「也許吧，但說實話，呃，我不喜歡這麽做。這樣的話，我可能會幫著他們把繩索套在一個無辜者的脖子上。」
「但如果是他殺害了普羅瑟羅上校——」
「哦，如果！沒有任何證據表明是他幹的。」
「他的威脅就是證據。」
「嚴格來講，他並沒有威脅普羅瑟羅上校，反倒是普羅瑟羅上校威脅了他。普羅瑟羅上校揚言，下次抓到他，一定要讓他見識一下他的復仇一錢不值。」
「我不理解你的態度，先生。」
「是嗎？」我疲倦地說，「你還年輕，熱衷於正義的事業。當你到了我這個歲數就會發現，你會樂於讓人們在受到懷疑時保有權利。」
「我不是——我是說——」
他欲言又止，我驚訝地看著他。
「我是說，對於兇手是誰，你難道沒有任何——任何自己的想法嗎？」
「天哪，沒有。」
霍伊斯繼續追問：「那動機呢？」
「沒有。你呢？」
「我？沒有，真的。我隻是有些疑惑。如果普羅瑟羅上校信賴……信賴你……提到過什麽……」
「他的那些真心話，昨天早上就被整個村子的人聽到了。」我冷淡地說。
「是啊，是啊，當然。你不認為——阿徹？」
「警察很快就會了解阿徹的情況的，」我說，「我是否聽到他威脅普羅瑟羅上校是另一碼事。不過你可以放心，如果他真的威脅過普羅瑟羅上校，村裏一半的人會聽到他說的話，這個消息自然會傳到警察那裏。當然，你必須照你的意願去做。」
奇怪的是，霍伊斯本人似乎什麽都不願做。
這個人神色緊張，態度古怪。我想起海多克說過他得過那種病。我想這或許就是原因。
他不願意離開，似乎還有話要說，卻不知如何開口。
在他走之前，我安排他為母親聯合會提供服務，然後是地區視察者會議。下午，我自己還有幾件事要處理。
把霍伊斯和他的煩惱從腦海中趕出去後，我前去拜望萊斯特朗茲太太。
客廳裏的桌子上放著尚未打開的《衛報》和《教會時報》。
我一邊走，一邊想起普羅瑟羅上校去世前那個晚上，萊斯特朗茲太太曾和他見過麵。也許那次談話中泄露的某些東西會為破案提供線索。
我被徑直帶到小客廳，萊斯特朗茲太太起身相迎，這個女人營造出來的絕妙氛圍又一次令我大為驚訝。一身皂色衣裙襯托出她異常白皙的膚色。奇怪的是，她臉上的表情死氣沉沉的，隻有眼睛閃爍著活力。若不是今天她的目光中露出警覺，她的身上簡直毫無生氣。
「你能來真好，克萊蒙特先生。」她一邊和我握手，一邊說，「那天我本想和你談談，後來改了主意。我錯了。」
「正如我告訴你的，我樂意幫你做任何事。」
「是的，你說過這樣的話，而且你說的似乎是真心話。克萊蒙特先生，這個世界上很少有人真心實意地想要幫助我。」
「我簡直不敢相信，萊斯特朗茲太太。」
「真的是這樣。大多數人——大多數男人——隻是為了自己的利益。」她的話裏透著苦澀。
我沒有迴答，她繼續說：
「請坐吧。」
我順從地坐了下來，她也坐在了我對麵的椅子上。她猶豫了片刻，然後若有所思地慢慢說起來，字字句句似乎都掂量斟酌過。
「我的處境很特殊，克萊蒙特先生，我想聽聽你的意見。也就是說，我想讓你告訴我下一步該怎麽做。過去的已經過去了，無法挽迴了。你明白我的意思嗎？」
還沒等我迴答，剛才領我進門的女傭打開門，一臉驚慌地說：
「啊！夫人，家裏來了一個警督，他說必須和你談談。」
談話暫停。萊斯特朗茲太太的臉色沒有變，她慢慢合上眼睛，又睜開，似乎吞咽了一兩下口水。然後，用同樣清晰平靜的聲音說：「請他進來，希爾達。」
我剛要起身，但她專橫地示意我坐下。
「如果你不介意的話——你若能留下來，我將感激不盡。」
我坐迴到原來的位置上。
「當然，如果這是你的願望。」我輕聲說，這時，斯萊克邁著他慣有的輕快步伐走了進來。
「下午好，夫人。」他說。
「下午好，警督。」
就在這時，他一下子看到了我，於是麵露不悅之色。毫無疑問，斯萊克不喜歡我。
「希望你不會反對牧師在場吧？」
我猜斯萊克不好意思說他反對。
「哦——不，」他不情願地說，「不過，也許最好——」
萊斯特朗茲太太對這個暗示不予理睬。
「我能為你做什麽，警督？」她問道。
「是這樣的，夫人。普羅瑟羅上校那個案子由我負責，我正在挨家走訪。」
萊斯特朗茲太太點了點頭。
「隻是走一個形式，我會問每一個人昨天晚上六點到七點他們在哪裏。就是走一個形式，你明白。」
萊斯特朗茲太太沒有表露出絲毫不滿。
「你想知道昨天晚上六點到七點我在哪兒？」
「如果你願意告訴我，夫人。」
