春天的夜晚，大街上人來人往，熙熙攘攘。泉邁出步子，很快摘掉圍巾。她一邊往車站走，一邊給媽媽發郵件。
「打工剛結束，現在就迴家。」
辰哉的事件發生後，「波留間之波」的耕作和瑞惠夫妻想盡各種辦法為媽媽找了一份新工作。工作單位就是橫濱市內的一家二手車專賣店。這家專賣店的經理是「波留間之波」的常客。他答應收留母女倆，說「如果不介意兼職的話……」。媽媽當然一口答應下來，一邊在那裏打工，一邊找正式工作。
泉也想盡快離開那座小島，隻好聽從媽媽的安排。她也答應找一份兼職，盡自己能力所及補貼家用。
搬家十分匆忙。泉在警署向刑警講出真相的第二天，很多媒體都跑到星島進行拍攝取材。當天，島上的所有居民都知道了辰哉殺害田中的真正原因。當然，大家也開始談論辰哉要保護的那個女孩，知道了她的名字。
很多人來勸媽媽去告發美國兵。那個叫北見的刑警也說自己可以提供谘詢建議。他幾次三番地特意跑來見泉，說這也是為了辰哉好。當然，泉也知道自己應該那麽做。但是，最後她到底還是沒能鼓起勇氣。
她和媽媽準備悄悄離開海島的那天晚上，若菜到碼頭為她們送別。
「我之前什麽都不知道，對不起。什麽忙都沒幫上，對不起。」她不停地哭，泉也控製不住淚水。
泉知道自己應該對若菜說：「辰哉做出那種事都是因為我。」而且，她還期待若菜對自己說：「不是你的錯。」
但是，兩人隻是相擁而泣，到最後誰也沒將這些話說出口。
泉從位於鬧市的工作地點坐上公交車，換乘之後，迴到自家租住的公寓。打開門，看到媽媽正在廚房準備晚飯。她說了一聲「我迴來了」，一邊從媽媽背後穿過，一邊問道：「今天吃什麽？」
「花式炒飯和豬肉湯。馬上就吃吧？」
「嗯，肚子都餓癟了。」
狹小的飯廳的桌子上放著兩封信。好像是前幾天媽媽應聘的公司寄來的未錄用通知。
「媽，好歹也記住幾個車名了沒？」
泉帶著開玩笑的語氣問道。
「別小瞧你媽啊。」媽媽在廚房裏笑了起來。但是，在現在打工的地方，她好像還是不太舒坦。狹小的飯廳的餐桌上放著一張沒寫完的簡歷。經理擅自決定雇她來打工，可是據說他妻子從一開始就反對，說：「咱家根本沒錢雇幫工。」
泉打開拉門，走進裏間。正要打開電燈，突然感到渾身無力，直接坐到了榻榻米上。
「因為我曾相信他，所以才無法原諒他。」
據說辰哉這樣迴答警察。
看到星島廢墟中田中的那些塗鴉時，他是怎麽想的？是不是認為田中有一天會將泉的事泄露出去？
對於所有的這些問題，辰哉都緘口不答。據說，他隻是一個勁兒地說：「因為我曾相信他，所以無法原諒他。」
泉上周偶然看到了那個叫北見的刑警。很久沒去新宿，那天泉和媽媽兩人去新宿的一家手工材料專賣店。途中，那個叫北見的刑警正站在電影院前查看電影的放映時間，然後他看了一下手錶，走進劇場。獨自一人。
「媽，在這裏等我一下。」泉不由得追了上去。雖然沒有勇氣上去搭話，身體卻不由自主地向前移動。
刑警正在售票處排隊。輪到他的時候，他買了一張票，乘扶梯上了樓。
刑警周末獨自來看電影。僅此而已。但是，泉卻覺得這個場景十分殘酷，覺得所有人都已經把辰哉的事拋到腦後了。
在昏暗的房間中，泉又打開了辰哉的信。信的內容早已熟記於心，即便在昏暗的房間裏，那些字也能清晰地浮現在眼前。
泉寫了三封信，才終於收到辰哉的這封迴信。
小宮山泉小姐
我猶豫了很久，不知道是否應該給你迴信。但是，有一句話無論如何我都想對你說，因此最後還是決定寫這封迴信。說法可能稍微有點失禮，還望見諒。
我這次做的事跟你沒有任何關係。我做這件事不是為了你。所以，希望你能盡快忘掉這件事。
知念辰哉
泉將信放迴信封，盯著昏暗的窗，感覺窗外是波留間島上那片廣闊的大海，爬了過去。她感覺打開這扇窗，前方就是耀眼的藍天與大海，辰哉坐在陽光下的石牆上。
泉心中祈禱著，打開窗。
窗外是一家小小的投幣式停車場。一輛汽車正要開出去，車燈照亮狹小的停車場。因為停車場太小，要倒好幾次車才能改變方向。每倒一次車，車燈就照亮水泥磚牆、柱子和地上的白線。
* * *
(1) 1965～1974年。
(2) 指原本住在城市裏或出生在城市的人移居鄉下。
(3) 美籍希臘女高音歌唱家。
(4) 日語原文為叔叔，是以明日香的口吻說的，這裏按照中文習慣從大吾的角度翻譯成姥爺。
(5) 位於日本靜岡縣東部，富士山腳下。
(6) 在日本有每月的忌日掃墓的習俗，當然實際能做到的人並不多。
(7) 在日本，很多企業將周三設為不加班的日子。
(8) 指發生於2011年3月11日的東日本大地震。
