「你就是這麽說的。」比爾表示同意。
「我是說了奇怪，不過當時我什麽都沒有去聯想。我猜他就是著急迴家吧。也不怪他，天真是太冷了啊！」
「太冷了。」比爾附和著說。
「於是我對比爾說，『我們看看這個小本子有沒有什麽要緊的吧。』先生，所以我們就看了。『隻寫了兩個地址，』我對比爾說。卡爾弗大街七十四號和該死的什麽莊園。」
「豪華莊園。」比爾不滿地哼了一聲。
喬繼續熱情洋溢地講述著他的經歷，越講越起勁。
「『卡爾弗大街七十四號，』我跟比爾說，『就是從這兒拐個彎嘛。等我們下了班過去看看』——然後我看見那頁最上麵寫著什麽字。『這是什麽？』我問比爾。他拿起本子念了出來。『「三隻瞎老鼠」——肯定是門環上的標記，』他說——就在那一刻——對，就那時，長官，我們聽見有女人在唿喊，『殺人啦！』就在兩條街以外！」
喬在這高潮處藝術性地停頓一下。
「她是拚盡全力去喊的，對吧？」他接著說，「『嘿，』我跟比爾說，『你趕快跑過去看看。』沒過多久他迴來說有一大群人在圍觀，還有警察。有個女人是喉嚨被割斷了還是被人勒死了。發現屍體的是女房東，她正衝著警察大喊大叫。『是在哪兒？』我問他。『在卡爾弗大街，』他說。『幾號？』我問，他說沒太注意。」
比爾咳嗽幾聲，來迴蹭著雙腳，他為自己沒發揮好而感到難為情。
「於是我說，『我們過去探個究竟吧，』我們一看見是七十四號就在商量，『可能，』比爾說，『筆記本上的地址與這件事無關，』而我說也許有關係。總之，我們商量完，聽說警察在找一個大約那時離開房子的男人，就過來了，看能否見一見負責這個案子的先生。我希望沒有浪費您的時間。」
「你做得非常好，」帕明特誇獎他說，「那個筆記本你帶來了吧？謝謝，好——」
他的問題簡短且專業。他問清了地點、時間、日期——隻是他們描述不清那個丟筆記本的男人。這與他從歇斯底裏的女房東嘴裏問到的描述如出一轍：帽子拉下來遮住了眼睛，大衣扣子全都扣上，圍巾把下半張臉捂得嚴嚴實實，說話聲音非常輕，戴著手套。
那兩個人走後，他仍低頭注視著攤在桌上的小本子。一會兒它就要送到相關部門去查驗，看看能不能查出指紋或其他什麽線索。不過此時他的注意力集中在那兩個地址和那頁最上麵手寫的一行小字。
凱恩警長一進辦公室，他就轉身過來。「來啊，凱恩。看看這個吧。」
凱恩站在他後麵，輕輕吹了聲口哨，念出聲來：「『三隻瞎老鼠！』哦，該死的！」
「是的。」帕明特打開抽屜，拿出半張信紙，放在桌上的筆記本旁邊。這是在死者身上找到的，有人小心翼翼用別針別在上麵。
紙上寫著：這是第一隻。字下麵幼稚地畫了三隻老鼠和一小段樂譜。
凱恩輕輕吹起這段旋律。三隻瞎老鼠，看它們如何跑——
「就是這個，沒錯。這是首信號曲。」
「這人瘋了吧，是不是，長官？」
「是啊。」帕明特皺了皺眉，「死者身份確認無疑吧？」
「是的，長官。這是指紋部門給出的報告。死者自稱裏昂夫人，其真名叫莫林·格雷格。兩個月前她剛從霍洛韋刑滿釋放。」
帕明特若有所思地說：「她住進卡爾弗大街七十四號並自稱莫林·裏昂。偶爾喝點酒，據說帶一個男人迴過家一兩次，從沒表現出對什麽人或事感到恐懼。也沒有跡象表明她曾意識到自己處於危險之中。兇手按響門鈴，說要找她，女房東讓他上了二樓。女房東描述不清他的長相，隻說中等身材，似乎得了重感冒，說不出話來。隨後她又迴到地下室，沒聽到任何異常的聲響。她沒聽見這個人出去。過了十分鍾左右，她送茶過去卻發現她的房客已經被人勒死了。」