「讓我想想，」她思索了片刻，「我在這兒。在這幢房子裏。」
</br>
「但如果是他殺害了普羅瑟羅上校——」
「哦，如果！沒有任何證據表明是他幹的。」
「他的威脅就是證據。」
「嚴格來講，他並沒有威脅普羅瑟羅上校，反倒是普羅瑟羅上校威脅了他。普羅瑟羅上校揚言，下次抓到他，一定要讓他見識一下他的復仇一錢不值。」
「我不理解你的態度，先生。」
「是嗎？」我疲倦地說，「你還年輕，熱衷於正義的事業。當你到了我這個歲數就會發現，你會樂於讓人們在受到懷疑時保有權利。」
「我不是——我是說——」
他欲言又止，我驚訝地看著他。
「我是說，對於兇手是誰，你難道沒有任何——任何自己的想法嗎？」
「天哪，沒有。」
霍伊斯繼續追問：「那動機呢？」
「沒有。你呢？」
「我？沒有，真的。我隻是有些疑惑。如果普羅瑟羅上校信賴……信賴你……提到過什麽……」
「他的那些真心話，昨天早上就被整個村子的人聽到了。」我冷淡地說。
「是啊，是啊，當然。你不認為——阿徹？」
「警察很快就會了解阿徹的情況的，」我說，「我是否聽到他威脅普羅瑟羅上校是另一碼事。不過你可以放心，如果他真的威脅過普羅瑟羅上校，村裏一半的人會聽到他說的話，這個消息自然會傳到警察那裏。當然，你必須照你的意願去做。」
奇怪的是，霍伊斯本人似乎什麽都不願做。
這個人神色緊張，態度古怪。我想起海多克說過他得過那種病。我想這或許就是原因。
他不願意離開，似乎還有話要說，卻不知如何開口。
在他走之前，我安排他為母親聯合會提供服務，然後是地區視察者會議。下午，我自己還有幾件事要處理。
把霍伊斯和他的煩惱從腦海中趕出去後，我前去拜望萊斯特朗茲太太。
客廳裏的桌子上放著尚未打開的《衛報》和《教會時報》。
我一邊走，一邊想起普羅瑟羅上校去世前那個晚上，萊斯特朗茲太太曾和他見過麵。也許那次談話中泄露的某些東西會為破案提供線索。
我被徑直帶到小客廳，萊斯特朗茲太太起身相迎，這個女人營造出來的絕妙氛圍又一次令我大為驚訝。一身皂色衣裙襯托出她異常白皙的膚色。奇怪的是，她臉上的表情死氣沉沉的，隻有眼睛閃爍著活力。若不是今天她的目光中露出警覺，她的身上簡直毫無生氣。
「你能來真好，克萊蒙特先生。」她一邊和我握手，一邊說，「那天我本想和你談談，後來改了主意。我錯了。」
「正如我告訴你的，我樂意幫你做任何事。」
「是的，你說過這樣的話，而且你說的似乎是真心話。克萊蒙特先生，這個世界上很少有人真心實意地想要幫助我。」
「我簡直不敢相信，萊斯特朗茲太太。」
「真的是這樣。大多數人——大多數男人——隻是為了自己的利益。」她的話裏透著苦澀。
我沒有迴答，她繼續說：
「請坐吧。」
我順從地坐了下來，她也坐在了我對麵的椅子上。她猶豫了片刻，然後若有所思地慢慢說起來，字字句句似乎都掂量斟酌過。
「我的處境很特殊，克萊蒙特先生，我想聽聽你的意見。也就是說，我想讓你告訴我下一步該怎麽做。過去的已經過去了，無法挽迴了。你明白我的意思嗎？」
還沒等我迴答，剛才領我進門的女傭打開門，一臉驚慌地說：
「啊！夫人，家裏來了一個警督，他說必須和你談談。」
談話暫停。萊斯特朗茲太太的臉色沒有變，她慢慢合上眼睛，又睜開，似乎吞咽了一兩下口水。然後，用同樣清晰平靜的聲音說：「請他進來，希爾達。」
我剛要起身，但她專橫地示意我坐下。
「如果你不介意的話——你若能留下來，我將感激不盡。」
我坐迴到原來的位置上。
「當然，如果這是你的願望。」我輕聲說，這時，斯萊克邁著他慣有的輕快步伐走了進來。
「下午好，夫人。」他說。
「下午好，警督。」
就在這時，他一下子看到了我，於是麵露不悅之色。毫無疑問，斯萊克不喜歡我。
「希望你不會反對牧師在場吧？」
我猜斯萊克不好意思說他反對。
「哦——不，」他不情願地說，「不過，也許最好——」
萊斯特朗茲太太對這個暗示不予理睬。
「我能為你做什麽，警督？」她問道。
「是這樣的，夫人。普羅瑟羅上校那個案子由我負責，我正在挨家走訪。」
萊斯特朗茲太太點了點頭。
「隻是走一個形式，我會問每一個人昨天晚上六點到七點他們在哪裏。就是走一個形式，你明白。」
萊斯特朗茲太太沒有表露出絲毫不滿。
「你想知道昨天晚上六點到七點我在哪兒？」
「如果你願意告訴我，夫人。」
「讓我想想，」她思索了片刻，「我在這兒。在這幢房子裏。」
</br>