第19頁
馬普爾小姐最後的案件 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
露易絲說：「你得到了一個很好的小屋，而且——」
露易絲突然閉了嘴，因為老婦人舉起胳膊，喊起來：「那對我有什麽用？我想要的是我自己的家，想要這些年來我坐在旁邊取暖的壁爐裏的火。至於你和他，我告訴你們，你們在這個新房裏不會有任何幸福可言。陰鬱的悲哀會落到你們身上！悲哀、死亡和我的詛咒。祝你美麗的容顏腐爛！」
露易絲趕忙轉過身，跌跌撞撞地跑開了。她想，我必須離開這裏！我們必須把房子賣掉！我們一定要走。
此刻，這樣的解決辦法對她來說是最簡單快捷的。但是哈利全然不理解這種想法，這使她又退縮了。他大聲叫嚷著：「離開這兒？賣房子？就因為一個瘋婆子的威脅？你肯定瘋了。」
「不，我沒有。但是她——她恐嚇我，我知道一定會有事情發生的。」
哈利·萊克斯頓冷酷地說：「把默加特洛伊德夫人交給我，我會解決她的！」
第五章
友情在克拉麗斯·文恩和年輕的萊克斯頓夫人之間悄然綻放。兩個女孩年紀相仿，但性格和愛好不同。有了克拉麗斯的陪伴，露易絲找到了些許安慰。克拉麗斯非常獨立、自信。露易絲跟她提起了默加特洛伊德夫人的事兒以及她的威脅，但是克拉麗斯似乎認為這件事兒沒什麽嚇人的，倒是有些煩人。
「那種事兒太愚蠢了，」她說，「而且真的很讓你煩心。」
「你知道，克拉麗斯，我——我有時感到很害怕。我的心會撲通撲通地猛跳。」
「胡說，你絕不能讓這種愚蠢的事情把自己擊垮。她很快就會厭倦這種招數。」
她沉默了一兩分鍾。克拉麗斯問道：「怎麽了？」
露易絲停頓了一分鍾，之後突然迴答說：「我討厭這個地方！我討厭待在這裏。樹林，房子，晚上可怕的安靜，貓頭鷹發出的詭異叫聲。哦，還有那些人和一切。」
「那些人？什麽人？」
「村子裏的人。那些愛窺探、愛嚼舌根的老姑娘們。」
克拉麗斯警覺地問道：「她們都說什麽了？」
「我不知道！沒什麽特別的。但她們的思想很骯髒。當你和她們談話時，你會覺得你無法相信任何人——無論是誰。」
克拉麗斯嚴肅地說：「忘掉她們。她們除了捕風捉影沒別的事兒可做。她們說的大部分謠言都是她們編的。」
露易絲說：「我希望我從未來到這裏。但是哈利很喜歡這兒。」她的語氣變得輕柔了許多。
克拉麗斯不禁想，她可真愛他。她突然說：「我現在必須得走了。」
「我開車送你吧。下次早點兒來。」
克拉麗斯點點頭。新朋友的來訪讓露易絲感到很欣慰。哈利非常高興看到她心情變得愉快起來，所以從那時起，便經常催促她請克拉麗斯到家裏來做客。
有一天，他對露易絲說：「有個好消息要告訴你，親愛的。」
「哦，什麽消息？」
「我已經解決了默加特洛伊德的問題。你知道，她在美國有個兒子。我已經安排她去美國和兒子團聚。我來出路費。」
「哦，哈利，太好了。我覺得我會逐漸喜歡上金斯迪。」
「逐漸喜歡？為什麽，這可是世界上最棒的地方！」
露易絲微微瑟縮了一下。對她來說，擺脫那迷信的恐懼感可不是一件容易的事。
第六章
如果聖瑪麗米德的女士們希望從傳播露易絲丈夫的過去中得到快樂，那麽這份快樂很快便被哈利·萊克斯頓自己敏捷的行動打破了。
