這說不過去呀，完全對不上。因為就在那天晚上，格裏服用了大量的氯醛，結果再也沒有醒來。如果他信上寫的是實話，為什麽又要服用安眠藥呢？
邦德爾搖了搖頭。她環顧四周，不禁哆嗦了一下。想想看，格裏此時可能正看著她呢。他就死在這個房間……
她靜靜地坐著。周圍一片寂靜，隻有她那隻金色小鍾發出的「滴答」聲。這聲音聽起來格外響亮，也格外不自然。
邦德爾掃了一眼壁爐架。她眼前浮現出一幅鮮活的場景：死去的人躺在床上，壁爐架上擺放著七個鬧鍾，它們嘀嘀答答地響著……聽上去很不吉利……滴答……滴答……
第五章 倒在路上的人
「爸爸，」邦德爾打開凱特勒姆勳爵書房的房門，探頭進去說道，「我要開西斯巴諾進城去。我再也受不了這裏的單調沉悶了。」
「可我們昨天才迴來呀。」凱特勒姆勳爵抱怨道。
「我知道，不過就好像過了一百年似的。我都忘了鄉下是多麽無聊！」
「我倒不覺得，」凱特勒姆勳爵說，「這裏很安靜，鄉下就是這樣，舒服極了。有特雷德韋爾伺候，我簡直無法形容自己有多快活。他考慮得無微不至。今天早上有人來問，是不是可以在這裏組織一個女童子軍——」
「是聯誼會。」邦德爾打斷了她父親的話。
「都一樣，隻是字眼不同而已。但這讓我很尷尬，不得不拒絕。也許我不應該拒絕的。好在特雷德韋爾幫我解了圍，我不記得他是怎麽說的了，反正說得很巧妙，既不傷別人，也很合我的心意。」
「但『舒服』對我來說還不夠，」邦德爾說道，「我需要刺激。」
凱特勒姆勳爵哆嗦了一下。
「四年前受的刺激還不夠嗎？」他幾乎是在哀求了。
「我想要更多的刺激，」邦德爾說道，「倒不是說在城裏就有刺激。但無論如何，我可不想待在這裏打哈欠。」
「根據我的經驗，」凱特勒姆勳爵迴答道，「想惹麻煩的人一般會遇到麻煩。」他打了個哈欠。「不過，」他繼續說道，「省得我自己到城裏去了。」
「那好，我帶您去，」邦德爾說，「不過要快點，我著急呢。」
凱特勒姆勳爵剛剛站起身，聽到這話，又停住了。
「你說你急著走？」他狐疑地問道。
「急著呢！」邦德爾說。
「那好，」凱特勒姆勳爵說道，「我不去了。讓你開西斯巴諾帶著我趕路……才不，這對上了年紀的人不公平。我還是待在這裏的好。」
「那就隨您的便了。」邦德爾說完就轉身走了。
特雷德韋爾又把頭伸進來。
「老爺，牧師急著要見您，關於童子軍的地位問題，有人有非議。」
凱特勒姆勳爵哼了一聲。
「老爺，我好像聽您說過，今天上午您打算到村子裏去一趟，跟牧師談談這個問題。」
「你告訴他了？」凱特勒姆勳爵急忙問道。
「說過了，老爺。他趕忙就走了。希望我沒做錯，老爺？」
「當然沒錯，特雷德韋爾。你總是對的，隻要你盡力，就不會辦錯事。」
特雷德韋爾溫順地微微一笑，轉身走了。
與此同時，邦德爾正在大門口不耐煩地摁著汽車喇叭，一個小孩快速地從門房裏沖了出來，跟在身後的母親叫她小心車子。
「快點，凱蒂。大小姐又跟往常一樣急得要命。」
匆匆忙忙是邦德爾的一貫作風，開車時尤其如此。她車技好，膽子又大，是個駕車好手；要不是這樣，以她這種開車的風格，不知道要出多少事。
這是十月裏的一個晴天，天空碧藍碧藍的，太陽亮得讓人睜不開眼睛。空氣中散發著濃鬱的田野氣息，令邦德爾雙頰緋紅，心中充滿了對生活的熱情。
那天早上，她已經把格裏·韋德沒寫完的那封信寄給了他住在迪恩小修道院的妹妹洛蘭·韋德，還補充了幾句備註說明。在白天，那封信給她的古怪感覺不再那麽強烈了，但她還是覺得這需要有個解釋。她想找到比爾·埃弗斯利，要他說說那次以悲劇收場的聚會的詳情。這是一個陽光明媚的上午，她感覺好極了，那輛西斯巴諾也跑得飛快。
邦德爾踩了一腳油門，西斯巴諾立刻就有了反應。一英裏接一英裏的公路被飛快地甩在身後，公路上車輛稀少，隔很遠才見得到別的汽車，邦德爾的視野裏總是一段長長的空曠道路。
但是，一個男子沒有絲毫徵兆地從路邊的籬笆外衝上了公路，正好衝到了邦德爾的車前。及時剎車是不可能的了。邦德爾用盡全力猛打方向盤，西斯巴諾向右衝去，差點掉進了路旁的溝裏。雖然極其危險，但好在成功了。邦德爾可以肯定沒有碰到那個人。
她朝後看了一眼，有一種想嘔吐的感覺。車子並沒有從那個人身上碾過去，但想必還是把他掛倒了。那個男子臉朝下倒在路上，一動不動地趴在那裏。
邦德爾趕忙跳出車子向後跑去。以前她頂多碾死過一隻亂跑的母雞，從沒遇到什麽嚴重的車禍。盡管這次車禍幾乎不是她的責任，但此時她也顧不得了。那個男子似乎喝醉了，但是不管怎樣，是她把他撞死了——她幾乎肯定把他撞死了。她的心怦怦直跳，連自己都聽得到。
