「我沒想到會見到您，龐德先生，」她說，「有何貴幹？」
「桑德林小姐，你可能會覺得你來倫敦見我的時候，受到了不公平的待遇。也許我應該道歉，但我對你很誠實。當時，麵對你陷入的境地，我不覺得我能幫助你。但是，當我看到馬格納斯·派伊爵士的死訊時，我覺得別無選擇，我必須調查這個案子。」
「您認為它與我告訴您的事有關嗎？」
「可能就是這樣。」
「那麽，我不知道該如何幫助您——除非您覺得是我幹的。」
「你有理由希望他死嗎？」
「沒有。我幾乎不認識他。雖然偶爾會見到，但我與他沒有任何關係。」
「那你的未婚夫羅伯特·布萊基斯頓呢？」
「您不是在懷疑他吧？」她的眼睛裏閃過一絲慍怒，「馬格納斯爵士對他一直都很好。他幫羅伯特找到了工作，他們從來沒有爭吵過，也幾乎沒怎麽見麵。這就是您來這裏的原因嗎？因為您想讓我和他反目？」
「離事實不能更遠了。」
「那您想幹什麽？」
「事實上，我是來見雷德溫醫生的。」
「她正在給病人看病，我估計她很快就會結束了。」
「謝謝你。」龐德沒有因為女孩的敵意感覺受到冒犯，但弗雷澤似乎正用悲哀的眼神看著她。「我必須提醒你，」他繼續說道，「我有必要和羅伯特談談。」
「為什麽？」
「因為瑪麗·布萊基斯頓是他的母親。這一可能總是存在的：他也許認為馬格納斯爵士對她的死負有一定的責任，僅這一點就可以成為他的殺人動機。」
「復仇？我非常懷疑。」
「不管怎樣，他曾經住在派伊府邸，他和馬格納斯爵士之間的關係，還有待發掘。我告訴你，是因為我覺得，我們談話的時候或許你會想要在一旁。」
喬伊點點頭。「您想見他嗎？什麽時候？」
「也許他可以在方便的時候來我的住處一趟？我住在女王的軍隊酒吧。」
「他工作結束後，我會帶他過去。」
「謝謝。」
雷德溫醫生辦公室的門開了，傑夫·韋弗走了出來，牽著一個小男孩的手，男孩穿著短褲和校服。喬伊一直等他們走了，才移動到她辦公室一側的門口。「我去告訴雷德溫醫生你們來了。」她說。
她從視線中消失了。這就是龐德一直在等待的機會。他遞給弗雷澤一個眼神，弗雷澤迅速從夾克口袋裏掏出一張紙，身體探過窗戶，把紙頭朝下塞進打字機裏。他俯身在打字機上方，隨機按下幾個按鍵，然後取出紙，遞給了龐德。龐德檢查了一下那幾個字母，滿意地點點頭，然後把紙還給他。
「是不是一樣？」弗雷澤興致勃勃地問道。
「是。」
喬伊·桑德林迴到了接待桌旁。「你們可以進去了，」她說，「雷德溫醫生在十一點前都有空。」
「謝謝你，」龐德說，接著似乎好像忽然想起了什麽，又補充了一句，「這個房間隻有你可以用嗎，桑德林小姐？」
「雷德溫醫生時不時會進來，但沒有其他人了。」喬伊迴答道。
「你很確定嗎？沒有其他人可以用這台機器嗎？」他朝打字機比畫了一下。
「您為什麽想知道這個？」龐德沒有說話，她繼續說道，「除了韋弗太太，沒有人會進來。她就是剛離開的那個小男孩的母親，每周來診所打掃兩次。但我很懷疑她會不會用打字機，還是在未經允許的情況下。」
「既然我都到這兒了，我還挺感興趣，你對馬格納斯爵士打算建造的新住宅有什麽看法。他計劃把那片名為丁格爾幽穀的林地夷為平地——」
「您認為這就是他被人殺害的原因？我恐怕得說，您對英國的村莊可能不太熟悉，龐德先生。這是個愚蠢的想法。埃文河畔的薩克斯比村莊不需要新住宅，而且還有很多更合適建造它們的地方。我不願意看到樹木遭到砍伐，村子裏幾乎人人都這麽想。但是沒有人會因為這個去殺人。他們最多隻會向當地的報紙寫投訴信或是在酒吧裏發發牢騷。」
「如果他不能再在這裏監管工程，新開發的住宅項目就推進不下去了。」龐德提醒道。
「我想也有可能。」
龐德已經證實了他的觀點。他露出一抹笑容，向辦公室門口走去。弗雷澤把那張紙對摺，放進口袋，跟了上去。
* * *
[1]《笨拙》，英國老牌的諷刺漫畫雜誌之一，擁有一百六十多年的歷史，提供政治諷刺漫畫、家庭漫畫以及社會漫畫等內容，通過詼諧的諷刺手法描述社會熱點問題。
3
辦公室方方正正，麵積不大。病人在看過接待處的咖啡桌上放著的某本過期的《笨拙》雜誌後，受到裏麵諷刺漫畫的啟發，會感覺這間辦公室簡直就是心目中醫生診所該有的布置。房間中央擺著一張古董桌和兩把椅子，一個木製的文件櫃和一個堆滿醫學書籍的書架。房間一側，有一扇簾子、一把椅子和一個高高架起的床；簾子拉下來就可以辟出一個單獨的隔間。掛鉤上有一件白大褂。房間裏唯一出人意料的裝飾是一幅油畫，明顯是業餘畫家的手筆；但即使在弗雷澤這位在牛津大學鑽研藝術的行家眼裏，這幅作品也可圈可點。