哈蒙小姐和克拉麗斯·文恩都在埃奇先生的店裏，一個在買樟腦球，另一個在買一包硼酸，這時哈利·萊克斯頓和他妻子走了進來。
跟兩位女士打完招唿後，哈利轉向櫃檯，正要買牙刷，這時他停了下來，熱情地喊道：「喲，喲！看看這是誰！我敢說是貝拉吧。」
埃奇太太從後麵的客廳急忙趕過來，招唿忙碌的生意。她滿臉笑容地望著他，露出潔白的牙齒。她曾是一位膚色較深、端莊健美的女孩，現在仍然相當俊秀。雖然她有些發福，麵部線條不再那麽精緻，但她棕色的大眼睛在答話的時候充滿溫暖。「正是貝拉，哈利先生，很高興在這麽多年後再見到你。」
哈利轉向妻子。「露易絲，貝拉是我的一位老情人，」他說，「當時跟她完全沉溺於愛河之中，對吧，貝拉？」
「這隻是你的一麵之詞。」埃奇太太說。
露易絲笑了，她說：「我丈夫非常樂意再次見到他所有的老朋友。」
「啊，」埃奇太太說，「我們沒有忘記你，哈利先生。一想起來就像童話一樣，你結婚了，還重新修建了金斯迪的房子。」
「你看起來容光煥發。」哈利說道。埃奇太太笑了，說她一切都很順利，並問他那款牙刷喜不喜歡。
克拉麗斯望著哈蒙小姐一臉困惑的表情，高興地自言自語道：哦，幹得漂亮，哈利。你挫敗了她們的計劃。
第七章
海多克醫生突然對他的侄女說：「有人胡說八道，說默加特洛伊德太太在金斯迪附近徘徊，揮舞拳頭，詛咒新主人，這究竟是怎麽迴事兒？」
「不是胡說八道，是千真萬確。這讓露易絲苦惱極了。」
「告訴她不用擔心。默加特洛伊德夫婦做看門人的時候，他們從來沒有停止過抱怨這個地方，他們留下的唯一理由就是默加特洛伊德是個酒鬼，找不到其他的工作。」
</br>
露易絲突然閉了嘴，因為老婦人舉起胳膊，喊起來：「那對我有什麽用？我想要的是我自己的家，想要這些年來我坐在旁邊取暖的壁爐裏的火。至於你和他，我告訴你們，你們在這個新房裏不會有任何幸福可言。陰鬱的悲哀會落到你們身上！悲哀、死亡和我的詛咒。祝你美麗的容顏腐爛！」
露易絲趕忙轉過身，跌跌撞撞地跑開了。她想，我必須離開這裏！我們必須把房子賣掉！我們一定要走。
此刻，這樣的解決辦法對她來說是最簡單快捷的。但是哈利全然不理解這種想法，這使她又退縮了。他大聲叫嚷著：「離開這兒？賣房子？就因為一個瘋婆子的威脅？你肯定瘋了。」
「不，我沒有。但是她——她恐嚇我，我知道一定會有事情發生的。」
哈利·萊克斯頓冷酷地說：「把默加特洛伊德夫人交給我，我會解決她的！」
第五章
友情在克拉麗斯·文恩和年輕的萊克斯頓夫人之間悄然綻放。兩個女孩年紀相仿，但性格和愛好不同。有了克拉麗斯的陪伴，露易絲找到了些許安慰。克拉麗斯非常獨立、自信。露易絲跟她提起了默加特洛伊德夫人的事兒以及她的威脅，但是克拉麗斯似乎認為這件事兒沒什麽嚇人的，倒是有些煩人。
「那種事兒太愚蠢了，」她說，「而且真的很讓你煩心。」
「你知道，克拉麗斯，我——我有時感到很害怕。我的心會撲通撲通地猛跳。」
「胡說，你絕不能讓這種愚蠢的事情把自己擊垮。她很快就會厭倦這種招數。」
她沉默了一兩分鍾。克拉麗斯問道：「怎麽了？」
