克的，以及辛明頓太太、巴頓小姐和銀行經理，都收到過信。」
</br>