「哦！不用，謝謝，」馬普爾小姐說，「你真是個大好人！」她補充道。
「我想，你要見我……呃……是有什麽事吧？」我絕望地暗示道。
「哦！當然。我這一激動，把正事給忘了。」她講到一半就突然停住了，衝著她的女傭喊道，「埃米莉——埃米莉。不是那些床單。要有飾邊的，上麵帶字母的，別離火太近。」
她關上門，踮著腳尖迴到我身邊。
「昨夜發生了一件很奇怪的事，」她解釋說，「我想，你會願意聽的，盡管目前似乎說不通。昨天晚上因為琢磨這件傷心事，我失眠了。於是，我起床看著窗外。你猜我看見了什麽？
「格拉迪斯·克拉姆，」馬普爾小姐一字一頓地說，「千真萬確，拎著一隻手提箱走進了樹林。」
「手提箱？」
我們直勾勾地對視著。「是不是很離奇？她半夜拎著手提箱去樹林裏幹什麽？」
「你瞧，」馬普爾小姐說，「我敢說這和那起謀殺案無關。但這件事很蹊蹺。恰好在目前這種情況下，我們都覺得有必要注意蹊蹺的事。」
「太令人驚訝了，」我說，「她是要去——呃——古墓裏睡覺嗎？」
「那是不可能的，她沒有，」馬普爾小姐說，「因為沒過多久她就迴來了，但手裏沒拎箱子。」
我們再次直勾勾地瞪著對方。
第18章
驗屍於那天（星期六）下午兩點在藍野豬旅店舉行。不用我說，這令當地人興奮不已。聖瑪麗米德至少有十五年沒發生過兇殺案了。特別是普羅瑟羅上校這樣的人在牧師寓所的書房裏遇害，更是在村民中引發了巨大的轟動。
各種各樣的議論飄進我耳朵裏，其實我並不願聽。
「牧師來了。臉色很蒼白，不是嗎？他可能也動手了，畢竟是在牧師寓所幹的。」「你怎麽能這麽說呢，瑪麗·亞當斯？他當時正在看望亨利·阿博特。」「哦！但他們說他和上校爭吵了。瑪麗·希爾來了。你瞧她那樣，擺出一副臭架子，不就是給牧師家做幫工嗎。噓，驗屍官來了。」
驗屍官是鄰鎮馬奇貝納姆的羅伯茨醫生。他清了清喉嚨，調整了一下眼鏡，看上去神氣十足。
將所有的證據重述一遍隻會令人厭煩。勞倫斯·雷丁證明是他發現的屍體，並確認手槍是他的。據他所說，案發前兩天，也就是星期二，他見過這支手槍。槍放在小屋的架子上，而且他的房門通常是不上鎖的。
普羅瑟羅太太作證說，她最後一次見到她丈夫大約是六點差一刻，他們在村裏的街上分開的時候。她答應稍後去牧師寓所找他。大約六點過一刻的時候，她取道後麵那條小路，穿過花園門，來到牧師寓所。她沒聽到書房裏有說話聲，以為房間裏空無一人，但她丈夫有可能坐在寫字檯前，如果是那樣的話，她看不到他。據她所知，他的健康和精神狀況都和往常一樣。她沒聽說有哪個仇人對他如此懷恨在心。
接下來是我作證，我述說了我和普羅瑟羅約好了要會麵，但我被電話叫到阿博特家。此外，我又描述了如何發現屍體，以及叫來海多克醫生的經過。
「克萊蒙特先生，有多少人知道普羅瑟羅上校那天晚上要去見你？」
「我猜有許多人。我妻子知道，還有我侄子，那天早上我在村子裏碰見普羅瑟羅上校時，他自己也提到了這件事。我想，有幾個人可能聽到了他的話，因為他有點兒聾，說話的時候嗓門很大。」
「這麽說眾所周知了？任何人都有可能知道？」
我表示同意。
