「威利特夫人都沒有看房子就談妥了？」
「她同意不用看房就租下，然後就簽了協議。後來有一天她來到這兒，開車去了斯塔福特，見了特裏威廉上尉，和他商討了盤盞被單之類的事情，然後去看了房子。」
「她很滿意嗎？」
「她進去看了，說很是高興。」
「那你是怎麽想的呢？」納拉科特探長目光銳利地看著他問道。
年輕人聳了聳肩膀。
「在房產生意上，發生什麽都不奇怪。」他迴答。
這句頗具哲學意味的話為談話畫上了句號，探長就此告辭，臨行前感謝了年輕人提供的幫助。
「沒關係，這是我的榮幸。」
他禮貌地陪著他們走到了門邊。
沃爾特斯和柯克伍德的辦公室正如伯納比少校所言，就在房產中介的旁邊。到了那兒，他們被告知柯克伍德也剛來，然後被領進了房間。
柯克伍德先生是一位和藹的長者。他是艾克漢普頓本地人，繼承了父親和祖父的事務所。
他站起身來，流露出哀痛的表情，同少校握了手。
「上午好，伯納比少校。」他說，「這件事真是太讓人震驚了，確實是非常震驚。可憐的特裏威廉。」
他詢問似的望著納拉科特，伯納比簡單地解釋了一下納拉科特的來意。
「你負責這個案子嗎，納拉科特探長？」
「是的，柯克伍德先生。為了調查案件，我來向您詢問一些信息。」
「我很樂意提供信息，知無不言。」律師說道。
「事關已故特裏威廉上尉的遺囑，」納拉科特說，「我知道遺囑在您這裏。」
「是的。」
「這份遺囑已經立了有些時候了嗎？」
「五六年前立的，我不太記得具體的日期了。」
「啊！柯克伍德先生，我想盡快知道那份遺囑的內容，這可能跟案子有重要聯繫。」
「是這樣嗎？」律師說，「真的，我沒有想到這點，但你肯定最清楚自己的案子，探長。好吧——」他瞥了一眼旁邊的人，「伯納比少校和我本人是遺囑的共同執行人，如果他沒有反對意見的話——」
「沒有。」
「那麽我也沒什麽理由反對你的請求，探長。」
他站在桌邊拿起電話講了幾句，很快一個事務員走進房間，把一個密封好的信封放在了律師的麵前。事務員離開了房間，柯克伍德先生拿起信封，用裁紙刀裁開，拿出了一大份看上去很重要的文件，清了清嗓子，開始朗讀——
本人，約瑟夫·亞瑟·特裏威廉，住在德文郡斯塔福特的斯塔福特寓所，於一九二六年八月十三日，聲明這份遺囑為最終版本。
（1）我指定居住在斯塔福特一號小屋的約翰·愛德華·伯納比，以及艾克漢普頓的弗雷德裏克·柯克伍德作為我遺囑的執行人和託管人。
（2）我贈給忠誠地服侍我的羅伯特·亨利·伊萬斯扣除遺產繼承稅後總值一百英鎊，作為他個人所得，前提是他在我死前仍為我服務，且沒有接到被辭退的通知。
（3）作為我們友誼的證明，並為表達我的情感和尊敬，我贈給約翰·愛德華·伯納比我所有的體育獎品，其中包括大型獵物的頭部和皮毛，以及在所有體育運動方麵的獎盃和獎品，還有我財產中捕獵所得的戰利品。
（4）我將我所有的不動產和個人財產，所有未在這份遺囑或其他附件中提及的部分，全部交予我的託管人來進行變賣，轉換成相應的錢財。
（5）我的託管人需用這筆錢來支付我的喪葬費用以及遺囑的各項花銷，償還欠款，支付遺產、遺囑或相關附錄產生的遺產稅和其他費用。
（6）我的託管人應暫時將剩餘財產進行投資或託管，分成均等的四個部分。
（7）在對上述財產進行等分之後，託管人應將其中的一份支付給我的妹妹珍妮弗·加德納，供她個人使用和享有。
託管人應將另外三份按照委託交給我已故的妹妹，瑪麗·皮爾森的三個孩子，作為每個孩子的財產。
我，約瑟夫·亞瑟·特裏威廉，謹此於一九二六年八月十三日簽署，特此證明。
上述遺囑，經餘等人在場見證，由立囑人親自簽署，作為其最後遺囑。同時餘等人應其所請，為之見證，簽署時，該立囑人與餘等兩人均同時在場，此證。
柯克伍德先生將文件交給了探長。
「我辦公室裏的書記員可以做證。」
探長若有所思地用眼睛瀏覽了一遍。
「『我已故的妹妹，瑪麗·皮爾森』，」他說，「柯克伍德先生，您能跟我說說這位皮爾森夫人的事情嗎？」
「我知道得很少。我記得，她是十年前去世的。她的丈夫是一個股票經紀人，早於她去世。據我所知，她從來沒有來這裏拜訪過特裏威廉上尉。」
「皮爾森，」探長重複了一遍這個名字，然後又接著說，「還有一件事。遺囑裏並未提及特裏威廉上尉的財產總額。您覺得會有多少呢？」
「這可說不好。」柯克伍德說，他就像所有律師一樣，喜歡把簡單的問題複雜化，「關於不動產和個人財產的問題，除了斯塔福特寓所，特裏威廉上尉還有普利茅斯周圍的一些財產，他的各種投資產生的價值會時不時地發生波動。」
