第37頁
馬普爾小姐最後的案件 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我記得西爾維亞滿臉通紅，縮成一團。
我把她逼得忍無可忍。
我記得她說：「不能再這樣下去了……」
當晚，我迴到家時，發現房子裏空無一人。她給我留了張紙條。
紙條上寫著，她要永遠地離開我。她要迴巴吉沃西待上一兩天。之後，她打算去找那個愛她並且需要她的人。我應該接受這樣的結局。
我想直到那個時候，我還沒有真正相信自己的懷疑。這份讓我最害怕的白紙黑字的證明使我異常狂暴。我以最快的速度開車來到巴吉沃西。
我記得，當我衝進房間時，她剛剛換完晚宴的裙子，我看見她美麗的臉上交織著驚訝、害怕的神情。
「除了我，誰也不能擁有你。誰也不行。」
我突然用手掐住她的喉嚨，把她向後拽。
突然，我在鏡子裏看見了我們的身影——西爾維亞幾近窒息，而我正要勒死她，還有我臉上的傷疤，子彈射中右耳留下的那個傷疤。
不——我沒有殺她。鏡中突然顯現的景象使我無法動彈，我鬆開了手，她滑落到地板上。
隨即，我崩潰了——她安慰了我……是的，她安慰了我。
我把一切告訴了她，而她告訴我，她寫的「愛她和需要她的人」指的是她哥哥艾倫……那天晚上，我們彼此交心，從那一刻起，我們的心不再分離。
這是一個發人深省的故事，值得牢記一生——要是沒有上帝的恩惠和那麵鏡子，我可能會成為一個殺人犯。
那天晚上，有樣東西確實消失了——嫉妒的魔鬼，它控製了我那麽久。
但我有時會想，假如我沒有犯最初的錯誤，那個在左臉的傷疤——實際上在右臉上，因為鏡子裏的映像是反的……我會那麽肯定那個男人就是查爾斯·克勞利嗎？我會警告西爾維亞嗎？她會嫁給我還是他？
抑或，過去和未來本就是一體的？
我是個普通人。我不想裝作理解這些事兒，但我看到了我看到的。用老話來說，正是由於我所看見的，我和西爾維亞才會在一起，直到死亡把我們分離。或許至死也不會分離……
格林肖的蠢物
第一章
兩個男人繞過滿是灌木叢的角落。
「哎呀，在這兒，」雷蒙德·韋斯特說，「可算找到了。」
賀拉斯·賓德勒激動得深吸了一口氣。
「天哪，」他叫道，「多棒啊。」他因為興奮而尖叫起來，隨後又敬畏地壓低了聲音，「難以置信。世間難得幾迴見！簡直是世紀之作。」
「我想你會喜歡的。」雷蒙德·韋斯特沾沾自喜地說。
「喜歡？老天——」賀拉斯一時說不出話來。他解開相機上的皮帶扣，開始忙著拍照。「這將是我收藏中的瑰寶之一，」他高興地說，「我真覺得，弄一個怪誕作品集相當有趣，你不覺得嗎？七年前的一個晚上，我洗澡時想出了這個主意。我上一次得到的寶貝是在熱那亞的墓地，但我真心覺得眼前的這個完勝上一個。它叫什麽？」
「我不知道。」雷蒙德說。
「我想它肯定有個名字？」
「是的。但實際上，在我們這裏，人們就叫它『格林肖的蠢物』，沒別的名字。」
「格林肖就是建造它的那個人嗎？」
「是的。它差不多建於十九世紀六七十年代，展現著那個時代的一部發家史：一個窮得連鞋都穿不起的男孩一躍成為百萬富翁。關於他建造這座房子的原因，當地人眾說紛紜，是純粹為了彰顯財富，還是為了向債權人證明他的實力，人們觀點不一。如果是後者，那麽顯然沒達到目的。他最後要麽破產了，要麽瀕臨破產，因此房子得名『格林肖的蠢物』。」
