「好。把他支走之後，留神等我和比爾。不要站在窗口，以免別人發現。如果看到我們的車一到，就放我們進去。明白了嗎？」
「明白了。」
「很好。噢，邦德爾，不要讓別人知道你們進城。找個藉口，就說你要送洛蘭迴家。你看這樣行不行？」
「好極了。喂，吉米，我都興奮得發抖了。」
「而且，動身之前，你不妨先立好遺囑。」
「那更好，你越這麽說我越興奮。不過我很想知道究竟是怎麽一迴事。」
「一見麵你就會知道的，現在就說這麽多。我們要給七點鍾一個出其不意！」
邦德爾掛上聽筒，把電話裏的談話向洛蘭作了簡單介紹。洛蘭趕忙衝上樓去，匆匆收拾行李，邦德爾則探頭進了她父親的房間。
「我要送洛蘭迴家去了，爸爸。」
「哦？我不知道她今天要走。」
「他們要她迴去，」邦德爾含糊地說道，「剛來過電話。再見了。」
「喂，等一等，邦德爾。你什麽時候迴來？」
「沒準。說迴來就迴來了。」
隨口說了這句話之後，邦德爾便衝上樓去，戴上帽子，套上皮大衣，做好了出發的準備。她事先已經吩咐僕人把西斯巴諾開過來等著了。
除了邦德爾慣常的飛車表演惹來的一些麻煩事之外，前往倫敦的旅途一切順利。她們把車停在一個修車廠，然後直奔七麵鍾俱樂部。
阿爾弗雷德給她們開了門。邦德爾毫不客氣地走了進去，洛蘭則跟在她身後。
「把門關上，阿爾弗雷德，」邦德爾說道，「我是特地來幫你的，警方在找你。」
「啊，小姐！」
阿爾弗雷德的臉色一下子變得慘白。
「我趕過來告訴你，是因為那天晚上你幫過我，」邦德爾急匆匆地接著說道，「警方拿到了拘捕莫斯葛洛夫斯基先生的拘捕令，你最好趕快收拾收拾離開這裏。如果他們沒有在這裏找到你，你就不會有麻煩了。這兒有十英鎊，給你作路費吧。」
三分鍾之後，語無倫次、嚇得半死的阿爾弗雷德就離開了漢斯坦街十四號。他的腦子裏隻有一個念頭——永遠不再迴來。
「好了，這件事辦好了。」邦德爾滿意地說道。
「有必要這麽……呃……這麽極端嗎？」洛蘭提出了異議。
「這麽做更保險，」邦德爾說道，「我不知道吉米和比爾打算幹什麽，但我可不想阿爾弗雷德闖迴來壞事。喂，他們來了，果然沒浪費多少時間。也許是在角落裏等著，看到阿爾弗雷德走掉吧。去給他們開門，洛蘭。」
洛蘭開了門。吉米·塞西傑從駕駛座上下來。
「你在這兒等一下，比爾，」他說道，「要是發現有人在監視，你就按喇叭。」
他跑上台階，隨手把門帶上。他臉色發紅，一副興高采烈的樣子。
「嗨，邦德爾，你來啦。現在，我們開始行動吧。你上次進的那個屋子的鑰匙在哪裏？」
「是樓下房間鑰匙中的一把。我們最好把那串鑰匙都帶上。」
「說得對，趕快，時間很緊。」
鑰匙很快就找到了，打開那道襯有粗呢布的門，他們三人一起走了進去。裏麵還是跟邦德爾上次看見的一模一樣，桌子旁擺放著七把椅子。吉米默不作聲地打量了一會兒，然後，他的目光落到了那兩個壁櫥上麵。
「你上次躲在哪個壁櫥裏，邦德爾？」
「這個。」
吉米走過去猛地把櫥門打開，裏麵的架子上還是原先那些五花八門的玻璃器皿。
「我們得把這些東西都弄走，」他咕噥道，「洛蘭，快跑下去找比爾上來，他不用在外麵把風了。」
洛蘭跑出去了。
「你要幹什麽？」邦德爾不耐煩地問道。
吉米雙膝跪在地上，試著從另一個壁櫥門上的裂縫向外窺探。
「等比爾上來你就全知道了。這是他的差事……呃……洛蘭怎麽這麽快就上樓了，好像身後有瘋牛在追一樣？」
洛蘭確實是以最快的速度飛奔上樓。她衝到他們麵前，麵如死灰，神情慌張。
「比爾……比爾……噢，邦德爾……比爾！」
「比爾怎麽啦？」
吉米抓住了她的肩膀。
「看在老天的分兒上，洛蘭，出什麽事了？」
洛蘭仍然喘不過氣來。
「比爾……我想他死了……他還在車裏……可是一動不動，也不說話。我敢肯定他死了。」
吉米低聲罵了一句，跳起來飛快下樓。邦德爾緊跟其後，她的心怦怦直跳，恐懼的感覺襲遍全身。
比爾……死了？哦，不！哦，不！不會的。老天保佑……不要這樣。
她和吉米來到車前，洛蘭則跟在他們身後。
吉米往車篷下一瞅，比爾還是像他離開時那樣坐著，靠在椅背上。但他的雙眼緊閉著，吉米拉了拉他的胳膊，沒有任何反應。
「真搞不懂，」吉米低聲說道，「不過他沒死。打起精神來，邦德爾。聽我說，我們得把他弄進屋裏。但願不要有警察過來。要是有人看見了，就說是我們的朋友，他生病了，我們要把他扶進去。」
他們三人沒費什麽勁兒就把比爾弄進了屋，也沒有引起多少注意。隻有一個不修邊幅的路人看見並表示了同情，還自以為聰明地點了點頭。