</br>
「桑德林小姐，你可能會覺得你來倫敦見我的時候，受到了不公平的待遇。也許我應該道歉，但我對你很誠實。當時，麵對你陷入的境地，我不覺得我能幫助你。但是，當我看到馬格納斯·派伊爵士的死訊時，我覺得別無選擇，我必須調查這個案子。」
「您認為它與我告訴您的事有關嗎？」
「可能就是這樣。」
「那麽，我不知道該如何幫助您——除非您覺得是我幹的。」
「你有理由希望他死嗎？」
「沒有。我幾乎不認識他。雖然偶爾會見到，但我與他沒有任何關係。」
「那你的未婚夫羅伯特·布萊基斯頓呢？」
「您不是在懷疑他吧？」她的眼睛裏閃過一絲慍怒，「馬格納斯爵士對他一直都很好。他幫羅伯特找到了工作，他們從來沒有爭吵過，也幾乎沒怎麽見麵。這就是您來這裏的原因嗎？因為您想讓我和他反目？」
「離事實不能更遠了。」
「那您想幹什麽？」
「事實上，我是來見雷德溫醫生的。」
「她正在給病人看病，我估計她很快就會結束了。」
「謝謝你。」龐德沒有因為女孩的敵意感覺受到冒犯，但弗雷澤似乎正用悲哀的眼神看著她。「我必須提醒你，」他繼續說道，「我有必要和羅伯特談談。」
「為什麽？」
「因為瑪麗·布萊基斯頓是他的母親。這一可能總是存在的：他也許認為馬格納斯爵士對她的死負有一定的責任，僅這一點就可以成為他的殺人動機。」
「復仇？我非常懷疑。」
「不管怎樣，他曾經住在派伊府邸，他和馬格納斯爵士之間的關係，還有待發掘。我告訴你，是因為我覺得，我們談話的時候或許你會想要在一旁。」
喬伊點點頭。「您想見他嗎？什麽時候？」
「也許他可以在方便的時候來我的住處一趟？我住在女王的軍隊酒吧。」
「他工作結束後，我會帶他過去。」
「謝謝。」
雷德溫醫生辦公室的門開了，傑夫·韋弗走了出來，牽著一個小男孩的手，男孩穿著短褲和校服。喬伊一直等他們走了，才移動到她辦公室一側的門口。「我去告訴雷德溫醫生你們來了。」她說。
她從視線中消失了。這就是龐德一直在等待的機會。他遞給弗雷澤一個眼神，弗雷澤迅速從夾克口袋裏掏出一張紙，身體探過窗戶，把紙頭朝下塞進打字機裏。他俯身在打字機上方，隨機按下幾個按鍵，然後取出紙，遞給了龐德。龐德檢查了一下那幾個字母，滿意地點點頭，然後把紙還給他。
「是不是一樣？」弗雷澤興致勃勃地問道。
「是。」
喬伊·桑德林迴到了接待桌旁。「你們可以進去了，」她說，「雷德溫醫生在十一點前都有空。」
「謝謝你，」龐德說，接著似乎好像忽然想起了什麽，又補充了一句，「這個房間隻有你可以用嗎，桑德林小姐？」
「雷德溫醫生時不時會進來，但沒有其他人了。」喬伊迴答道。
「你很確定嗎？沒有其他人可以用這台機器嗎？」他朝打字機比畫了一下。
「您為什麽想知道這個？」龐德沒有說話，她繼續說道，「除了韋弗太太，沒有人會進來。她就是剛離開的那個小男孩的母親，每周來診所打掃兩次。但我很懷疑她會不會用打字機，還是在未經允許的情況下。」
「既然我都到這兒了，我還挺感興趣，你對馬格納斯爵士打算建造的新住宅有什麽看法。他計劃把那片名為丁格爾幽穀的林地夷為平地——」
「您認為這就是他被人殺害的原因？我恐怕得說，您對英國的村莊可能不太熟悉，龐德先生。這是個愚蠢的想法。埃文河畔的薩克斯比村莊不需要新住宅，而且還有很多更合適建造它們的地方。我不願意看到樹木遭到砍伐，村子裏幾乎人人都這麽想。但是沒有人會因為這個去殺人。他們最多隻會向當地的報紙寫投訴信或是在酒吧裏發發牢騷。」
「如果他不能再在這裏監管工程，新開發的住宅項目就推進不下去了。」龐德提醒道。
「我想也有可能。」
龐德已經證實了他的觀點。他露出一抹笑容，向辦公室門口走去。弗雷澤把那張紙對摺，放進口袋，跟了上去。
* * *
[1]《笨拙》，英國老牌的諷刺漫畫雜誌之一，擁有一百六十多年的歷史，提供政治諷刺漫畫、家庭漫畫以及社會漫畫等內容，通過詼諧的諷刺手法描述社會熱點問題。
3
辦公室方方正正，麵積不大。病人在看過接待處的咖啡桌上放著的某本過期的《笨拙》雜誌後，受到裏麵諷刺漫畫的啟發，會感覺這間辦公室簡直就是心目中醫生診所該有的布置。房間中央擺著一張古董桌和兩把椅子，一個木製的文件櫃和一個堆滿醫學書籍的書架。房間一側，有一扇簾子、一把椅子和一個高高架起的床；簾子拉下來就可以辟出一個單獨的隔間。掛鉤上有一件白大褂。房間裏唯一出人意料的裝飾是一幅油畫，明顯是業餘畫家的手筆；但即使在弗雷澤這位在牛津大學鑽研藝術的行家眼裏，這幅作品也可圈可點。
</br>