「堅決！」他的嗓音很洪亮。他有點兒耳背，所以，說起話來像聾子一樣嗓門很大，「如今我們需要的就是——堅決！以儆效尤！阿徹那個流氓昨天出獄了，發誓要找我報仇，我聽見了。放肆的無賴！常言道，生於憂患，死於安樂。下次他再敢偷獵我的野雞，一旦讓我抓住了，我就讓他瞧瞧，他的復仇一錢不值！鬆懈！我們現在太鬆懈了！我相信，一個男人的行為才能說明他是什麽樣的人。人們總是要求你為他的妻小考慮一下。可惡的鬼話！胡說八道！為什麽一個男人隻要哭訴家有妻小就可以不必為他造成的後果負責呢？在我看來全都一樣，無論他是幹什麽的——醫生、律師、牧師、偷獵者、醉醺醺的流浪漢——如果抓到他做違法的事，就要讓法律來懲罰他。我相信你同意我的觀點。」
「你忘了，」我說，「我的職業要求我格外尊重一種品質，那就是慈悲。」
「哦，我是個公正的人。沒有人能否認這一點。」
我沒有迴答。他厲聲問道：
「你為什麽不迴答？告訴我，你愣著想什麽呢，夥計？」
我遲疑了一下，才決定開口：
「我在想，」我說，「在我大限將至之時，如果我唯一的辯護詞是公正，我會感到十分遺憾。因為這可能意味著隻能給予我公正。」
「哼！我們需要一點兒好鬥的基督精神。我向來盡職盡責，我希望是這樣。算了，不說啦。我說過今晚要去你那兒。如果你不介意的話，我們可以把時間從六點改成六點一刻嗎？我得去村子裏見一個人。」
「這個安排對我來說很合適。」
他揮舞著手杖，大踏步走開了。轉過身時，我又碰見了霍伊斯。今天早上他一臉病容。我本想溫和地斥責他幾句，在他管轄範圍內的許多事要麽亂糟糟的，要麽被擱置一邊，但看到他那張蒼白緊張的臉，我覺得這個人是生病了。
我把這種想法告訴了他，他否認了，但語氣並不強烈。最後，他承認自己不太舒服，似乎準備聽勸，迴家睡覺。
我匆匆吃完午飯，出門走訪一些人。格裏塞爾達乘坐便宜的星期四火車去倫敦了。
四點差一刻左右，我迴到家，想為星期天的布道列一個大綱，但瑪麗告訴我，雷丁先生正在書房裏等我。
我發現他在屋裏來迴踱步，一副悶悶不樂的樣子，麵色蒼白，形容憔悴。
我進屋時，他突然轉過身。
「聽著，先生。我認真考慮了你昨天說的話。為了這事我徹夜未眠。你說得對。我必須盡快離開。」
「我親愛的孩子。」我說。
「你講的有關安妮的話是對的。我留下來隻會給她添麻煩。她——她太好了，不該受委屈。我明白了，我必須走。其實，我已經讓她受了很多苦。願上帝保佑我。」
「我想你已經別無選擇了。」我說，「我知道做這個決定很艱難，但請你相信我，到頭來，這是最好的選擇。」
我看得出來，他肯定認為，我不知道自己在說什麽，所以說起這種事來很輕鬆。
「你會照顧安妮嗎？她需要朋友。」
「你放心吧，我會盡力的。」
「謝謝你，先生，」他握緊我的手，「你是個好人，牧師。今晚我去見她，向她道別，然後收拾行李，明天就走。拖延痛苦沒什麽好處。謝謝你讓我在小屋裏作畫。很遺憾沒能完成克萊蒙特太太的畫像。」
「別為那事操心，我親愛的孩子。再見，願上帝保佑你。」
他走後，我努力靜下心來準備布道詞，但滿腦子都是勞倫斯和安妮·普羅瑟羅的事。
我喝了一杯沒加奶的紅茶，冷的，難喝極了。五點半，電話鈴響了。是通知我低地農場的阿博特先生快死了，叫我馬上過去。
我隨即給教堂舊翼掛了個電話，因為低地農場離這兒有兩英裏遠，六點一刻我趕不迴來了。我一直沒學會騎自行車。
但是，我從電話裏得知，普羅瑟羅上校剛剛開車出去了。我隻得出發，並交代瑪麗，萬一有人來找我，就說我被叫走了，但我會盡量在六點半或稍晚的時候趕迴來。
第5章
當我走近牧師寓所大門時，時間早過了六點半，已近七點了。還沒到門口，門猛地開了，勞倫斯·雷丁從裏麵走了出來。看見我，他突然停住腳，我也被他的樣子嚇了一跳。他的精神似乎瀕臨崩潰，眼神直勾勾的，麵如死灰，渾身顫抖抽搐。
那一瞬間，我懷疑他是喝醉了，但隨即否定了這個想法。
「哦，」我說，「你是來見我的嗎？很抱歉，我出去了。現在才迴來。我得先見一下普羅瑟羅，談談帳目的事——我想時間不會太長。」
「普羅瑟羅，」他說著大笑起來，「普羅瑟羅？你要見普羅瑟羅？哦，好吧，你會見到普羅瑟羅的！哦！我的上帝——去見他吧！」
我盯著他，本能地向他伸出一隻手。他突然閃到一邊。
