「你覺得——」
「假設杜克是個可疑的人，警方也知道這點。假設特裏威廉上尉發現了杜克的什麽秘密。他對他的租客們可是很挑剔的，記得嗎？假設他正要向警方告發他知道的秘密。杜克安排好了同夥去殺了他。哦，我知道這些聽起來都非常戲劇化，但這畢竟也是一種可能的情況。」
「這當然是一種想法。」查爾斯慢慢說道。
他們都陷入了沉默，每個人都沉思起來。
突然，艾米麗開口說道：
「你知道那種……好像有什麽人在看你的感覺嗎？我覺得現在就好像有人把眼睛黏在我的後脖子上。是我想多了，還是真有人在盯著我看？」
查爾斯把他的椅子挪開了一兩英寸，裝作不經意的樣子掃視了一圈咖啡店。
「窗戶旁的桌子有個女人，」他說道，「高個子，深色頭髮，很漂亮。她正盯著你看。」
「年輕嗎？」
「不，不是很年輕。哎呀！」
「怎麽了？」
「是羅尼·加菲爾德。他剛剛進來，正和她握手，現在坐到她旁邊了。我想她正在說跟咱們有關的事情。」
艾米麗打開了她的手提包。很是惹人注目地開始在鼻子上撲粉，調整著小鏡子的角度。
「是珍妮弗姨媽。」她輕輕說道，「他們正在起身。」
「他們要走了。」查爾斯說，「你要跟她說話嗎？」
「不，」艾米麗說，「我想我最好是假裝沒有見到她。」
查爾斯說：「為什麽珍妮弗姨媽不認識羅尼·加菲爾德，卻又請他喝茶呢？」
「她為什麽要這麽做？」
「她為什麽不能這麽做呢？」
「哦，看在老天的分上，查爾斯，別再說這些了。這都是在胡鬧，根本沒有意義！我們剛剛說到那場降神會中沒有一個人跟被害人的家庭有關聯，結果不到五分鍾，就看見羅尼·加菲爾德和特裏威廉上尉的妹妹一起喝茶了。」
查爾斯說：「這表示，有些事你從來就不知道。」
艾米麗說：「這表示，你總是要再重頭來一次。」
查爾斯說：「要重頭來一次的可不止一件事。」
「什麽意思？」
「沒什麽意思。」查爾斯迴答道。
他把手放在了她的手上，而她也沒有縮迴去。
「等我們解決了這件事情，」查爾斯說，「這之後——」
「這之後？」艾米麗輕輕地問。
「我會為你做任何事情的，艾米麗。」查爾斯說，「真的是任何事——」
「真的嗎？」艾米麗說，「那你真是太好了，親愛的查爾斯。」
第二十六章 羅伯特·加德納
隻不過二十分鍾，艾米麗便按響了月桂公寓的門鈴。這完全是一時衝動。
她知道珍妮弗姨媽和羅尼·加菲爾德還在戴勒咖啡館裏。當碧翠絲給她開門的時候，她笑了起來。
「又是我呀，」艾米麗說，「我知道加德納夫人不在家，但是我可以見見加德納先生嗎？」
這個請求很不尋常，碧翠絲似乎有些拿不準。
「嗯，我也不知道。我上樓去問問，好吧？」
「當然了。」艾米麗說。
碧翠絲上樓去了，隻留艾米麗一個人待在大廳裏。幾分鍾之後碧翠絲迴來，請這位年輕的小姐上去。
羅伯特·加德納正躺在二樓一個大房間靠窗的沙發上。他是個大塊頭的男人，藍眼睛，金頭髮。艾米麗想，他就像歌劇《特裏斯坦與伊索爾德》第三幕中的特裏斯坦一樣，而目前為止，沒有一位華格納的男高音能像他這麽貼合角色。
「你好，」他說，「你就是那個要跟罪犯結婚的人，是吧？」
「是我，羅伯特姨夫，」艾米麗說道，「我可以叫你羅伯特姨夫嗎？」她問了一句。
「如果珍妮弗允許的話。你說，一個年輕人在監獄裏慢慢衰弱，是什麽感覺呀？」
這是個殘忍的人，艾米麗想道，這是個以挖掘別人痛處為樂的人。但她可不會甘拜下風，所以她笑著說道：
「很是刺激。」
「對吉姆老爺來說就沒那麽刺激了吧，嗯？」
「哦，哎呀，」艾米麗說，「這也算是一種寶貴的經驗，不是嗎？」
「正好能教教他生活可不都是吃喝玩樂，」羅伯特·加德納惡毒地說，「大戰的時候他還太年輕，不能上戰場，是吧？能過著輕鬆簡單的生活。好了，好了……在別處受到懲罰了吧。」
他好奇地看著她。
「你過來見我是要幹什麽，嗯？」
他的聲音裏有一絲淡淡的懷疑。
「如果你想嫁到一個家裏麵，就得提前見一見那些親戚嘛。」
「提前了解一下最糟糕的部分，以免為時過晚。所以你真的想要嫁給小吉姆，嗯？」
「為什麽不呢？」
「盡管他被控謀殺？」
「盡管他被控謀殺。」
「好吧，」羅伯特·加德納說，「我從來沒見過像你這麽有韌性的人，別人可能還以為你過得挺愉快的呢。」
「我是過得挺愉快的，追蹤兇手非常激動人心。」艾米麗說。
「嗯？」
「我說，追蹤兇手非常激動人心。」艾米麗又說了一遍。
羅伯特·加德納盯著她看了看，然後重新躺迴枕頭上。