賀拉斯不停地按下快門。「嘿，」他心滿意足地說，「這倒提醒我給你看看我收藏的第310號作品。那是一個意式壁爐台，大理石製成，精妙絕倫。」他看著房子，又說道：「我想不到格林肖先生是怎麽構思這一切的。」
「有些地方還是很明顯的，」雷蒙德說，「你不覺得他去過羅亞爾河的城堡嗎？看那些塔樓。不僅如此，他似乎還去過東方，泰姬陵風格的影響顯而易見。不過我更喜歡摩爾風格的耳房，」他又說，「以及威尼斯宮殿的痕跡。」
「我很好奇，他是怎麽找到一位建築師，來實現這麽多想法的。」
雷蒙德聳聳肩。
「我想一點兒都不難，」他說，「很可能建築師帶著這筆不菲的收入退休了，而可憐的老格林肖卻破了產。」
「我們可以從另外一側看看嗎？」賀拉斯問道，「是不是有點兒私闖民宅的味道？」
「我們就是非法闖入，」雷蒙德說，「但我認為沒什麽。」
他走向房子的拐角，賀拉斯很快跟上了他。
「但誰住在這兒呢？孤兒，還是度假的遊客？這不可能是個學校，既沒有運動場，也沒有生氣勃勃的跡象。」
「哦，有一位格林肖的後人仍住在這裏，」雷蒙德迴頭說，「房子本身沒因破產而轉移產權。老格林肖的兒子繼承了它。他有點兒吝嗇，隻住在房子的一角，一毛不拔。或許也確實沒有錢可花。現在，他的女兒住在這裏。古怪的老婦人——」
說話的時候，雷蒙德正暗自慶幸自己能想到，把「格林肖的蠢物」當作娛樂客人的談資。這些文學批評家總是聲稱自己渴望到鄉下過周末，但一到鄉下，又時常覺得非常無聊。明天就要出星期日的報紙，雷蒙德·韋斯特暗喜自己想出的這個主意，豐富了賀拉斯·賓德勒知名的怪異收藏。
</br>
我把她逼得忍無可忍。
我記得她說：「不能再這樣下去了……」
當晚，我迴到家時，發現房子裏空無一人。她給我留了張紙條。
紙條上寫著，她要永遠地離開我。她要迴巴吉沃西待上一兩天。之後，她打算去找那個愛她並且需要她的人。我應該接受這樣的結局。
我想直到那個時候，我還沒有真正相信自己的懷疑。這份讓我最害怕的白紙黑字的證明使我異常狂暴。我以最快的速度開車來到巴吉沃西。
我記得，當我衝進房間時，她剛剛換完晚宴的裙子，我看見她美麗的臉上交織著驚訝、害怕的神情。
「除了我，誰也不能擁有你。誰也不行。」
我突然用手掐住她的喉嚨，把她向後拽。
突然，我在鏡子裏看見了我們的身影——西爾維亞幾近窒息，而我正要勒死她，還有我臉上的傷疤，子彈射中右耳留下的那個傷疤。
不——我沒有殺她。鏡中突然顯現的景象使我無法動彈，我鬆開了手，她滑落到地板上。
隨即，我崩潰了——她安慰了我……是的，她安慰了我。
我把一切告訴了她，而她告訴我，她寫的「愛她和需要她的人」指的是她哥哥艾倫……那天晚上，我們彼此交心，從那一刻起，我們的心不再分離。
這是一個發人深省的故事，值得牢記一生——要是沒有上帝的恩惠和那麵鏡子，我可能會成為一個殺人犯。
那天晚上，有樣東西確實消失了——嫉妒的魔鬼，它控製了我那麽久。
但我有時會想，假如我沒有犯最初的錯誤，那個在左臉的傷疤——實際上在右臉上，因為鏡子裏的映像是反的……我會那麽肯定那個男人就是查爾斯·克勞利嗎？我會警告西爾維亞嗎？她會嫁給我還是他？