「這不是臨時起意的兇殺案，凱恩，是經過精心策劃的。」他停頓一下，突然轉移了話題，「你知道在英國有多少幢房子叫蒙克斯維爾莊園嗎？」
「或許隻有一處，長官。」
「那可就太幸運了。不過得去查查，時間不多了。」
警長欣慰地看著筆記本上的兩行字——卡爾弗大街七十四號、蒙克斯維爾莊園。
他說：「這麽說您是覺得——」
帕明特立即說：「是的。你不這麽認為嗎？」
「有可能。蒙克斯維爾莊園——在哪兒來著——您知道嗎，長官，我敢說最近剛剛看到過這個名字。」
「在哪兒？」
「我正在努力迴想呢。等一下——在報紙上——《泰晤士報》。背麵。等等——旅館和公寓——就要想出來了，長官——是幢老房子。我當時在做填字遊戲。」
他衝出辦公室，又得意地迴來了。「給您，長官，看。」督察順著手指看去。
「蒙克斯維爾莊園，哈普雷登，伯克郡。」他一把抓過電話，「給我接伯克郡地方警察局。」
隨著梅特卡夫少校的到來，蒙克斯維爾莊園開始作為一家旅館正式營業。梅特卡夫少校既不像波伊爾太太那樣難侍候，也不像克裏斯多夫·雷恩那樣古怪。他是個古板的中年男人，一副整潔的軍人形象，大部分時間在印度服役。看起來他對房間和家具都很滿意。他和波伊爾太太之前雖沒有直接相識的朋友，不過他認識她的堂兄弟——住在普納「約克郡的那支」。而他的行李是兩個沉甸甸的豬皮箱子，這讓生性多疑的賈爾斯也放下心來。
</br>
「我是說了奇怪，不過當時我什麽都沒有去聯想。我猜他就是著急迴家吧。也不怪他，天真是太冷了啊！」
「太冷了。」比爾附和著說。
「於是我對比爾說，『我們看看這個小本子有沒有什麽要緊的吧。』先生，所以我們就看了。『隻寫了兩個地址，』我對比爾說。卡爾弗大街七十四號和該死的什麽莊園。」
「豪華莊園。」比爾不滿地哼了一聲。
喬繼續熱情洋溢地講述著他的經歷，越講越起勁。
「『卡爾弗大街七十四號，』我跟比爾說，『就是從這兒拐個彎嘛。等我們下了班過去看看』——然後我看見那頁最上麵寫著什麽字。『這是什麽？』我問比爾。他拿起本子念了出來。『「三隻瞎老鼠」——肯定是門環上的標記，』他說——就在那一刻——對，就那時，長官，我們聽見有女人在唿喊，『殺人啦！』就在兩條街以外！」
喬在這高潮處藝術性地停頓一下。
「她是拚盡全力去喊的，對吧？」他接著說，「『嘿，』我跟比爾說，『你趕快跑過去看看。』沒過多久他迴來說有一大群人在圍觀，還有警察。有個女人是喉嚨被割斷了還是被人勒死了。發現屍體的是女房東，她正衝著警察大喊大叫。『是在哪兒？』我問他。『在卡爾弗大街，』他說。『幾號？』我問，他說沒太注意。」
比爾咳嗽幾聲，來迴蹭著雙腳，他為自己沒發揮好而感到難為情。
「於是我說，『我們過去探個究竟吧，』我們一看見是七十四號就在商量，『可能，』比爾說，『筆記本上的地址與這件事無關，』而我說也許有關係。總之，我們商量完，聽說警察在找一個大約那時離開房子的男人，就過來了，看能否見一見負責這個案子的先生。我希望沒有浪費您的時間。」