(9) 遝掛的日文發音。
</br>
「打工剛結束，現在就迴家。」
辰哉的事件發生後，「波留間之波」的耕作和瑞惠夫妻想盡各種辦法為媽媽找了一份新工作。工作單位就是橫濱市內的一家二手車專賣店。這家專賣店的經理是「波留間之波」的常客。他答應收留母女倆，說「如果不介意兼職的話……」。媽媽當然一口答應下來，一邊在那裏打工，一邊找正式工作。
泉也想盡快離開那座小島，隻好聽從媽媽的安排。她也答應找一份兼職，盡自己能力所及補貼家用。
搬家十分匆忙。泉在警署向刑警講出真相的第二天，很多媒體都跑到星島進行拍攝取材。當天，島上的所有居民都知道了辰哉殺害田中的真正原因。當然，大家也開始談論辰哉要保護的那個女孩，知道了她的名字。
很多人來勸媽媽去告發美國兵。那個叫北見的刑警也說自己可以提供谘詢建議。他幾次三番地特意跑來見泉，說這也是為了辰哉好。當然，泉也知道自己應該那麽做。但是，最後她到底還是沒能鼓起勇氣。
她和媽媽準備悄悄離開海島的那天晚上，若菜到碼頭為她們送別。
「我之前什麽都不知道，對不起。什麽忙都沒幫上，對不起。」她不停地哭，泉也控製不住淚水。
泉知道自己應該對若菜說：「辰哉做出那種事都是因為我。」而且，她還期待若菜對自己說：「不是你的錯。」
但是，兩人隻是相擁而泣，到最後誰也沒將這些話說出口。
泉從位於鬧市的工作地點坐上公交車，換乘之後，迴到自家租住的公寓。打開門，看到媽媽正在廚房準備晚飯。她說了一聲「我迴來了」，一邊從媽媽背後穿過，一邊問道：「今天吃什麽？」
「花式炒飯和豬肉湯。馬上就吃吧？」
「嗯，肚子都餓癟了。」
狹小的飯廳的桌子上放著兩封信。好像是前幾天媽媽應聘的公司寄來的未錄用通知。
「媽，好歹也記住幾個車名了沒？」
泉帶著開玩笑的語氣問道。
「別小瞧你媽啊。」媽媽在廚房裏笑了起來。但是，在現在打工的地方，她好像還是不太舒坦。狹小的飯廳的餐桌上放著一張沒寫完的簡歷。經理擅自決定雇她來打工，可是據說他妻子從一開始就反對，說：「咱家根本沒錢雇幫工。」
泉打開拉門，走進裏間。正要打開電燈，突然感到渾身無力，直接坐到了榻榻米上。
「因為我曾相信他，所以才無法原諒他。」
據說辰哉這樣迴答警察。
看到星島廢墟中田中的那些塗鴉時，他是怎麽想的？是不是認為田中有一天會將泉的事泄露出去？
對於所有的這些問題，辰哉都緘口不答。據說，他隻是一個勁兒地說：「因為我曾相信他，所以無法原諒他。」
泉上周偶然看到了那個叫北見的刑警。很久沒去新宿，那天泉和媽媽兩人去新宿的一家手工材料專賣店。途中，那個叫北見的刑警正站在電影院前查看電影的放映時間，然後他看了一下手錶，走進劇場。獨自一人。
「媽，在這裏等我一下。」泉不由得追了上去。雖然沒有勇氣上去搭話，身體卻不由自主地向前移動。
刑警正在售票處排隊。輪到他的時候，他買了一張票，乘扶梯上了樓。
刑警周末獨自來看電影。僅此而已。但是，泉卻覺得這個場景十分殘酷，覺得所有人都已經把辰哉的事拋到腦後了。
在昏暗的房間中，泉又打開了辰哉的信。信的內容早已熟記於心，即便在昏暗的房間裏，那些字也能清晰地浮現在眼前。
泉寫了三封信，才終於收到辰哉的這封迴信。
小宮山泉小姐
我猶豫了很久，不知道是否應該給你迴信。但是，有一句話無論如何我都想對你說，因此最後還是決定寫這封迴信。說法可能稍微有點失禮，還望見諒。
我這次做的事跟你沒有任何關係。我做這件事不是為了你。所以，希望你能盡快忘掉這件事。
知念辰哉
泉將信放迴信封，盯著昏暗的窗，感覺窗外是波留間島上那片廣闊的大海，爬了過去。她感覺打開這扇窗，前方就是耀眼的藍天與大海，辰哉坐在陽光下的石牆上。
泉心中祈禱著，打開窗。
窗外是一家小小的投幣式停車場。一輛汽車正要開出去，車燈照亮狹小的停車場。因為停車場太小，要倒好幾次車才能改變方向。每倒一次車，車燈就照亮水泥磚牆、柱子和地上的白線。
* * *
(1) 1965～1974年。
(2) 指原本住在城市裏或出生在城市的人移居鄉下。
(3) 美籍希臘女高音歌唱家。
(4) 日語原文為叔叔，是以明日香的口吻說的，這裏按照中文習慣從大吾的角度翻譯成姥爺。
(5) 位於日本靜岡縣東部，富士山腳下。
(6) 在日本有每月的忌日掃墓的習俗，當然實際能做到的人並不多。
(7) 在日本，很多企業將周三設為不加班的日子。
(8) 指發生於2011年3月11日的東日本大地震。
(9) 遝掛的日文發音。
</br>