「您是伯納比少校？」年輕人說道。
「是的。」
「住在斯塔福特的一號小屋中？」
「是的。」伯納比少校迴答。
「我是《每日資訊》的人，」年輕人說道，「我——」
他沒能繼續說下去。少校開始用一種老式軍隊般的作風向他大聲吼話。
「別再說了。」他咆哮著說，「我知道你們這類人。沒有規矩，毫不諱言。就像禿鷹繞著死屍一樣繞著兇殺案打轉。但是我可以告訴你，年輕人，你是不會從我這裏得到任何東西的，一個字都沒門兒。我不會給你們那見鬼的報紙任何東西。如果你想了解什麽，自己去找警察問，給逝者的朋友留點清淨。」
這個年輕人似乎完全沒有被嚇到。他比之前笑得更燦爛了。
「嘿，先生，您完全搞錯了。我對這件兇殺案完全不了解。」
嚴格說起來，他說的並不是真的。這樁案子打破了荒野小鎮的平靜，任何艾克漢普頓的居民都不可能假裝忽視。
年輕人繼續說道：「我是代表《每日資訊》來給您五千英鎊支票的，祝賀您成為唯一給出足球競賽正確答案的人。」
伯納比少校愣住了。
「毫無疑問，」年輕人接著說，「您昨天早上應該已經收到通知這則好消息的信件了。」
「信？」伯納比少校說，「年輕人，你知道斯塔福特被埋在十英尺深的大雪中嗎？你覺得我們收到最近幾天信件的概率有多大？」
「但是您肯定在今早的《每日資訊》上看到我們宣布您為贏家的新聞了吧？」
「沒有。」伯納比少校說，「我今天上午還沒看過報紙。」
「啊！當然了，」年輕人說，「因為那件令人悲傷的案子。我知道被害者是您的朋友。」
「我最要好的朋友。」少校說。
「真是不走運。」年輕人識趣地移開了目光。他鞠了個躬，從口袋裏掏出一張折起來的淡紫色小紙片交給伯納比少校。
「代表《每日資訊》向您致以問候。」他說。
伯納比少校接過來，事到如今，他隻有一句能說的話。
「要不要喝一杯，這位——？」
「恩德比，我叫查爾斯·恩德比。我昨晚剛到這裏。」他解釋道，「打聽了前往斯塔福特的路。我們一定要親手將支票交給獲勝者，還通常會登載一則採訪，以饗讀者。嗯，大家都告訴我這是不可能的了——因為一直在下大雪，任務是完不成了。能在三皇冠旅館找到您實在是太幸運了。」他笑著說道，「驗明您的身份也不是難事兒，這裏每個人都相互認識。」
「你來點兒什麽？」少校問他。
「啤酒吧。」恩德比說。
少校點了兩紮啤酒。
「這地方的人都在說那樁案子的事。」恩德比說，「人人都說這是個相當神秘的案子。」
少校嘟囔著。他正處於左右為難的境地。他對記者的看法依舊沒有改變，但是麵對一個剛剛交給他五千英鎊支票的人，他總不能跟人家說見鬼去吧。
「他沒有敵人嗎？」年輕人問道。
「沒有。」少校迴答。
「但是我聽說，警察並不認為這是一起搶劫案。」恩德比繼續說道。
「你是怎麽知道的？」少校問他。
恩德比先生沒有泄露他的消息來源。
「先生，我聽說是您發現了他的屍體。」
「是的。」
「您肯定十分震驚。」
對話就這麽進行了下去。伯納比少校依舊不透露任何信息，但是他可沒有恩德比先生那麽機敏。少校不得不對他提出的某些問題表態，因此也就提供了年輕人想要的信息。但是恩德比的談話方式令人舒適，整個過程並不讓人覺得痛苦，伯納比少校很是喜歡這個質樸的年輕人。
很快，恩德比先生站起身來，說他必須要去一趟郵局。
「如果可以的話請給我寫一張支票的收據，先生。」
少校走到寫字檯前，寫下一張收據交給了他。
「好極了。」年輕人說著便將收據塞進了口袋。
伯納比少校說：「你今天要迴倫敦嗎？」
「哦！不是的。」年輕人說道，「我要拍幾張照片，您知道的，斯塔福特小屋的照片，拍一些您平時餵豬、除掉蒲公英的照片，或者是任何您喜歡的、有您自己特點的生活照。您不知道讀者有多喜歡這類東西。然後我想寫寫您對於『要怎麽使用這五千英鎊』的迴答，簡潔明快的那種。您不知道，要是我們的讀者沒看到這些會多失望。」
「是啊。但是你看，這種天氣，你是不可能去斯塔福特的。這雪下得異常的大。三天之內不會有車能夠開過去，而且可能得再過三天雪才會化。」
「我知道。」年輕人說，「真糟糕。好吧，好吧，隻好在艾克漢普頓自己找找樂子了。三皇冠旅館還是很不錯的。再見，先生，再見。」
他走上了艾克漢普頓的主幹路，然後走向了郵局去發電報給報紙，說他很幸運，能夠為這起艾克漢普頓的兇殺案提供非常有趣和珍貴的信息。
他仔細考慮了下一步的行動，決定去詢問一下特裏威廉上尉的僕人，伊萬斯，這個名字是伯納比少校在談話中不小心說漏嘴的。
他詢問了幾次，找到了福爾街八十五號。這個被害者的僕人今天成了一個重要人物，每個人都願意指出他住在哪裏。