「你做得非常好，」帕明特誇獎他說，「那個筆記本你帶來了吧？謝謝，好——」
他的問題簡短且專業。他問清了地點、時間、日期——隻是他們描述不清那個丟筆記本的男人。這與他從歇斯底裏的女房東嘴裏問到的描述如出一轍：帽子拉下來遮住了眼睛，大衣扣子全都扣上，圍巾把下半張臉捂得嚴嚴實實，說話聲音非常輕，戴著手套。
那兩個人走後，他仍低頭注視著攤在桌上的小本子。一會兒它就要送到相關部門去查驗，看看能不能查出指紋或其他什麽線索。不過此時他的注意力集中在那兩個地址和那頁最上麵手寫的一行小字。
凱恩警長一進辦公室，他就轉身過來。「來啊，凱恩。看看這個吧。」
凱恩站在他後麵，輕輕吹了聲口哨，念出聲來：「『三隻瞎老鼠！』哦，該死的！」
「是的。」帕明特打開抽屜，拿出半張信紙，放在桌上的筆記本旁邊。這是在死者身上找到的，有人小心翼翼用別針別在上麵。
紙上寫著：這是第一隻。字下麵幼稚地畫了三隻老鼠和一小段樂譜。
凱恩輕輕吹起這段旋律。三隻瞎老鼠，看它們如何跑——
「就是這個，沒錯。這是首信號曲。」
「這人瘋了吧，是不是，長官？」
「是啊。」帕明特皺了皺眉，「死者身份確認無疑吧？」
「是的，長官。這是指紋部門給出的報告。死者自稱裏昂夫人，其真名叫莫林·格雷格。兩個月前她剛從霍洛韋刑滿釋放。」
帕明特若有所思地說：「她住進卡爾弗大街七十四號並自稱莫林·裏昂。偶爾喝點酒，據說帶一個男人迴過家一兩次，從沒表現出對什麽人或事感到恐懼。也沒有跡象表明她曾意識到自己處於危險之中。兇手按響門鈴，說要找她，女房東讓他上了二樓。女房東描述不清他的長相，隻說中等身材，似乎得了重感冒，說不出話來。隨後她又迴到地下室，沒聽到任何異常的聲響。她沒聽見這個人出去。過了十分鍾左右，她送茶過去卻發現她的房客已經被人勒死了。」
「這不是臨時起意的兇殺案，凱恩，是經過精心策劃的。」他停頓一下，突然轉移了話題，「你知道在英國有多少幢房子叫蒙克斯維爾莊園嗎？」
「或許隻有一處，長官。」
「那可就太幸運了。不過得去查查，時間不多了。」
警長欣慰地看著筆記本上的兩行字——卡爾弗大街七十四號、蒙克斯維爾莊園。
他說：「這麽說您是覺得——」
帕明特立即說：「是的。你不這麽認為嗎？」
「有可能。蒙克斯維爾莊園——在哪兒來著——您知道嗎，長官，我敢說最近剛剛看到過這個名字。」
「在哪兒？」
「我正在努力迴想呢。等一下——在報紙上——《泰晤士報》。背麵。等等——旅館和公寓——就要想出來了，長官——是幢老房子。我當時在做填字遊戲。」
他衝出辦公室，又得意地迴來了。「給您，長官，看。」督察順著手指看去。
「蒙克斯維爾莊園，哈普雷登，伯克郡。」他一把抓過電話，「給我接伯克郡地方警察局。」
隨著梅特卡夫少校的到來，蒙克斯維爾莊園開始作為一家旅館正式營業。梅特卡夫少校既不像波伊爾太太那樣難侍候，也不像克裏斯多夫·雷恩那樣古怪。他是個古板的中年男人，一副整潔的軍人形象，大部分時間在印度服役。看起來他對房間和家具都很滿意。他和波伊爾太太之前雖沒有直接相識的朋友，不過他認識她的堂兄弟——住在普納「約克郡的那支」。而他的行李是兩個沉甸甸的豬皮箱子，這讓生性多疑的賈爾斯也放下心來。
</br>