波洛毫不猶豫地做出了迴答。
「我認為她隻是單純地害怕她表哥這個人。」
「嗯，」布蘭德警督說，「好的。如果他還在這附近的話，我最好和這個年輕人談一談。」
第九章
盡管布蘭德警督不像霍斯金斯警員那樣對外國人懷有根深蒂固的偏見，但他對艾迪安·德索薩產生了一種厭惡感。這個年輕男子圓滑的紳士風度，完美精緻的衣著，油光鋥亮的頭髮散發出的濃鬱花香，都讓警督感到不快。
德索薩非常自信，非常輕鬆自在，但出於禮貌，他並沒有表現出內心的愉悅，而是故作矜持。
「人們必須承認，」他說，「生活充滿了驚喜。我是乘度假郵輪來到這兒的，我欣賞這裏的美景，原本計劃和我多年未見的表妹度過一個愉快的下午——結果呢？我先是被狂歡的人群淹沒，一個個椰子在我的頭頂上飛來飛去，後來由喜變悲，被牽扯進一起謀殺案中。」
他點燃一根煙，深吸了一口，接著說：
「這起謀殺案和我並沒有什麽關係。我完全不知道你們為什麽要找我問話。」
「你是剛到這兒的一個陌生人，德索薩先生——」
德索薩打斷警督的話說：
「難道陌生人就一定有作案嫌疑嗎？」
「不，不，不是這樣的，先生。你沒理解我的意思。我想，你的遊艇是停在赫爾茅斯了吧？」
「是的，沒錯。」
「你今天下午是乘汽艇沿河而上到這兒的是嗎？」
「還是那句話，是的。」
「你沿河而上的時候有沒有注意到你右側有一座向河麵凸出的小船庫？茅草屋頂，下麵有一處可以泊船的小碼頭。」
德索薩轉過他英俊黝黑的臉龐，皺眉思索。
「讓我想想，我記得有一條小溪和一座灰色的瓦房。」
「還得再往上遊走，德索薩先生，坐落在樹叢裏。」
「噢，是的，我想起來了。那是個風景如畫的地方。我不知道那是這個莊園的船庫。要知道的話我就會把我的船停在那兒再上岸了。我問路時他們告訴我要從渡口那兒的碼頭上岸。」
「確實如此。你就是這麽做的是嗎？」
「是的。」
「你沒有在船庫或它周圍上岸嗎？」
德索薩搖了搖頭。
「你經過船庫的時候有沒有看到什麽人？」
「看見什麽人？沒有。我應該看見什麽人嗎？」
「隻是可能而已。德索薩先生，被謀殺的女孩今天下午在船庫，她是在那裏被殺害的，而且她的死亡時間和你經過的時間相差不久。」
德索薩再次蹙眉思索。
「你認為我可能是這起謀殺案的目擊者？」
「雖然謀殺發生在船庫裏，但你可能看到了那個女孩，她或許從窗戶邊往外看，或者走到了陽台上。如果你曾看到她的話，就可以幫我們縮小死亡時間的範圍。如果你經過的時候她還活著——」
「哦，我明白了。好的，我明白了。但是為什麽特意問我呢？有很多船來往於赫爾茅斯。觀光船，來來往往個不停，為什麽不去問他們？」
「我們會問他們的，」警督說，「不要擔心，我們會問的。那麽，你的意思是你經過船庫時沒有看到任何異常嗎？」
「什麽都沒看到。沒有跡象表明那裏有人。我也沒特意去看，而且我經過的時候離船庫不是特別近。就像你說的，可能有人從窗戶往外看了，但即便如此，我也不一定能看到那個人。」他禮貌地補充道，「非常抱歉沒有幫到你。」
「哦，沒關係，」布蘭德警督友好地說，「我們不能奢求太多。德索薩先生，我們還想向你了解一些其他事情。」
「什麽事？」
「你是一個人來這兒的嗎？還是和你的朋友一起乘遊艇來的？」
「幾天前我還和我的朋友在一起，但最近三天是我自己一個人——當然還有船員。」
「德索薩先生，你乘坐的遊艇叫什麽名字？」
「希望號。」
「我聽說，斯塔布斯夫人是你的表妹？」
德索薩聳了聳肩。
「是我的一個遠親，不算很近。你知道，在島上近親結婚很普遍。我們彼此都是表兄妹。海蒂是我第二或第三個表妹。在她還很小，十四五歲之後，我就沒再見過她了。」
「你今天原本想給她個驚喜是嗎？」
「算不上是驚喜，警督。我之前給她寫信說過此事。」
「我聽說她今天早上收到了一封信，不過得知你迴國的消息她非常吃驚。」
「噢，你弄錯了，警督。我是……讓我想一下……三周前給她寫的信，那時我還在法國，是迴國之前寫的。」
警督一臉愕然。
「你是在法國寫信告訴她你即將到訪的消息的？」
「是的。在信中我告訴她，我要乘遊艇巡遊，可能會在這幾天抵達托基或赫爾茅斯，確切的到達日期我之後會告訴她。」
警督目不轉睛地盯著他。這番話與他之前得知的早餐時收到來信的說法完全相悖。至少有一人已經證明，斯塔布斯夫人讀信後顯得心煩意亂、驚慌失措。麵對警督的凝視，德索薩神色平和，微笑著撣了撣膝蓋上的灰塵。
「斯塔布斯夫人給你迴第一封信了嗎？」警督問。