</br>
「是的。」
「住在斯塔福特的一號小屋中？」
「是的。」伯納比少校迴答。
「我是《每日資訊》的人，」年輕人說道，「我——」
他沒能繼續說下去。少校開始用一種老式軍隊般的作風向他大聲吼話。
「別再說了。」他咆哮著說，「我知道你們這類人。沒有規矩，毫不諱言。就像禿鷹繞著死屍一樣繞著兇殺案打轉。但是我可以告訴你，年輕人，你是不會從我這裏得到任何東西的，一個字都沒門兒。我不會給你們那見鬼的報紙任何東西。如果你想了解什麽，自己去找警察問，給逝者的朋友留點清淨。」
這個年輕人似乎完全沒有被嚇到。他比之前笑得更燦爛了。
「嘿，先生，您完全搞錯了。我對這件兇殺案完全不了解。」
嚴格說起來，他說的並不是真的。這樁案子打破了荒野小鎮的平靜，任何艾克漢普頓的居民都不可能假裝忽視。
年輕人繼續說道：「我是代表《每日資訊》來給您五千英鎊支票的，祝賀您成為唯一給出足球競賽正確答案的人。」
伯納比少校愣住了。
「毫無疑問，」年輕人接著說，「您昨天早上應該已經收到通知這則好消息的信件了。」
「信？」伯納比少校說，「年輕人，你知道斯塔福特被埋在十英尺深的大雪中嗎？你覺得我們收到最近幾天信件的概率有多大？」
「但是您肯定在今早的《每日資訊》上看到我們宣布您為贏家的新聞了吧？」
「沒有。」伯納比少校說，「我今天上午還沒看過報紙。」
「啊！當然了，」年輕人說，「因為那件令人悲傷的案子。我知道被害者是您的朋友。」
「我最要好的朋友。」少校說。
「真是不走運。」年輕人識趣地移開了目光。他鞠了個躬，從口袋裏掏出一張折起來的淡紫色小紙片交給伯納比少校。
「代表《每日資訊》向您致以問候。」他說。
伯納比少校接過來，事到如今，他隻有一句能說的話。
「要不要喝一杯，這位——？」
「恩德比，我叫查爾斯·恩德比。我昨晚剛到這裏。」他解釋道，「打聽了前往斯塔福特的路。我們一定要親手將支票交給獲勝者，還通常會登載一則採訪，以饗讀者。嗯，大家都告訴我這是不可能的了——因為一直在下大雪，任務是完不成了。能在三皇冠旅館找到您實在是太幸運了。」他笑著說道，「驗明您的身份也不是難事兒，這裏每個人都相互認識。」
「你來點兒什麽？」少校問他。
「啤酒吧。」恩德比說。
少校點了兩紮啤酒。
「這地方的人都在說那樁案子的事。」恩德比說，「人人都說這是個相當神秘的案子。」
少校嘟囔著。他正處於左右為難的境地。他對記者的看法依舊沒有改變，但是麵對一個剛剛交給他五千英鎊支票的人，他總不能跟人家說見鬼去吧。
「他沒有敵人嗎？」年輕人問道。
「沒有。」少校迴答。
「但是我聽說，警察並不認為這是一起搶劫案。」恩德比繼續說道。
「你是怎麽知道的？」少校問他。
恩德比先生沒有泄露他的消息來源。
「先生，我聽說是您發現了他的屍體。」
「是的。」
「您肯定十分震驚。」
對話就這麽進行了下去。伯納比少校依舊不透露任何信息，但是他可沒有恩德比先生那麽機敏。少校不得不對他提出的某些問題表態，因此也就提供了年輕人想要的信息。但是恩德比的談話方式令人舒適，整個過程並不讓人覺得痛苦，伯納比少校很是喜歡這個質樸的年輕人。
很快，恩德比先生站起身來，說他必須要去一趟郵局。
「如果可以的話請給我寫一張支票的收據，先生。」
少校走到寫字檯前，寫下一張收據交給了他。
「好極了。」年輕人說著便將收據塞進了口袋。
伯納比少校說：「你今天要迴倫敦嗎？」
「哦！不是的。」年輕人說道，「我要拍幾張照片，您知道的，斯塔福特小屋的照片，拍一些您平時餵豬、除掉蒲公英的照片，或者是任何您喜歡的、有您自己特點的生活照。您不知道讀者有多喜歡這類東西。然後我想寫寫您對於『要怎麽使用這五千英鎊』的迴答，簡潔明快的那種。您不知道，要是我們的讀者沒看到這些會多失望。」
「是啊。但是你看，這種天氣，你是不可能去斯塔福特的。這雪下得異常的大。三天之內不會有車能夠開過去，而且可能得再過三天雪才會化。」
「我知道。」年輕人說，「真糟糕。好吧，好吧，隻好在艾克漢普頓自己找找樂子了。三皇冠旅館還是很不錯的。再見，先生，再見。」
他走上了艾克漢普頓的主幹路，然後走向了郵局去發電報給報紙，說他很幸運，能夠為這起艾克漢普頓的兇殺案提供非常有趣和珍貴的信息。
他仔細考慮了下一步的行動，決定去詢問一下特裏威廉上尉的僕人，伊萬斯，這個名字是伯納比少校在談話中不小心說漏嘴的。
他詢問了幾次，找到了福爾街八十五號。這個被害者的僕人今天成了一個重要人物，每個人都願意指出他住在哪裏。
</br>