「不管怎麽說，」薩特思韋特先生自言自語，「我還是得進去看看。既然我傻乎乎地走到這兒了，我總得進去看看——嗯，以防萬一。我估計他們修車的時間會比他們說的更長一些。不止十分鍾。說不定店裏有什麽有趣的玩意兒。
他又一次看起擺滿了瓷器的櫥窗，漸漸發現這些都是質地很好的瓷器，做工精良。上乘的現代工藝品。他又陷入了迴憶，他想起了利斯公爵。她是一位多麽了不起的老婦人。那次，在波濤洶湧的大海上航行去科西嘉島，她對自己的侍女多麽和善。她對待侍女時的仁慈憐憫就好像救死扶傷的天使。然而就在第二天，她恢復了自己獨斷專橫的風格，而她的僕人們似乎很平靜地接受了她的變化，絲毫沒有反抗的跡象。
瑪麗亞。是的，女公爵的名字就叫瑪麗亞。親愛的老瑪麗亞·利斯。啊，不過，她幾年前就已經去世了。他記得她有過一套五彩餐具，用來吃早餐的。是的。顏色各異、又大又圓的杯子。黑的、黃的、紅的以及特別難看的紫褐色的。他想，紫褐色肯定是她最喜愛的一種色調。他記得，她還有過一套羅金漢姆茶具，茶具的主色調就是間有金黃的紫褐色。
「唉，」薩特思韋特先生嘆了口氣，「這些日子一去不復返了。喔，我想我最好還是進去吧。也許要上一杯咖啡或者別的什麽。咖啡裏會加大量牛奶，我估計，還可能放糖。然而，我總得把時間消磨過去。」
他走進去。咖啡廳裏其實人很少。薩特思韋特先生暗自想，現在來喝茶時間過早。而且，如今人們也很少喝茶了。除了老人家在自己家裏偶然喝一杯。遠遠的櫥窗邊上有一對年輕夫婦，靠著後牆的一張桌子邊有兩個女人在說閑話。
「我跟她說了，」其中一個說道，「我說你不能做那種事。那種事我可受不了，我和亨利說，他也同意。」
薩特思韋特先生馬上想到，亨利的生活一定很艱難。毫無疑問他知道表示同意總是明智的，不管拋給他的話題可能會是什麽。一個缺乏吸引力的女人與她缺乏吸引力的朋友。他把目光轉向屋子的另一邊，輕聲問：「我可以隨便看看嗎？」
店裏負責的是一個十分和氣的女人，她說：「噢，可以，先生。我們店裏現在有不少好貨。」
薩特思韋特先生細細看那些五彩斑斕的杯子，拿起一兩隻湊近來瞧，檢視牛奶壺，拿起一件瓷器斑馬仔細審視，觀察幾隻造型優美的菸灰缸。
他聽到推拉椅子的聲音，扭頭看見那兩位依然喋喋不休的中年婦女結了帳，正要離開。她們剛邁出門去，一個身穿黑色西裝的高個子男人走進來，坐到她們剛剛離開的桌旁。他背對著薩特思韋特先生，後者認為他的背影很有吸引力。精幹，強壯，肌肉發達。不過，因為室內光線太弱，其幽暗的背影看起來有些陰險。薩特思韋特先生迴過頭繼續觀看菸灰缸。「也許我該買個菸灰缸，以免店主失望。」他正結帳時，太陽忽然出來了。
他原來沒注意店堂昏暗是因為缺少陽光。太陽肯定在雲層後躲了一段時間。他記得，是在他們到達服務站時天開始陰的。但現在太陽忽然出來了，陽光吸收了瓷器的顏色，照射在一麵有些教會風格的彩色玻璃窗上。薩特思韋特先生想，那一定是維多利亞時代留下的房子。陽光透過玻璃，照亮了昏暗的咖啡廳。有點奇怪地，也照在了先前坐在那裏的男人的背上。
那背影不再是黑暗的剪影，而匯集了五顏六色的華彩。紅的、藍的和黃的。忽然薩特思韋特先生意識到他所注視的正是他想找到的那個人。他的直覺沒有錯。他知道了剛才進來、坐下的那個人是誰。他非常清楚自己沒必要一定要看到對方的臉才能判斷。他不再看瓷器，轉身又進了咖啡廳，繞過圓桌，坐在那男人的對麵。
「奎因先生，」薩特思韋特先生叫了一聲，「我就知道進來的是你。」
奎因先生笑了。
「你總是知道這麽多事情。」他說。
「我們很久沒見了。」薩特思韋特先生說。
「時間的長短重要嗎？」奎因先生問。
「大概不重要。你也許是對的。大概不重要。」
「我能為你要點飲料嗎？」
「有什麽可以喝的？」薩特思韋特先生遲疑地說，「我想你肯定是為此目的才進來的。」
「一個人永遠不會對自己的目的抱有十足的把握，是不是？」奎因先生反問道。
「能再次見到你，我真是太高興了，」薩特思韋特先生說，「我都快忘記了，你知道。我是說都快忘記你講話的方式，你說的話。忘了你使我產生的觀點，你使我做的事情。」
「我——使你做？你大錯特錯了。你總是自己就很清楚你想做什麽，以及為什麽那麽做。對於事情應當如何處理，你總是十分清晰。」
「隻有和你在一起時我才有這種感覺。」
「噢，不，」奎因先生淡淡地說，「這和我沒有什麽關係。我隻是——我常對你這麽說——我隻是路過此地。就這樣。」
「今天你正路過金斯伯恩·達西村。」
「而你就不僅僅是經過了，你是有目的的拜訪。我說得對嗎？」