</br>
「明白了。」
「很好。噢，邦德爾，不要讓別人知道你們進城。找個藉口，就說你要送洛蘭迴家。你看這樣行不行？」
「好極了。喂，吉米，我都興奮得發抖了。」
「而且，動身之前，你不妨先立好遺囑。」
「那更好，你越這麽說我越興奮。不過我很想知道究竟是怎麽一迴事。」
「一見麵你就會知道的，現在就說這麽多。我們要給七點鍾一個出其不意！」
邦德爾掛上聽筒，把電話裏的談話向洛蘭作了簡單介紹。洛蘭趕忙衝上樓去，匆匆收拾行李，邦德爾則探頭進了她父親的房間。
「我要送洛蘭迴家去了，爸爸。」
「哦？我不知道她今天要走。」
「他們要她迴去，」邦德爾含糊地說道，「剛來過電話。再見了。」
「喂，等一等，邦德爾。你什麽時候迴來？」
「沒準。說迴來就迴來了。」
隨口說了這句話之後，邦德爾便衝上樓去，戴上帽子，套上皮大衣，做好了出發的準備。她事先已經吩咐僕人把西斯巴諾開過來等著了。
除了邦德爾慣常的飛車表演惹來的一些麻煩事之外，前往倫敦的旅途一切順利。她們把車停在一個修車廠，然後直奔七麵鍾俱樂部。
阿爾弗雷德給她們開了門。邦德爾毫不客氣地走了進去，洛蘭則跟在她身後。
「把門關上，阿爾弗雷德，」邦德爾說道，「我是特地來幫你的，警方在找你。」
「啊，小姐！」
阿爾弗雷德的臉色一下子變得慘白。
「我趕過來告訴你，是因為那天晚上你幫過我，」邦德爾急匆匆地接著說道，「警方拿到了拘捕莫斯葛洛夫斯基先生的拘捕令，你最好趕快收拾收拾離開這裏。如果他們沒有在這裏找到你，你就不會有麻煩了。這兒有十英鎊，給你作路費吧。」
三分鍾之後，語無倫次、嚇得半死的阿爾弗雷德就離開了漢斯坦街十四號。他的腦子裏隻有一個念頭——永遠不再迴來。
「好了，這件事辦好了。」邦德爾滿意地說道。
「有必要這麽……呃……這麽極端嗎？」洛蘭提出了異議。
「這麽做更保險，」邦德爾說道，「我不知道吉米和比爾打算幹什麽，但我可不想阿爾弗雷德闖迴來壞事。喂，他們來了，果然沒浪費多少時間。也許是在角落裏等著，看到阿爾弗雷德走掉吧。去給他們開門，洛蘭。」
洛蘭開了門。吉米·塞西傑從駕駛座上下來。
「你在這兒等一下，比爾，」他說道，「要是發現有人在監視，你就按喇叭。」
他跑上台階，隨手把門帶上。他臉色發紅，一副興高采烈的樣子。
「嗨，邦德爾，你來啦。現在，我們開始行動吧。你上次進的那個屋子的鑰匙在哪裏？」
「是樓下房間鑰匙中的一把。我們最好把那串鑰匙都帶上。」
「說得對，趕快，時間很緊。」
鑰匙很快就找到了，打開那道襯有粗呢布的門，他們三人一起走了進去。裏麵還是跟邦德爾上次看見的一模一樣，桌子旁擺放著七把椅子。吉米默不作聲地打量了一會兒，然後，他的目光落到了那兩個壁櫥上麵。
「你上次躲在哪個壁櫥裏，邦德爾？」
「這個。」
吉米走過去猛地把櫥門打開，裏麵的架子上還是原先那些五花八門的玻璃器皿。
「我們得把這些東西都弄走，」他咕噥道，「洛蘭，快跑下去找比爾上來，他不用在外麵把風了。」
洛蘭跑出去了。
「你要幹什麽？」邦德爾不耐煩地問道。
吉米雙膝跪在地上，試著從另一個壁櫥門上的裂縫向外窺探。
「等比爾上來你就全知道了。這是他的差事……呃……洛蘭怎麽這麽快就上樓了，好像身後有瘋牛在追一樣？」
洛蘭確實是以最快的速度飛奔上樓。她衝到他們麵前，麵如死灰，神情慌張。
「比爾……比爾……噢，邦德爾……比爾！」
「比爾怎麽啦？」
吉米抓住了她的肩膀。
「看在老天的分兒上，洛蘭，出什麽事了？」
洛蘭仍然喘不過氣來。
「比爾……我想他死了……他還在車裏……可是一動不動，也不說話。我敢肯定他死了。」
吉米低聲罵了一句，跳起來飛快下樓。邦德爾緊跟其後，她的心怦怦直跳，恐懼的感覺襲遍全身。
比爾……死了？哦，不！哦，不！不會的。老天保佑……不要這樣。
她和吉米來到車前，洛蘭則跟在他們身後。
吉米往車篷下一瞅，比爾還是像他離開時那樣坐著，靠在椅背上。但他的雙眼緊閉著，吉米拉了拉他的胳膊，沒有任何反應。
「真搞不懂，」吉米低聲說道，「不過他沒死。打起精神來，邦德爾。聽我說，我們得把他弄進屋裏。但願不要有警察過來。要是有人看見了，就說是我們的朋友，他生病了，我們要把他扶進去。」
他們三人沒費什麽勁兒就把比爾弄進了屋，也沒有引起多少注意。隻有一個不修邊幅的路人看見並表示了同情，還自以為聰明地點了點頭。
</br>