雖然我知道她是信口開河，但也表示同意。在林姆斯托克這樣的地方，不會發生什麽令人厭惡的事。當時實在很難想像，僅僅一個星期後，我們就收到了第一封信。
2
我知道這個故事開頭講得很不好。我沒有對林姆斯托克進行任何描述，也沒有說明白這個鎮子究竟是什麽樣子，這樣你們會很難看懂我的故事。
首先，林姆斯托克的現狀與過去有著千絲萬縷的關係。諾曼第征服時期，林姆斯托克是一個重要的據點。林姆斯托克的重要性主要體現在宗教上。那裏有一座小教堂，歷任牧師都野心勃勃、手段強硬。附近鄉鎮的貴族還捐贈了一些土地，作為自己與上帝交好的方式。多少個世紀以來，林姆斯托克小教堂一直富有、地位重要且勢力強大。後來，亨利八世要求它將財產拿出來分享。於是，它的一座城堡被捐給了鎮子。不過，它依然重要，依然享受權力、特權和財富。
再後來，十七世紀的某個時候，進步的浪潮將林姆斯托克推到了一潭死水之中。城堡崩塌了。沒有一條鐵路或者主要公路經過林姆斯托克附近。它變成了一座地方集鎮，後麵是一大片沼澤，周圍是平靜的農田，於是這裏變得既不重要，也很少被人想起。
這裏每周會有一次市集，走在小路和主路上都會遇到牲口。每年還會舉行兩次賽馬會，來參加的隻有最次的馬。鎮子上的高街很漂亮，上麵坐落著莊嚴的房子。房子的後部方正，與一樓窗戶裏擺放的麵包或蔬菜顯得不太協調。街上有一家落伍的布店，一家大而傲慢的鐵器店，一家自命不凡的郵局，一排不知道賣什麽東西的老舊小商店，兩家互為競爭對手的肉鋪，還有一家國際商店。街上有一家診所，一家律師事務所——加爾布雷思，加爾布雷思和辛明頓，一座漂亮、大得出人意料的教堂——其歷史可以追溯到一四二〇年代，裏麵還保存著一些撒克遜時代的遺蹟；除此之外，還有一所極其難看的學校和兩家酒吧。
這就是林姆斯托克。在艾米莉·巴頓的催促下，所有來拜訪我們的人都帶來了一副手套和看起來應該是天鵝絨其實根本沒法戴的貝雷帽，沒過多久，喬安娜就把它們還了迴去。
對我們而言，一切都那麽新鮮有趣。我們不會在這裏生活一輩子。這段生活對我們來說，就像一段插曲。我打算聽從醫生的建議，好好關注一下我們的鄰居。
喬安娜和我發現這真是太有意思了。
我想，馬庫斯·肯特的建議是閑來無事時就打聽一下鄰裏間的醜聞。我當然沒有想過這種醜聞會如何引起我的注意。
整件事情最奇怪的部分是那封信。它被送來的時候，我和喬安娜覺得非常滑稽。
我記得，信是早餐時送來的。我慢慢地將它翻過來——就像任何一個覺得時間過得很慢，做任何事情都慢條斯理的人一樣不慌不忙。我看到，信是從本地寄出的，地址是用打字機打出來的。
那天還有兩封蓋著倫敦郵戳的信，一封顯然是帳單，另一封上麵是我那個無聊堂兄的筆跡。於是我先拆開了這一封。
信是用剪下來的印刷字貼在一張白紙上拚成的。我盯著這些單詞看了一兩分鍾，一時沒明白過來。然後我倒抽了一口氣。
喬安娜正對著帳單皺眉，這時也抬起頭來。
「嗨，」喬安娜問，「那是什麽？你似乎嚇了一跳。」
在那封信中，寫信者用最粗鄙的字眼，表示不相信我和喬安娜是兄妹。
「一封無恥至極的匿名信。」我說。
我還處在震驚之中。怎麽也沒想到林姆斯托克這種寧靜偏僻的地方居然會發生這樣的事。
喬安娜立刻表現出深厚的興趣。
「哦？說什麽了？」
我注意到，小說裏寫到惡毒無恥的匿名信時，可能的話總是盡量不讓女人看到。這意味著應該盡一切努力不讓女人受到這種驚嚇，因為她們的神經太柔弱了。
很遺憾，我完全沒有想到不要讓喬安娜看到。我立刻把信遞給了她。
結果證明我的想法是錯的，喬安娜很堅強，看了信之後無動於衷，隻是覺得很有趣。
「太無恥了！我常聽人說起匿名信，可還沒親眼看過。它們都是這樣的嗎？」
「不知道，」我說，「我也是第一次遇到。」
喬安娜咯咯地笑了起來。
「你對我化妝的看法肯定是對的，傑裏。我估計他們大概認定我是個被拋棄的女人。」
「而且，」我說，「我們的父親高子很高、皮膚黝黑、下巴突出，母親則金髮碧眼、身材嬌小。我像父親，你卻像母親。」
喬安娜若有所思地點點頭。
「是的，我們兩個一點都不像，沒人會覺得我們是兄妹。」
「有人確實不這樣想。」我也有同感。
喬安娜說她覺得這件事非常可笑。
她若有所思地捲起信紙的一角，問我該拿它怎麽辦。
「我覺得最好的方法是，」我說，「極其厭惡地將它扔進壁爐。」
我說完就把信扔了進去，喬安娜鼓起掌來。
「幹得好，」她說，「你應該去當演員的。幸好我們還有壁爐，對不對？」