「我要去看望一個老朋友。我們好多年沒見了。他如今老了，腿也跛了。他還中風過一迴，目前康復得不錯，但誰也沒法說得準。」
</br>
他又一次看起擺滿了瓷器的櫥窗，漸漸發現這些都是質地很好的瓷器，做工精良。上乘的現代工藝品。他又陷入了迴憶，他想起了利斯公爵。她是一位多麽了不起的老婦人。那次，在波濤洶湧的大海上航行去科西嘉島，她對自己的侍女多麽和善。她對待侍女時的仁慈憐憫就好像救死扶傷的天使。然而就在第二天，她恢復了自己獨斷專橫的風格，而她的僕人們似乎很平靜地接受了她的變化，絲毫沒有反抗的跡象。
瑪麗亞。是的，女公爵的名字就叫瑪麗亞。親愛的老瑪麗亞·利斯。啊，不過，她幾年前就已經去世了。他記得她有過一套五彩餐具，用來吃早餐的。是的。顏色各異、又大又圓的杯子。黑的、黃的、紅的以及特別難看的紫褐色的。他想，紫褐色肯定是她最喜愛的一種色調。他記得，她還有過一套羅金漢姆茶具，茶具的主色調就是間有金黃的紫褐色。
「唉，」薩特思韋特先生嘆了口氣，「這些日子一去不復返了。喔，我想我最好還是進去吧。也許要上一杯咖啡或者別的什麽。咖啡裏會加大量牛奶，我估計，還可能放糖。然而，我總得把時間消磨過去。」
他走進去。咖啡廳裏其實人很少。薩特思韋特先生暗自想，現在來喝茶時間過早。而且，如今人們也很少喝茶了。除了老人家在自己家裏偶然喝一杯。遠遠的櫥窗邊上有一對年輕夫婦，靠著後牆的一張桌子邊有兩個女人在說閑話。
「我跟她說了，」其中一個說道，「我說你不能做那種事。那種事我可受不了，我和亨利說，他也同意。」
薩特思韋特先生馬上想到，亨利的生活一定很艱難。毫無疑問他知道表示同意總是明智的，不管拋給他的話題可能會是什麽。一個缺乏吸引力的女人與她缺乏吸引力的朋友。他把目光轉向屋子的另一邊，輕聲問：「我可以隨便看看嗎？」
店裏負責的是一個十分和氣的女人，她說：「噢，可以，先生。我們店裏現在有不少好貨。」
薩特思韋特先生細細看那些五彩斑斕的杯子，拿起一兩隻湊近來瞧，檢視牛奶壺，拿起一件瓷器斑馬仔細審視，觀察幾隻造型優美的菸灰缸。
他聽到推拉椅子的聲音，扭頭看見那兩位依然喋喋不休的中年婦女結了帳，正要離開。她們剛邁出門去，一個身穿黑色西裝的高個子男人走進來，坐到她們剛剛離開的桌旁。他背對著薩特思韋特先生，後者認為他的背影很有吸引力。精幹，強壯，肌肉發達。不過，因為室內光線太弱，其幽暗的背影看起來有些陰險。薩特思韋特先生迴過頭繼續觀看菸灰缸。「也許我該買個菸灰缸，以免店主失望。」他正結帳時，太陽忽然出來了。
他原來沒注意店堂昏暗是因為缺少陽光。太陽肯定在雲層後躲了一段時間。他記得，是在他們到達服務站時天開始陰的。但現在太陽忽然出來了，陽光吸收了瓷器的顏色，照射在一麵有些教會風格的彩色玻璃窗上。薩特思韋特先生想，那一定是維多利亞時代留下的房子。陽光透過玻璃，照亮了昏暗的咖啡廳。有點奇怪地，也照在了先前坐在那裏的男人的背上。
那背影不再是黑暗的剪影，而匯集了五顏六色的華彩。紅的、藍的和黃的。忽然薩特思韋特先生意識到他所注視的正是他想找到的那個人。他的直覺沒有錯。他知道了剛才進來、坐下的那個人是誰。他非常清楚自己沒必要一定要看到對方的臉才能判斷。他不再看瓷器，轉身又進了咖啡廳，繞過圓桌，坐在那男人的對麵。
「奎因先生，」薩特思韋特先生叫了一聲，「我就知道進來的是你。」
奎因先生笑了。
「你總是知道這麽多事情。」他說。
「我們很久沒見了。」薩特思韋特先生說。
「時間的長短重要嗎？」奎因先生問。
「大概不重要。你也許是對的。大概不重要。」
「我能為你要點飲料嗎？」
「有什麽可以喝的？」薩特思韋特先生遲疑地說，「我想你肯定是為此目的才進來的。」
「一個人永遠不會對自己的目的抱有十足的把握，是不是？」奎因先生反問道。
「能再次見到你，我真是太高興了，」薩特思韋特先生說，「我都快忘記了，你知道。我是說都快忘記你講話的方式，你說的話。忘了你使我產生的觀點，你使我做的事情。」
「我——使你做？你大錯特錯了。你總是自己就很清楚你想做什麽，以及為什麽那麽做。對於事情應當如何處理，你總是十分清晰。」
「隻有和你在一起時我才有這種感覺。」
「噢，不，」奎因先生淡淡地說，「這和我沒有什麽關係。我隻是——我常對你這麽說——我隻是路過此地。就這樣。」
「今天你正路過金斯伯恩·達西村。」
「而你就不僅僅是經過了，你是有目的的拜訪。我說得對嗎？」
「我要去看望一個老朋友。我們好多年沒見了。他如今老了，腿也跛了。他還中風過一迴，目前康復得不錯，但誰也沒法說得準。」
</br>