</br>
「我認為她隻是單純地害怕她表哥這個人。」
「嗯，」布蘭德警督說，「好的。如果他還在這附近的話，我最好和這個年輕人談一談。」
第九章
盡管布蘭德警督不像霍斯金斯警員那樣對外國人懷有根深蒂固的偏見，但他對艾迪安·德索薩產生了一種厭惡感。這個年輕男子圓滑的紳士風度，完美精緻的衣著，油光鋥亮的頭髮散發出的濃鬱花香，都讓警督感到不快。
德索薩非常自信，非常輕鬆自在，但出於禮貌，他並沒有表現出內心的愉悅，而是故作矜持。
「人們必須承認，」他說，「生活充滿了驚喜。我是乘度假郵輪來到這兒的，我欣賞這裏的美景，原本計劃和我多年未見的表妹度過一個愉快的下午——結果呢？我先是被狂歡的人群淹沒，一個個椰子在我的頭頂上飛來飛去，後來由喜變悲，被牽扯進一起謀殺案中。」
他點燃一根煙，深吸了一口，接著說：
「這起謀殺案和我並沒有什麽關係。我完全不知道你們為什麽要找我問話。」
「你是剛到這兒的一個陌生人，德索薩先生——」
德索薩打斷警督的話說：
「難道陌生人就一定有作案嫌疑嗎？」
「不，不，不是這樣的，先生。你沒理解我的意思。我想，你的遊艇是停在赫爾茅斯了吧？」
「是的，沒錯。」
「你今天下午是乘汽艇沿河而上到這兒的是嗎？」
「還是那句話，是的。」
「你沿河而上的時候有沒有注意到你右側有一座向河麵凸出的小船庫？茅草屋頂，下麵有一處可以泊船的小碼頭。」
德索薩轉過他英俊黝黑的臉龐，皺眉思索。
「讓我想想，我記得有一條小溪和一座灰色的瓦房。」
「還得再往上遊走，德索薩先生，坐落在樹叢裏。」
「噢，是的，我想起來了。那是個風景如畫的地方。我不知道那是這個莊園的船庫。要知道的話我就會把我的船停在那兒再上岸了。我問路時他們告訴我要從渡口那兒的碼頭上岸。」
「確實如此。你就是這麽做的是嗎？」
「是的。」
「你沒有在船庫或它周圍上岸嗎？」
德索薩搖了搖頭。
「你經過船庫的時候有沒有看到什麽人？」
「看見什麽人？沒有。我應該看見什麽人嗎？」
「隻是可能而已。德索薩先生，被謀殺的女孩今天下午在船庫，她是在那裏被殺害的，而且她的死亡時間和你經過的時間相差不久。」
德索薩再次蹙眉思索。
「你認為我可能是這起謀殺案的目擊者？」
「雖然謀殺發生在船庫裏，但你可能看到了那個女孩，她或許從窗戶邊往外看，或者走到了陽台上。如果你曾看到她的話，就可以幫我們縮小死亡時間的範圍。如果你經過的時候她還活著——」
「哦，我明白了。好的，我明白了。但是為什麽特意問我呢？有很多船來往於赫爾茅斯。觀光船，來來往往個不停，為什麽不去問他們？」
「我們會問他們的，」警督說，「不要擔心，我們會問的。那麽，你的意思是你經過船庫時沒有看到任何異常嗎？」
「什麽都沒看到。沒有跡象表明那裏有人。我也沒特意去看，而且我經過的時候離船庫不是特別近。就像你說的，可能有人從窗戶往外看了，但即便如此，我也不一定能看到那個人。」他禮貌地補充道，「非常抱歉沒有幫到你。」
「哦，沒關係，」布蘭德警督友好地說，「我們不能奢求太多。德索薩先生，我們還想向你了解一些其他事情。」
「什麽事？」
「你是一個人來這兒的嗎？還是和你的朋友一起乘遊艇來的？」
「幾天前我還和我的朋友在一起，但最近三天是我自己一個人——當然還有船員。」
「德索薩先生，你乘坐的遊艇叫什麽名字？」
「希望號。」
「我聽說，斯塔布斯夫人是你的表妹？」
德索薩聳了聳肩。
「是我的一個遠親，不算很近。你知道，在島上近親結婚很普遍。我們彼此都是表兄妹。海蒂是我第二或第三個表妹。在她還很小，十四五歲之後，我就沒再見過她了。」
「你今天原本想給她個驚喜是嗎？」
「算不上是驚喜，警督。我之前給她寫信說過此事。」
「我聽說她今天早上收到了一封信，不過得知你迴國的消息她非常吃驚。」
「噢，你弄錯了，警督。我是……讓我想一下……三周前給她寫的信，那時我還在法國，是迴國之前寫的。」
警督一臉愕然。
「你是在法國寫信告訴她你即將到訪的消息的？」
「是的。在信中我告訴她，我要乘遊艇巡遊，可能會在這幾天抵達托基或赫爾茅斯，確切的到達日期我之後會告訴她。」
警督目不轉睛地盯著他。這番話與他之前得知的早餐時收到來信的說法完全相悖。至少有一人已經證明，斯塔布斯夫人讀信後顯得心煩意亂、驚慌失措。麵對警督的凝視，德索薩神色平和，微笑著撣了撣膝蓋上的灰塵。
「斯塔布斯夫人給你迴第一封信了嗎？」警督問。
</br>