</br>
邦德爾搖了搖頭。她環顧四周，不禁哆嗦了一下。想想看，格裏此時可能正看著她呢。他就死在這個房間……
她靜靜地坐著。周圍一片寂靜，隻有她那隻金色小鍾發出的「滴答」聲。這聲音聽起來格外響亮，也格外不自然。
邦德爾掃了一眼壁爐架。她眼前浮現出一幅鮮活的場景：死去的人躺在床上，壁爐架上擺放著七個鬧鍾，它們嘀嘀答答地響著……聽上去很不吉利……滴答……滴答……
第五章 倒在路上的人
「爸爸，」邦德爾打開凱特勒姆勳爵書房的房門，探頭進去說道，「我要開西斯巴諾進城去。我再也受不了這裏的單調沉悶了。」
「可我們昨天才迴來呀。」凱特勒姆勳爵抱怨道。
「我知道，不過就好像過了一百年似的。我都忘了鄉下是多麽無聊！」
「我倒不覺得，」凱特勒姆勳爵說，「這裏很安靜，鄉下就是這樣，舒服極了。有特雷德韋爾伺候，我簡直無法形容自己有多快活。他考慮得無微不至。今天早上有人來問，是不是可以在這裏組織一個女童子軍——」
「是聯誼會。」邦德爾打斷了她父親的話。
「都一樣，隻是字眼不同而已。但這讓我很尷尬，不得不拒絕。也許我不應該拒絕的。好在特雷德韋爾幫我解了圍，我不記得他是怎麽說的了，反正說得很巧妙，既不傷別人，也很合我的心意。」
「但『舒服』對我來說還不夠，」邦德爾說道，「我需要刺激。」
凱特勒姆勳爵哆嗦了一下。
「四年前受的刺激還不夠嗎？」他幾乎是在哀求了。
「我想要更多的刺激，」邦德爾說道，「倒不是說在城裏就有刺激。但無論如何，我可不想待在這裏打哈欠。」
「根據我的經驗，」凱特勒姆勳爵迴答道，「想惹麻煩的人一般會遇到麻煩。」他打了個哈欠。「不過，」他繼續說道，「省得我自己到城裏去了。」
「那好，我帶您去，」邦德爾說，「不過要快點，我著急呢。」
凱特勒姆勳爵剛剛站起身，聽到這話，又停住了。
「你說你急著走？」他狐疑地問道。
「急著呢！」邦德爾說。
「那好，」凱特勒姆勳爵說道，「我不去了。讓你開西斯巴諾帶著我趕路……才不，這對上了年紀的人不公平。我還是待在這裏的好。」
「那就隨您的便了。」邦德爾說完就轉身走了。
特雷德韋爾又把頭伸進來。
「老爺，牧師急著要見您，關於童子軍的地位問題，有人有非議。」
凱特勒姆勳爵哼了一聲。
「老爺，我好像聽您說過，今天上午您打算到村子裏去一趟，跟牧師談談這個問題。」
「你告訴他了？」凱特勒姆勳爵急忙問道。
「說過了，老爺。他趕忙就走了。希望我沒做錯，老爺？」
「當然沒錯，特雷德韋爾。你總是對的，隻要你盡力，就不會辦錯事。」
特雷德韋爾溫順地微微一笑，轉身走了。
與此同時，邦德爾正在大門口不耐煩地摁著汽車喇叭，一個小孩快速地從門房裏沖了出來，跟在身後的母親叫她小心車子。
「快點，凱蒂。大小姐又跟往常一樣急得要命。」
匆匆忙忙是邦德爾的一貫作風，開車時尤其如此。她車技好，膽子又大，是個駕車好手；要不是這樣，以她這種開車的風格，不知道要出多少事。
這是十月裏的一個晴天，天空碧藍碧藍的，太陽亮得讓人睜不開眼睛。空氣中散發著濃鬱的田野氣息，令邦德爾雙頰緋紅，心中充滿了對生活的熱情。
那天早上，她已經把格裏·韋德沒寫完的那封信寄給了他住在迪恩小修道院的妹妹洛蘭·韋德，還補充了幾句備註說明。在白天，那封信給她的古怪感覺不再那麽強烈了，但她還是覺得這需要有個解釋。她想找到比爾·埃弗斯利，要他說說那次以悲劇收場的聚會的詳情。這是一個陽光明媚的上午，她感覺好極了，那輛西斯巴諾也跑得飛快。
邦德爾踩了一腳油門，西斯巴諾立刻就有了反應。一英裏接一英裏的公路被飛快地甩在身後，公路上車輛稀少，隔很遠才見得到別的汽車，邦德爾的視野裏總是一段長長的空曠道路。
但是，一個男子沒有絲毫徵兆地從路邊的籬笆外衝上了公路，正好衝到了邦德爾的車前。及時剎車是不可能的了。邦德爾用盡全力猛打方向盤，西斯巴諾向右衝去，差點掉進了路旁的溝裏。雖然極其危險，但好在成功了。邦德爾可以肯定沒有碰到那個人。
她朝後看了一眼，有一種想嘔吐的感覺。車子並沒有從那個人身上碾過去，但想必還是把他掛倒了。那個男子臉朝下倒在路上，一動不動地趴在那裏。
邦德爾趕忙跳出車子向後跑去。以前她頂多碾死過一隻亂跑的母雞，從沒遇到什麽嚴重的車禍。盡管這次車禍幾乎不是她的責任，但此時她也顧不得了。那個男子似乎喝醉了，但是不管怎樣，是她把他撞死了——她幾乎肯定把他撞死了。她的心怦怦直跳，連自己都聽得到。
</br>