</br>
「假設杜克是個可疑的人，警方也知道這點。假設特裏威廉上尉發現了杜克的什麽秘密。他對他的租客們可是很挑剔的，記得嗎？假設他正要向警方告發他知道的秘密。杜克安排好了同夥去殺了他。哦，我知道這些聽起來都非常戲劇化，但這畢竟也是一種可能的情況。」
「這當然是一種想法。」查爾斯慢慢說道。
他們都陷入了沉默，每個人都沉思起來。
突然，艾米麗開口說道：
「你知道那種……好像有什麽人在看你的感覺嗎？我覺得現在就好像有人把眼睛黏在我的後脖子上。是我想多了，還是真有人在盯著我看？」
查爾斯把他的椅子挪開了一兩英寸，裝作不經意的樣子掃視了一圈咖啡店。
「窗戶旁的桌子有個女人，」他說道，「高個子，深色頭髮，很漂亮。她正盯著你看。」
「年輕嗎？」
「不，不是很年輕。哎呀！」
「怎麽了？」
「是羅尼·加菲爾德。他剛剛進來，正和她握手，現在坐到她旁邊了。我想她正在說跟咱們有關的事情。」
艾米麗打開了她的手提包。很是惹人注目地開始在鼻子上撲粉，調整著小鏡子的角度。
「是珍妮弗姨媽。」她輕輕說道，「他們正在起身。」
「他們要走了。」查爾斯說，「你要跟她說話嗎？」
「不，」艾米麗說，「我想我最好是假裝沒有見到她。」
查爾斯說：「為什麽珍妮弗姨媽不認識羅尼·加菲爾德，卻又請他喝茶呢？」
「她為什麽要這麽做？」
「她為什麽不能這麽做呢？」
「哦，看在老天的分上，查爾斯，別再說這些了。這都是在胡鬧，根本沒有意義！我們剛剛說到那場降神會中沒有一個人跟被害人的家庭有關聯，結果不到五分鍾，就看見羅尼·加菲爾德和特裏威廉上尉的妹妹一起喝茶了。」
查爾斯說：「這表示，有些事你從來就不知道。」
艾米麗說：「這表示，你總是要再重頭來一次。」
查爾斯說：「要重頭來一次的可不止一件事。」
「什麽意思？」
「沒什麽意思。」查爾斯迴答道。
他把手放在了她的手上，而她也沒有縮迴去。
「等我們解決了這件事情，」查爾斯說，「這之後——」
「這之後？」艾米麗輕輕地問。
「我會為你做任何事情的，艾米麗。」查爾斯說，「真的是任何事——」
「真的嗎？」艾米麗說，「那你真是太好了，親愛的查爾斯。」
第二十六章 羅伯特·加德納
隻不過二十分鍾，艾米麗便按響了月桂公寓的門鈴。這完全是一時衝動。
她知道珍妮弗姨媽和羅尼·加菲爾德還在戴勒咖啡館裏。當碧翠絲給她開門的時候，她笑了起來。
「又是我呀，」艾米麗說，「我知道加德納夫人不在家，但是我可以見見加德納先生嗎？」
這個請求很不尋常，碧翠絲似乎有些拿不準。
「嗯，我也不知道。我上樓去問問，好吧？」
「當然了。」艾米麗說。
碧翠絲上樓去了，隻留艾米麗一個人待在大廳裏。幾分鍾之後碧翠絲迴來，請這位年輕的小姐上去。
羅伯特·加德納正躺在二樓一個大房間靠窗的沙發上。他是個大塊頭的男人，藍眼睛，金頭髮。艾米麗想，他就像歌劇《特裏斯坦與伊索爾德》第三幕中的特裏斯坦一樣，而目前為止，沒有一位華格納的男高音能像他這麽貼合角色。
「你好，」他說，「你就是那個要跟罪犯結婚的人，是吧？」
「是我，羅伯特姨夫，」艾米麗說道，「我可以叫你羅伯特姨夫嗎？」她問了一句。
「如果珍妮弗允許的話。你說，一個年輕人在監獄裏慢慢衰弱，是什麽感覺呀？」
這是個殘忍的人，艾米麗想道，這是個以挖掘別人痛處為樂的人。但她可不會甘拜下風，所以她笑著說道：
「很是刺激。」
「對吉姆老爺來說就沒那麽刺激了吧，嗯？」
「哦，哎呀，」艾米麗說，「這也算是一種寶貴的經驗，不是嗎？」
「正好能教教他生活可不都是吃喝玩樂，」羅伯特·加德納惡毒地說，「大戰的時候他還太年輕，不能上戰場，是吧？能過著輕鬆簡單的生活。好了，好了……在別處受到懲罰了吧。」
他好奇地看著她。
「你過來見我是要幹什麽，嗯？」
他的聲音裏有一絲淡淡的懷疑。
「如果你想嫁到一個家裏麵，就得提前見一見那些親戚嘛。」
「提前了解一下最糟糕的部分，以免為時過晚。所以你真的想要嫁給小吉姆，嗯？」
「為什麽不呢？」
「盡管他被控謀殺？」
「盡管他被控謀殺。」
「好吧，」羅伯特·加德納說，「我從來沒見過像你這麽有韌性的人，別人可能還以為你過得挺愉快的呢。」
「我是過得挺愉快的，追蹤兇手非常激動人心。」艾米麗說。
「嗯？」
「我說，追蹤兇手非常激動人心。」艾米麗又說了一遍。
羅伯特·加德納盯著她看了看，然後重新躺迴枕頭上。
</br>