「不，」他幾乎是大喊道，「我必須離開這裏——去思考。我必須思考。我必須思考。」
他拔腿就跑，很快消失在通向村子的那條路的盡頭。我盯著他的背影，起初認為他喝醉了的念頭又冒了出來。
最後，我搖了搖頭，繼續向牧師寓所走去。前門總是開著的，但我還是按了門鈴。瑪麗用圍裙擦著手，過來開門。
</br>
「你忘了，」我說，「我的職業要求我格外尊重一種品質，那就是慈悲。」
「哦，我是個公正的人。沒有人能否認這一點。」
我沒有迴答。他厲聲問道：
「你為什麽不迴答？告訴我，你愣著想什麽呢，夥計？」
我遲疑了一下，才決定開口：
「我在想，」我說，「在我大限將至之時，如果我唯一的辯護詞是公正，我會感到十分遺憾。因為這可能意味著隻能給予我公正。」
「哼！我們需要一點兒好鬥的基督精神。我向來盡職盡責，我希望是這樣。算了，不說啦。我說過今晚要去你那兒。如果你不介意的話，我們可以把時間從六點改成六點一刻嗎？我得去村子裏見一個人。」
「這個安排對我來說很合適。」
他揮舞著手杖，大踏步走開了。轉過身時，我又碰見了霍伊斯。今天早上他一臉病容。我本想溫和地斥責他幾句，在他管轄範圍內的許多事要麽亂糟糟的，要麽被擱置一邊，但看到他那張蒼白緊張的臉，我覺得這個人是生病了。
我把這種想法告訴了他，他否認了，但語氣並不強烈。最後，他承認自己不太舒服，似乎準備聽勸，迴家睡覺。
我匆匆吃完午飯，出門走訪一些人。格裏塞爾達乘坐便宜的星期四火車去倫敦了。
四點差一刻左右，我迴到家，想為星期天的布道列一個大綱，但瑪麗告訴我，雷丁先生正在書房裏等我。
我發現他在屋裏來迴踱步，一副悶悶不樂的樣子，麵色蒼白，形容憔悴。
我進屋時，他突然轉過身。
「聽著，先生。我認真考慮了你昨天說的話。為了這事我徹夜未眠。你說得對。我必須盡快離開。」
「我親愛的孩子。」我說。
「你講的有關安妮的話是對的。我留下來隻會給她添麻煩。她——她太好了，不該受委屈。我明白了，我必須走。其實，我已經讓她受了很多苦。願上帝保佑我。」
「我想你已經別無選擇了。」我說，「我知道做這個決定很艱難，但請你相信我，到頭來，這是最好的選擇。」
我看得出來，他肯定認為，我不知道自己在說什麽，所以說起這種事來很輕鬆。
「你會照顧安妮嗎？她需要朋友。」
「你放心吧，我會盡力的。」
「謝謝你，先生，」他握緊我的手，「你是個好人，牧師。今晚我去見她，向她道別，然後收拾行李，明天就走。拖延痛苦沒什麽好處。謝謝你讓我在小屋裏作畫。很遺憾沒能完成克萊蒙特太太的畫像。」
「別為那事操心，我親愛的孩子。再見，願上帝保佑你。」
他走後，我努力靜下心來準備布道詞，但滿腦子都是勞倫斯和安妮·普羅瑟羅的事。
我喝了一杯沒加奶的紅茶，冷的，難喝極了。五點半，電話鈴響了。是通知我低地農場的阿博特先生快死了，叫我馬上過去。
我隨即給教堂舊翼掛了個電話，因為低地農場離這兒有兩英裏遠，六點一刻我趕不迴來了。我一直沒學會騎自行車。
但是，我從電話裏得知，普羅瑟羅上校剛剛開車出去了。我隻得出發，並交代瑪麗，萬一有人來找我，就說我被叫走了，但我會盡量在六點半或稍晚的時候趕迴來。
第5章
當我走近牧師寓所大門時，時間早過了六點半，已近七點了。還沒到門口，門猛地開了，勞倫斯·雷丁從裏麵走了出來。看見我，他突然停住腳，我也被他的樣子嚇了一跳。他的精神似乎瀕臨崩潰，眼神直勾勾的，麵如死灰，渾身顫抖抽搐。
那一瞬間，我懷疑他是喝醉了，但隨即否定了這個想法。
「哦，」我說，「你是來見我的嗎？很抱歉，我出去了。現在才迴來。我得先見一下普羅瑟羅，談談帳目的事——我想時間不會太長。」
「普羅瑟羅，」他說著大笑起來，「普羅瑟羅？你要見普羅瑟羅？哦，好吧，你會見到普羅瑟羅的！哦！我的上帝——去見他吧！」
我盯著他，本能地向他伸出一隻手。他突然閃到一邊。
「不，」他幾乎是大喊道，「我必須離開這裏——去思考。我必須思考。我必須思考。」
他拔腿就跑，很快消失在通向村子的那條路的盡頭。我盯著他的背影，起初認為他喝醉了的念頭又冒了出來。
最後，我搖了搖頭，繼續向牧師寓所走去。前門總是開著的，但我還是按了門鈴。瑪麗用圍裙擦著手，過來開門。
</br>