「扔進廢紙簍的效果可就差多了，」我表示同意，「當然，我也可以劃根火柴，看著它慢慢燒掉。」
</br>
2
我知道這個故事開頭講得很不好。我沒有對林姆斯托克進行任何描述，也沒有說明白這個鎮子究竟是什麽樣子，這樣你們會很難看懂我的故事。
首先，林姆斯托克的現狀與過去有著千絲萬縷的關係。諾曼第征服時期，林姆斯托克是一個重要的據點。林姆斯托克的重要性主要體現在宗教上。那裏有一座小教堂，歷任牧師都野心勃勃、手段強硬。附近鄉鎮的貴族還捐贈了一些土地，作為自己與上帝交好的方式。多少個世紀以來，林姆斯托克小教堂一直富有、地位重要且勢力強大。後來，亨利八世要求它將財產拿出來分享。於是，它的一座城堡被捐給了鎮子。不過，它依然重要，依然享受權力、特權和財富。
再後來，十七世紀的某個時候，進步的浪潮將林姆斯托克推到了一潭死水之中。城堡崩塌了。沒有一條鐵路或者主要公路經過林姆斯托克附近。它變成了一座地方集鎮，後麵是一大片沼澤，周圍是平靜的農田，於是這裏變得既不重要，也很少被人想起。
這裏每周會有一次市集，走在小路和主路上都會遇到牲口。每年還會舉行兩次賽馬會，來參加的隻有最次的馬。鎮子上的高街很漂亮，上麵坐落著莊嚴的房子。房子的後部方正，與一樓窗戶裏擺放的麵包或蔬菜顯得不太協調。街上有一家落伍的布店，一家大而傲慢的鐵器店，一家自命不凡的郵局，一排不知道賣什麽東西的老舊小商店，兩家互為競爭對手的肉鋪，還有一家國際商店。街上有一家診所，一家律師事務所——加爾布雷思，加爾布雷思和辛明頓，一座漂亮、大得出人意料的教堂——其歷史可以追溯到一四二〇年代，裏麵還保存著一些撒克遜時代的遺蹟；除此之外，還有一所極其難看的學校和兩家酒吧。
這就是林姆斯托克。在艾米莉·巴頓的催促下，所有來拜訪我們的人都帶來了一副手套和看起來應該是天鵝絨其實根本沒法戴的貝雷帽，沒過多久，喬安娜就把它們還了迴去。
對我們而言，一切都那麽新鮮有趣。我們不會在這裏生活一輩子。這段生活對我們來說，就像一段插曲。我打算聽從醫生的建議，好好關注一下我們的鄰居。
喬安娜和我發現這真是太有意思了。
我想，馬庫斯·肯特的建議是閑來無事時就打聽一下鄰裏間的醜聞。我當然沒有想過這種醜聞會如何引起我的注意。
整件事情最奇怪的部分是那封信。它被送來的時候，我和喬安娜覺得非常滑稽。
我記得，信是早餐時送來的。我慢慢地將它翻過來——就像任何一個覺得時間過得很慢，做任何事情都慢條斯理的人一樣不慌不忙。我看到，信是從本地寄出的，地址是用打字機打出來的。
那天還有兩封蓋著倫敦郵戳的信，一封顯然是帳單，另一封上麵是我那個無聊堂兄的筆跡。於是我先拆開了這一封。
信是用剪下來的印刷字貼在一張白紙上拚成的。我盯著這些單詞看了一兩分鍾，一時沒明白過來。然後我倒抽了一口氣。
喬安娜正對著帳單皺眉，這時也抬起頭來。
「嗨，」喬安娜問，「那是什麽？你似乎嚇了一跳。」
在那封信中，寫信者用最粗鄙的字眼，表示不相信我和喬安娜是兄妹。
「一封無恥至極的匿名信。」我說。
我還處在震驚之中。怎麽也沒想到林姆斯托克這種寧靜偏僻的地方居然會發生這樣的事。
喬安娜立刻表現出深厚的興趣。
「哦？說什麽了？」
我注意到，小說裏寫到惡毒無恥的匿名信時，可能的話總是盡量不讓女人看到。這意味著應該盡一切努力不讓女人受到這種驚嚇，因為她們的神經太柔弱了。
很遺憾，我完全沒有想到不要讓喬安娜看到。我立刻把信遞給了她。
結果證明我的想法是錯的，喬安娜很堅強，看了信之後無動於衷，隻是覺得很有趣。
「太無恥了！我常聽人說起匿名信，可還沒親眼看過。它們都是這樣的嗎？」
「不知道，」我說，「我也是第一次遇到。」
喬安娜咯咯地笑了起來。
「你對我化妝的看法肯定是對的，傑裏。我估計他們大概認定我是個被拋棄的女人。」
「而且，」我說，「我們的父親高子很高、皮膚黝黑、下巴突出，母親則金髮碧眼、身材嬌小。我像父親，你卻像母親。」
喬安娜若有所思地點點頭。
「是的，我們兩個一點都不像，沒人會覺得我們是兄妹。」
「有人確實不這樣想。」我也有同感。
喬安娜說她覺得這件事非常可笑。
她若有所思地捲起信紙的一角，問我該拿它怎麽辦。
「我覺得最好的方法是，」我說，「極其厭惡地將它扔進壁爐。」
我說完就把信扔了進去，喬安娜鼓起掌來。
「幹得好，」她說，「你應該去當演員的。幸好我們還有壁爐，對不對？」
「扔進廢紙簍的效果可就差多了，」我表示同意，「當然，我也可以劃根火柴，看著它慢慢燒掉。」
</br>