</br>
「她同意不用看房就租下，然後就簽了協議。後來有一天她來到這兒，開車去了斯塔福特，見了特裏威廉上尉，和他商討了盤盞被單之類的事情，然後去看了房子。」
「她很滿意嗎？」
「她進去看了，說很是高興。」
「那你是怎麽想的呢？」納拉科特探長目光銳利地看著他問道。
年輕人聳了聳肩膀。
「在房產生意上，發生什麽都不奇怪。」他迴答。
這句頗具哲學意味的話為談話畫上了句號，探長就此告辭，臨行前感謝了年輕人提供的幫助。
「沒關係，這是我的榮幸。」
他禮貌地陪著他們走到了門邊。
沃爾特斯和柯克伍德的辦公室正如伯納比少校所言，就在房產中介的旁邊。到了那兒，他們被告知柯克伍德也剛來，然後被領進了房間。
柯克伍德先生是一位和藹的長者。他是艾克漢普頓本地人，繼承了父親和祖父的事務所。
他站起身來，流露出哀痛的表情，同少校握了手。
「上午好，伯納比少校。」他說，「這件事真是太讓人震驚了，確實是非常震驚。可憐的特裏威廉。」
他詢問似的望著納拉科特，伯納比簡單地解釋了一下納拉科特的來意。
「你負責這個案子嗎，納拉科特探長？」
「是的，柯克伍德先生。為了調查案件，我來向您詢問一些信息。」
「我很樂意提供信息，知無不言。」律師說道。
「事關已故特裏威廉上尉的遺囑，」納拉科特說，「我知道遺囑在您這裏。」
「是的。」
「這份遺囑已經立了有些時候了嗎？」
「五六年前立的，我不太記得具體的日期了。」
「啊！柯克伍德先生，我想盡快知道那份遺囑的內容，這可能跟案子有重要聯繫。」
「是這樣嗎？」律師說，「真的，我沒有想到這點，但你肯定最清楚自己的案子，探長。好吧——」他瞥了一眼旁邊的人，「伯納比少校和我本人是遺囑的共同執行人，如果他沒有反對意見的話——」
「沒有。」
「那麽我也沒什麽理由反對你的請求，探長。」
他站在桌邊拿起電話講了幾句，很快一個事務員走進房間，把一個密封好的信封放在了律師的麵前。事務員離開了房間，柯克伍德先生拿起信封，用裁紙刀裁開，拿出了一大份看上去很重要的文件，清了清嗓子，開始朗讀——
本人，約瑟夫·亞瑟·特裏威廉，住在德文郡斯塔福特的斯塔福特寓所，於一九二六年八月十三日，聲明這份遺囑為最終版本。
（1）我指定居住在斯塔福特一號小屋的約翰·愛德華·伯納比，以及艾克漢普頓的弗雷德裏克·柯克伍德作為我遺囑的執行人和託管人。
（2）我贈給忠誠地服侍我的羅伯特·亨利·伊萬斯扣除遺產繼承稅後總值一百英鎊，作為他個人所得，前提是他在我死前仍為我服務，且沒有接到被辭退的通知。
（3）作為我們友誼的證明，並為表達我的情感和尊敬，我贈給約翰·愛德華·伯納比我所有的體育獎品，其中包括大型獵物的頭部和皮毛，以及在所有體育運動方麵的獎盃和獎品，還有我財產中捕獵所得的戰利品。
（4）我將我所有的不動產和個人財產，所有未在這份遺囑或其他附件中提及的部分，全部交予我的託管人來進行變賣，轉換成相應的錢財。
（5）我的託管人需用這筆錢來支付我的喪葬費用以及遺囑的各項花銷，償還欠款，支付遺產、遺囑或相關附錄產生的遺產稅和其他費用。
（6）我的託管人應暫時將剩餘財產進行投資或託管，分成均等的四個部分。
（7）在對上述財產進行等分之後，託管人應將其中的一份支付給我的妹妹珍妮弗·加德納，供她個人使用和享有。
託管人應將另外三份按照委託交給我已故的妹妹，瑪麗·皮爾森的三個孩子，作為每個孩子的財產。
我，約瑟夫·亞瑟·特裏威廉，謹此於一九二六年八月十三日簽署，特此證明。
上述遺囑，經餘等人在場見證，由立囑人親自簽署，作為其最後遺囑。同時餘等人應其所請，為之見證，簽署時，該立囑人與餘等兩人均同時在場，此證。
柯克伍德先生將文件交給了探長。
「我辦公室裏的書記員可以做證。」
探長若有所思地用眼睛瀏覽了一遍。
「『我已故的妹妹，瑪麗·皮爾森』，」他說，「柯克伍德先生，您能跟我說說這位皮爾森夫人的事情嗎？」
「我知道得很少。我記得，她是十年前去世的。她的丈夫是一個股票經紀人，早於她去世。據我所知，她從來沒有來這裏拜訪過特裏威廉上尉。」
「皮爾森，」探長重複了一遍這個名字，然後又接著說，「還有一件事。遺囑裏並未提及特裏威廉上尉的財產總額。您覺得會有多少呢？」
「這可說不好。」柯克伍德說，他就像所有律師一樣，喜歡把簡單的問題複雜化，「關於不動產和個人財產的問題，除了斯塔福特寓所，特裏威廉上尉還有普利茅斯周圍的一些財產，他的各種投資產生的價值會時不時地發生波動。」
</br>