他頓了頓，接著說道：「那個周末太糟糕了，你應該聽說過了吧。邦德爾……還在嗎？」
「在呀。」
「哦，你不說話，我還以為你掛了呢。」
「沒有，我剛才在想事兒。」
該不該把羅尼死去的事告訴比爾？她決定先不說——電話裏也說不清。但是她必須盡快和比爾見一次麵。同時……
「比爾？」
「在。」
「明天晚上我和你一起吃晚飯吧。」
「好啊，吃好飯我們再跳舞。我有很多話要跟你說。老實說最近我倒黴透了……」
「明天再說吧，」邦德爾不客氣地打斷了他的話，「現在，先告訴我吉米·塞西傑的住址吧？」
「吉米·塞西傑？」
「沒錯。」
「他住在傑明街……應該是傑明街吧？」
「動動腦子吧……」
「對，是傑明街。你等等，我去查一下門牌號。」
比爾放下了電話。
「還在嗎？」
「一直聽著呢。」
「哦，電話線路一直不穩定。門牌號是一〇三號。記住了嗎？」
「一〇三號，記住了。謝謝你，比爾。」
「沒事。不過……你要這個幹什麽？你不是不認識他嗎？」
「我是不認識他，但過半個小時我就認識了。」
「你要去他那兒？」
「對，福爾摩斯先生。」
「呃，他可能還沒起床呢。」
「還沒起床？」
「多半這樣吧。如果沒必要起床，誰願意起來？你不知道，每天早上十一點我要到這裏，苦死了。要是遲到了，老鱈魚可兇得很。你是一點兒也不知道，邦德爾，這種日子簡直不是人過的……」
「你還是明天晚上再跟我說吧。」邦德爾趕忙說道。
她掛了電話，思忖了一下。她先看了看時間，現在是差二十五分十二點。雖然比爾熟悉他朋友的起居習慣，但她還是相信塞西傑先生現在能夠會客了。她叫了一輛計程車，直奔傑明街一〇三號。
開門的是一位貌似深居簡出的先生。他麵無表情但彬彬有禮，一副倫敦那一帶很常見的麵孔。
「這邊請，小姐。」
他把她引上樓，來到一間布置得極為舒適的寬敞客廳，裏麵擺放著鋪有真皮的寬大椅子。已經有一個女孩坐在那裏，她比邦德爾年輕，身材嬌小，皮膚白皙，穿著一件黑色衣服。
「我該怎麽稱唿您，小姐？」
「名字不重要，」邦德爾答道，「我隻是想見見塞西傑先生，有重要的事情。」
這位麵色凝重的先生鞠了個躬，退了下去，在外麵輕手輕腳地把門帶上了。
客廳一下子靜了下來。
「上午天氣不錯。」女孩子怯生生地說道。
「相當不錯。」邦德爾表示贊同。
客廳裏又陷入沉默。
「我是今天早上從鄉下開車過來的，」邦德爾尋思著找了個話題，「我還以為今天又有大霧呢，還好沒有。」
「是啊，沒有起霧。」那個姑娘說道，接著又補充了一句，「我也是從鄉下來的。」
邦德爾仔細地打量起她來。有另外一個人在場，令她有些不適應。邦德爾屬於開門見山、單刀直入的那種人，她覺得先要把局外人支走才好談正事，何況她要談的事情不適合陌生人在場。
正細細打量著，突然，她腦子裏冒出一個奇怪的念頭。不會是她吧？
對啊，這個女孩穿著喪服，腳踝上還纏著黑布。盡管不一定那麽巧，但邦德爾還是深信自己沒錯。她深深地吸了一口氣。
「請問，」她開口說道，「您不會是洛蘭·韋德吧？」
洛蘭的眼睛一下子睜大了。
「沒錯，我就是。您猜得真準。我們以前見過嗎？」
邦德爾搖了搖頭。
「不過，我昨天給您寫了封信。我是邦德爾·布倫特。」
「謝謝您費心把格裏的信寄給我，」洛蘭說道，「我已經給您迴信了。真沒想到會在這裏見到您。」
「我告訴您我來這裏的原因，」邦德爾說道，「您認識羅尼·德弗盧嗎？」
洛蘭點了點頭。
「羅尼那天去找我……後來他又來過兩三次。他是格裏最要好的朋友。」
「我知道。不過……他死了。」
洛蘭吃驚地張大了嘴巴。
「死了！可他看上去很精神呀。」
邦德爾一五一十地向她敘述了前一天發生的事情。洛蘭的臉上浮現出驚恐的表情。
「那麽是真的了……是真的了。」
「什麽是真的？」
「這幾個星期我一直在想這個問題，格裏死得太不正常了。他是被謀殺的。」
「你是這樣想的？」
「對。格裏從來不吃什麽藥物幫助睡眠。」她慘然一笑，「他的睡眠質量好得很，根本不需要安眠藥。我一直覺得這件事很蹊蹺。他也是這麽想的，我知道。」
「誰也這麽想的？」
「羅尼。現在又發生了這種事，他又被殺了。」她頓了頓，接著說道，「我今天就是為這事來的。我讀了你寄給我的信之後，就想找羅尼，但他們說他不在，所以我就想來找吉米……吉米也是羅尼的好朋友。也許他會告訴我該怎麽做。」