海多克接著作證。他是一個重要證人。他詳細且專業地描述了屍體的外形和具體的受傷部位。他判斷死者是在寫便條時被槍殺的。他把死亡時間定在六點二十分到六點半之間——肯定不會晚於六點三十五分，那是最晚的時間。對於這一點，他非常肯定，並加以強調。不可能是自殺，那個傷口不可能是自己造成的。
斯萊克警督的證詞謹慎而且簡短，他講述了自己接到通知的經過，以及案發現場的環境。他出示了那封沒有寫完的信，讓大家注意一下信上註明的時間——六點二十分，還展示了那隻時鍾。他推定死亡時間為六點二十二分。警方沒有泄露任何消息。後來，安妮·普羅瑟羅告訴我，她被告知要把去牧師寓所的時間稍稍提前，早於六點二十分。
下一位證人是我們的女傭瑪麗，她作證時說的話多少有點兒尖刻。她沒有聽到什麽，也不想聽到什麽。來看望牧師的先生們通常是不會被槍殺的。他們不會。她有自己的工作要照管。普羅瑟羅上校是正好六點一刻到的。不，她沒有看鍾。把他領進書房後，她聽到了教堂的鍾聲。她沒有聽到任何槍聲。如果有槍聲的話，她肯定能聽到。當然了，她知道，既然這位先生遭人槍殺，一定有槍聲——但僅此而已。她沒聽到。
驗屍官沒有繼續就此追問。我發現，他和梅爾切特上校配合默契。
萊斯特朗茲太太也被傳喚來作證，但法庭出具了一份由海多克醫生簽名的診斷書，證明她因病無法到場。
就剩下最後一個證人了，那是一個走起路來顫巍巍的老太婆。借用斯萊克的說法，她是為勞倫斯·雷丁「料理家務」的。
法庭向阿徹老太太出示了手槍，她認出這就是在雷丁先生的客廳裏見到的那把手槍。「他就把它擱在書櫃上，隨處亂放。」她最後一次看到這支槍就在案發當天。是的——迴答進一步提問時，她說——她確信星期四午餐時槍還在那裏。她是一點差一刻離開的。
</br>
「我想，你要見我……呃……是有什麽事吧？」我絕望地暗示道。
「哦！當然。我這一激動，把正事給忘了。」她講到一半就突然停住了，衝著她的女傭喊道，「埃米莉——埃米莉。不是那些床單。要有飾邊的，上麵帶字母的，別離火太近。」
她關上門，踮著腳尖迴到我身邊。
「昨夜發生了一件很奇怪的事，」她解釋說，「我想，你會願意聽的，盡管目前似乎說不通。昨天晚上因為琢磨這件傷心事，我失眠了。於是，我起床看著窗外。你猜我看見了什麽？
「格拉迪斯·克拉姆，」馬普爾小姐一字一頓地說，「千真萬確，拎著一隻手提箱走進了樹林。」
「手提箱？」
我們直勾勾地對視著。「是不是很離奇？她半夜拎著手提箱去樹林裏幹什麽？」
「你瞧，」馬普爾小姐說，「我敢說這和那起謀殺案無關。但這件事很蹊蹺。恰好在目前這種情況下，我們都覺得有必要注意蹊蹺的事。」
「太令人驚訝了，」我說，「她是要去——呃——古墓裏睡覺嗎？」
「那是不可能的，她沒有，」馬普爾小姐說，「因為沒過多久她就迴來了，但手裏沒拎箱子。」
我們再次直勾勾地瞪著對方。
第18章
驗屍於那天（星期六）下午兩點在藍野豬旅店舉行。不用我說，這令當地人興奮不已。聖瑪麗米德至少有十五年沒發生過兇殺案了。特別是普羅瑟羅上校這樣的人在牧師寓所的書房裏遇害，更是在村民中引發了巨大的轟動。
各種各樣的議論飄進我耳朵裏，其實我並不願聽。
「牧師來了。臉色很蒼白，不是嗎？他可能也動手了，畢竟是在牧師寓所幹的。」「你怎麽能這麽說呢，瑪麗·亞當斯？他當時正在看望亨利·阿博特。」「哦！但他們說他和上校爭吵了。瑪麗·希爾來了。你瞧她那樣，擺出一副臭架子，不就是給牧師家做幫工嗎。噓，驗屍官來了。」