抑或，過去和未來本就是一體的？
我是個普通人。我不想裝作理解這些事兒，但我看到了我看到的。用老話來說，正是由於我所看見的，我和西爾維亞才會在一起，直到死亡把我們分離。或許至死也不會分離……
格林肖的蠢物
第一章
兩個男人繞過滿是灌木叢的角落。
「哎呀，在這兒，」雷蒙德·韋斯特說，「可算找到了。」
賀拉斯·賓德勒激動得深吸了一口氣。
「天哪，」他叫道，「多棒啊。」他因為興奮而尖叫起來，隨後又敬畏地壓低了聲音，「難以置信。世間難得幾迴見！簡直是世紀之作。」
「我想你會喜歡的。」雷蒙德·韋斯特沾沾自喜地說。
「喜歡？老天——」賀拉斯一時說不出話來。他解開相機上的皮帶扣，開始忙著拍照。「這將是我收藏中的瑰寶之一，」他高興地說，「我真覺得，弄一個怪誕作品集相當有趣，你不覺得嗎？七年前的一個晚上，我洗澡時想出了這個主意。我上一次得到的寶貝是在熱那亞的墓地，但我真心覺得眼前的這個完勝上一個。它叫什麽？」
「我不知道。」雷蒙德說。
「我想它肯定有個名字？」
「是的。但實際上，在我們這裏，人們就叫它『格林肖的蠢物』，沒別的名字。」
「格林肖就是建造它的那個人嗎？」
「是的。它差不多建於十九世紀六七十年代，展現著那個時代的一部發家史：一個窮得連鞋都穿不起的男孩一躍成為百萬富翁。關於他建造這座房子的原因，當地人眾說紛紜，是純粹為了彰顯財富，還是為了向債權人證明他的實力，人們觀點不一。如果是後者，那麽顯然沒達到目的。他最後要麽破產了，要麽瀕臨破產，因此房子得名『格林肖的蠢物』。」
賀拉斯不停地按下快門。「嘿，」他心滿意足地說，「這倒提醒我給你看看我收藏的第310號作品。那是一個意式壁爐台，大理石製成，精妙絕倫。」他看著房子，又說道：「我想不到格林肖先生是怎麽構思這一切的。」
「有些地方還是很明顯的，」雷蒙德說，「你不覺得他去過羅亞爾河的城堡嗎？看那些塔樓。不僅如此，他似乎還去過東方，泰姬陵風格的影響顯而易見。不過我更喜歡摩爾風格的耳房，」他又說，「以及威尼斯宮殿的痕跡。」
「我很好奇，他是怎麽找到一位建築師，來實現這麽多想法的。」
雷蒙德聳聳肩。
「我想一點兒都不難，」他說，「很可能建築師帶著這筆不菲的收入退休了，而可憐的老格林肖卻破了產。」
「我們可以從另外一側看看嗎？」賀拉斯問道，「是不是有點兒私闖民宅的味道？」
「我們就是非法闖入，」雷蒙德說，「但我認為沒什麽。」
他走向房子的拐角，賀拉斯很快跟上了他。
「但誰住在這兒呢？孤兒，還是度假的遊客？這不可能是個學校，既沒有運動場，也沒有生氣勃勃的跡象。」
「哦，有一位格林肖的後人仍住在這裏，」雷蒙德迴頭說，「房子本身沒因破產而轉移產權。老格林肖的兒子繼承了它。他有點兒吝嗇，隻住在房子的一角，一毛不拔。或許也確實沒有錢可花。現在，他的女兒住在這裏。古怪的老婦人——」
說話的時候，雷蒙德正暗自慶幸自己能想到，把「格林肖的蠢物」當作娛樂客人的談資。這些文學批評家總是聲稱自己渴望到鄉下過周末，但一到鄉下，又時常覺得非常無聊。明天就要出星期日的報紙，雷蒙德·韋斯特暗喜自己想出的這個主意，豐富了賀拉斯·賓德勒知名的怪異收藏。
</br>