</br>
「在呀。」
「哦，你不說話，我還以為你掛了呢。」
「沒有，我剛才在想事兒。」
該不該把羅尼死去的事告訴比爾？她決定先不說——電話裏也說不清。但是她必須盡快和比爾見一次麵。同時……
「比爾？」
「在。」
「明天晚上我和你一起吃晚飯吧。」
「好啊，吃好飯我們再跳舞。我有很多話要跟你說。老實說最近我倒黴透了……」
「明天再說吧，」邦德爾不客氣地打斷了他的話，「現在，先告訴我吉米·塞西傑的住址吧？」
「吉米·塞西傑？」
「沒錯。」
「他住在傑明街……應該是傑明街吧？」
「動動腦子吧……」
「對，是傑明街。你等等，我去查一下門牌號。」
比爾放下了電話。
「還在嗎？」
「一直聽著呢。」
「哦，電話線路一直不穩定。門牌號是一〇三號。記住了嗎？」
「一〇三號，記住了。謝謝你，比爾。」
「沒事。不過……你要這個幹什麽？你不是不認識他嗎？」
「我是不認識他，但過半個小時我就認識了。」
「你要去他那兒？」
「對，福爾摩斯先生。」
「呃，他可能還沒起床呢。」
「還沒起床？」
「多半這樣吧。如果沒必要起床，誰願意起來？你不知道，每天早上十一點我要到這裏，苦死了。要是遲到了，老鱈魚可兇得很。你是一點兒也不知道，邦德爾，這種日子簡直不是人過的……」
「你還是明天晚上再跟我說吧。」邦德爾趕忙說道。
她掛了電話，思忖了一下。她先看了看時間，現在是差二十五分十二點。雖然比爾熟悉他朋友的起居習慣，但她還是相信塞西傑先生現在能夠會客了。她叫了一輛計程車，直奔傑明街一〇三號。
開門的是一位貌似深居簡出的先生。他麵無表情但彬彬有禮，一副倫敦那一帶很常見的麵孔。
「這邊請，小姐。」
他把她引上樓，來到一間布置得極為舒適的寬敞客廳，裏麵擺放著鋪有真皮的寬大椅子。已經有一個女孩坐在那裏，她比邦德爾年輕，身材嬌小，皮膚白皙，穿著一件黑色衣服。
「我該怎麽稱唿您，小姐？」
「名字不重要，」邦德爾答道，「我隻是想見見塞西傑先生，有重要的事情。」
這位麵色凝重的先生鞠了個躬，退了下去，在外麵輕手輕腳地把門帶上了。
客廳一下子靜了下來。
「上午天氣不錯。」女孩子怯生生地說道。
「相當不錯。」邦德爾表示贊同。
客廳裏又陷入沉默。
「我是今天早上從鄉下開車過來的，」邦德爾尋思著找了個話題，「我還以為今天又有大霧呢，還好沒有。」
「是啊，沒有起霧。」那個姑娘說道，接著又補充了一句，「我也是從鄉下來的。」
邦德爾仔細地打量起她來。有另外一個人在場，令她有些不適應。邦德爾屬於開門見山、單刀直入的那種人，她覺得先要把局外人支走才好談正事，何況她要談的事情不適合陌生人在場。
正細細打量著，突然，她腦子裏冒出一個奇怪的念頭。不會是她吧？
對啊，這個女孩穿著喪服，腳踝上還纏著黑布。盡管不一定那麽巧，但邦德爾還是深信自己沒錯。她深深地吸了一口氣。
「請問，」她開口說道，「您不會是洛蘭·韋德吧？」
洛蘭的眼睛一下子睜大了。
「沒錯，我就是。您猜得真準。我們以前見過嗎？」
邦德爾搖了搖頭。
「不過，我昨天給您寫了封信。我是邦德爾·布倫特。」
「謝謝您費心把格裏的信寄給我，」洛蘭說道，「我已經給您迴信了。真沒想到會在這裏見到您。」
「我告訴您我來這裏的原因，」邦德爾說道，「您認識羅尼·德弗盧嗎？」
洛蘭點了點頭。
「羅尼那天去找我……後來他又來過兩三次。他是格裏最要好的朋友。」
「我知道。不過……他死了。」
洛蘭吃驚地張大了嘴巴。
「死了！可他看上去很精神呀。」
邦德爾一五一十地向她敘述了前一天發生的事情。洛蘭的臉上浮現出驚恐的表情。
「那麽是真的了……是真的了。」
「什麽是真的？」
「這幾個星期我一直在想這個問題，格裏死得太不正常了。他是被謀殺的。」
「你是這樣想的？」
「對。格裏從來不吃什麽藥物幫助睡眠。」她慘然一笑，「他的睡眠質量好得很，根本不需要安眠藥。我一直覺得這件事很蹊蹺。他也是這麽想的，我知道。」
「誰也這麽想的？」
「羅尼。現在又發生了這種事，他又被殺了。」她頓了頓，接著說道，「我今天就是為這事來的。我讀了你寄給我的信之後，就想找羅尼，但他們說他不在，所以我就想來找吉米……吉米也是羅尼的好朋友。也許他會告訴我該怎麽做。」
</br>