驗屍官是鄰鎮馬奇貝納姆的羅伯茨醫生。他清了清喉嚨，調整了一下眼鏡，看上去神氣十足。
將所有的證據重述一遍隻會令人厭煩。勞倫斯·雷丁證明是他發現的屍體，並確認手槍是他的。據他所說，案發前兩天，也就是星期二，他見過這支手槍。槍放在小屋的架子上，而且他的房門通常是不上鎖的。
普羅瑟羅太太作證說，她最後一次見到她丈夫大約是六點差一刻，他們在村裏的街上分開的時候。她答應稍後去牧師寓所找他。大約六點過一刻的時候，她取道後麵那條小路，穿過花園門，來到牧師寓所。她沒聽到書房裏有說話聲，以為房間裏空無一人，但她丈夫有可能坐在寫字檯前，如果是那樣的話，她看不到他。據她所知，他的健康和精神狀況都和往常一樣。她沒聽說有哪個仇人對他如此懷恨在心。
接下來是我作證，我述說了我和普羅瑟羅約好了要會麵，但我被電話叫到阿博特家。此外，我又描述了如何發現屍體，以及叫來海多克醫生的經過。
「克萊蒙特先生，有多少人知道普羅瑟羅上校那天晚上要去見你？」
「我猜有許多人。我妻子知道，還有我侄子，那天早上我在村子裏碰見普羅瑟羅上校時，他自己也提到了這件事。我想，有幾個人可能聽到了他的話，因為他有點兒聾，說話的時候嗓門很大。」
「這麽說眾所周知了？任何人都有可能知道？」
我表示同意。
海多克接著作證。他是一個重要證人。他詳細且專業地描述了屍體的外形和具體的受傷部位。他判斷死者是在寫便條時被槍殺的。他把死亡時間定在六點二十分到六點半之間——肯定不會晚於六點三十五分，那是最晚的時間。對於這一點，他非常肯定，並加以強調。不可能是自殺，那個傷口不可能是自己造成的。
斯萊克警督的證詞謹慎而且簡短，他講述了自己接到通知的經過，以及案發現場的環境。他出示了那封沒有寫完的信，讓大家注意一下信上註明的時間——六點二十分，還展示了那隻時鍾。他推定死亡時間為六點二十二分。警方沒有泄露任何消息。後來，安妮·普羅瑟羅告訴我，她被告知要把去牧師寓所的時間稍稍提前，早於六點二十分。
下一位證人是我們的女傭瑪麗，她作證時說的話多少有點兒尖刻。她沒有聽到什麽，也不想聽到什麽。來看望牧師的先生們通常是不會被槍殺的。他們不會。她有自己的工作要照管。普羅瑟羅上校是正好六點一刻到的。不，她沒有看鍾。把他領進書房後，她聽到了教堂的鍾聲。她沒有聽到任何槍聲。如果有槍聲的話，她肯定能聽到。當然了，她知道，既然這位先生遭人槍殺，一定有槍聲——但僅此而已。她沒聽到。
驗屍官沒有繼續就此追問。我發現，他和梅爾切特上校配合默契。
萊斯特朗茲太太也被傳喚來作證，但法庭出具了一份由海多克醫生簽名的診斷書，證明她因病無法到場。
就剩下最後一個證人了，那是一個走起路來顫巍巍的老太婆。借用斯萊克的說法，她是為勞倫斯·雷丁「料理家務」的。
法庭向阿徹老太太出示了手槍，她認出這就是在雷丁先生的客廳裏見到的那把手槍。「他就把它擱在書櫃上，隨處亂放。」她最後一次看到這支槍就在案發當天。是的——迴答進一步提問時，她說——她確信星期四午餐時槍還在那裏。她是一點差一刻離開的。
</br>