露易絲停頓了一分鍾，之後突然迴答說：「我討厭這個地方！我討厭待在這裏。樹林，房子，晚上可怕的安靜，貓頭鷹發出的詭異叫聲。哦，還有那些人和一切。」
「那些人？什麽人？」
「村子裏的人。那些愛窺探、愛嚼舌根的老姑娘們。」
克拉麗斯警覺地問道：「她們都說什麽了？」
「我不知道！沒什麽特別的。但她們的思想很骯髒。當你和她們談話時，你會覺得你無法相信任何人——無論是誰。」
克拉麗斯嚴肅地說：「忘掉她們。她們除了捕風捉影沒別的事兒可做。她們說的大部分謠言都是她們編的。」
露易絲說：「我希望我從未來到這裏。但是哈利很喜歡這兒。」她的語氣變得輕柔了許多。
克拉麗斯不禁想，她可真愛他。她突然說：「我現在必須得走了。」
「我開車送你吧。下次早點兒來。」
克拉麗斯點點頭。新朋友的來訪讓露易絲感到很欣慰。哈利非常高興看到她心情變得愉快起來，所以從那時起，便經常催促她請克拉麗斯到家裏來做客。
有一天，他對露易絲說：「有個好消息要告訴你，親愛的。」
「哦，什麽消息？」
「我已經解決了默加特洛伊德的問題。你知道，她在美國有個兒子。我已經安排她去美國和兒子團聚。我來出路費。」
「哦，哈利，太好了。我覺得我會逐漸喜歡上金斯迪。」
「逐漸喜歡？為什麽，這可是世界上最棒的地方！」
露易絲微微瑟縮了一下。對她來說，擺脫那迷信的恐懼感可不是一件容易的事。
第六章
如果聖瑪麗米德的女士們希望從傳播露易絲丈夫的過去中得到快樂，那麽這份快樂很快便被哈利·萊克斯頓自己敏捷的行動打破了。
哈蒙小姐和克拉麗斯·文恩都在埃奇先生的店裏，一個在買樟腦球，另一個在買一包硼酸，這時哈利·萊克斯頓和他妻子走了進來。
跟兩位女士打完招唿後，哈利轉向櫃檯，正要買牙刷，這時他停了下來，熱情地喊道：「喲，喲！看看這是誰！我敢說是貝拉吧。」
埃奇太太從後麵的客廳急忙趕過來，招唿忙碌的生意。她滿臉笑容地望著他，露出潔白的牙齒。她曾是一位膚色較深、端莊健美的女孩，現在仍然相當俊秀。雖然她有些發福，麵部線條不再那麽精緻，但她棕色的大眼睛在答話的時候充滿溫暖。「正是貝拉，哈利先生，很高興在這麽多年後再見到你。」
哈利轉向妻子。「露易絲，貝拉是我的一位老情人，」他說，「當時跟她完全沉溺於愛河之中，對吧，貝拉？」
「這隻是你的一麵之詞。」埃奇太太說。
露易絲笑了，她說：「我丈夫非常樂意再次見到他所有的老朋友。」
「啊，」埃奇太太說，「我們沒有忘記你，哈利先生。一想起來就像童話一樣，你結婚了，還重新修建了金斯迪的房子。」
「你看起來容光煥發。」哈利說道。埃奇太太笑了，說她一切都很順利，並問他那款牙刷喜不喜歡。
克拉麗斯望著哈蒙小姐一臉困惑的表情，高興地自言自語道：哦，幹得漂亮，哈利。你挫敗了她們的計劃。
第七章
海多克醫生突然對他的侄女說：「有人胡說八道，說默加特洛伊德太太在金斯迪附近徘徊，揮舞拳頭，詛咒新主人，這究竟是怎麽迴事兒？」
「不是胡說八道，是千真萬確。這讓露易絲苦惱極了。」
「告訴她不用擔心。默加特洛伊德夫婦做看門人的時候，他們從來沒有停止過抱怨這個地方，他們留下的唯一理由就是默加特洛伊德是個酒鬼，找不到其他的工作。」
</br>