「這不好笑。你讓我感到恥辱，你讓我們感到恥辱。你為什麽就不能表現得像一個正常人？」
西莉婭把畫紙放低，用手背擦幹笑出來的眼淚：「我知道他有些問題，這很明顯。涉及性方麵的事情他和其他男人不一樣，我可以感覺到……」
「我不想聽這些！」米雅伸手拿起她的背包，跑到走廊上。她狠狠甩上了門，那聲音聽上去好像整個破舊的房子即將倒塌。
她徑直朝卡爾-約翰走去，把獨輪車推到一邊，手指緊緊抓住他的手腕。她聽見那句話從她嘴裏飄出來：「帶我離開這裏，馬上。」
斯瓦特利登，仲夏節的祭豬仍在扡子上對著白得耀眼的天空微笑。烤肉的氣味瀰漫在霧氣裏，一路飄向樹林，飄向浮在沙礫車道上的一朵輕盈的雲。
卡爾-約翰和米雅坐在車窗大開的車裏，唿吸著充盈的空氣。卡爾-約翰將那把刀又放迴駕駛座下麵。
「我覺得我們不應該就這樣把你媽媽留在那裏。」他冷不防地說。
「她見過更糟的事情，相信我。她隻是想得到關注。」
他深深地嘆氣：「你看見他的收藏物了嗎？這個老傢夥肯定買了村子裏出售的所有色情雜誌。」
大笑讓她放鬆下來，挪動了她喉嚨裏恥辱的腫塊。
「不要和任何人說，可以嗎？」米雅問，她已經停止發笑，「包括你的父母，戈然和帕。這件事令我覺得難為情。」
「我答應你。」
他的指尖在她的指關節上畫圈，她的身體不禁微微顫動，起了一身雞皮疙瘩。森林邊緣，安妮塔的身影在霧氣中若隱若現。她那浸潤在水溶溶的光裏的白髮，呈現神秘超然的色澤。她含著胸，但她並沒有看向他們。米雅感到一股戰慄的緊張。
「如果我在這裏住一段時間，你覺得比格爾和安妮塔會介意嗎？」
「不會，他們隻會非常高興。」
盡管說了這句話，但他仍然坐在車裏一動不動。米雅可以看見他的心髒在t恤衫下跳動。
「也許你不想收留我？」
「我當然願意！但這不是個簡簡單單的決定。我希望你先弄清楚，你讓自己進入的這個世界是什麽樣子，我的家庭和其他人家不一樣。」
「你這話是什麽意思？」
「我們的工作非常辛苦。」
米雅伸出手，把擋住他臉頰的金髮拂向一邊。她可以感覺到從他皮膚毛孔蒸發的熱量，她想自己從來沒遇到過如此鮮活、有生命力且滿腔熱情的人。
「不管我需要多辛苦地工作都沒關係。沒有什麽會比跟西莉婭一起生活更糟糕。」
他們在牲畜棚裏找到了比格爾。他身穿藏藍棉布服，看起來年輕了不少，體格健壯如青年小夥，灰白的頭髮全藏在棒球帽下，地上的泥漿和蒼蠅似乎並沒讓他感到困擾。他看見他們走過來，便放下了耙子。
「要不是我身上髒得很，我真想擁抱你，米雅。」
米雅咧嘴一笑，突然變得害羞起來。昏暗的牲畜棚散發著一種壓抑的氣氛。她還沒習慣動物的氣味，它們在稻草裏摩擦碰撞的熱烘烘的身體，以及與蒼蠅作戰時甩動的尾巴。
卡爾-約翰看上去也有點迷茫，麵對他的父親，他的聲音變得低緩而斷續：「米雅在我們家住幾天可以嗎？她在家裏不太好過。」
他冰水般深藍的眼睛在飽受風霜的臉上閃光，可是比格爾的笑容卻漸漸褪去。他站得筆直，盯著米雅。她低頭看著牲畜棚不平整的地麵、泥漿塊和幹草垛，還有從畜欄處往外滴淌的豬尿。她的心猛然一沉，突然後悔自己提出這個建議。沒有人願意接納她生活在自己家裏。她現在明白了，她渾身上下無一不透露著她有多壞的信號。她還不夠好。
比格爾的聲音像天鵝絨拂過她急速跳動的脈搏：「米雅當然可以待在我們家，隻要她的媽媽沒意見。」
解脫感令她頭暈目眩，卡爾-約翰伸出手臂，把她拉進自己的懷抱。
她聽見他們正在笑，可能她自己也在笑。
他們把比格爾和動物們甩在身後，飛快地跑進陽光中。太陽直射他們的眼睛。卡爾-約翰牽著她走到陰涼地帶，不停親吻她，直到她喘不過氣來。他把她抱起來抵在發燙的牆上，然後用身體壓著她，似乎想融化在她體內。
戈然的聲音不知從哪裏傳了出來，他們噌地跳開。
「你們為什麽不去房間裏？」
「你這麽神出鬼沒的到底是為什麽？」
戈然得意地一笑，在外套上擦手。他大汗淋漓，褲腿隨意地塞進靴筒裏。
「發生了什麽事嗎？」他問，「你們看上去很興奮。」
「米雅要搬來住。」卡爾-約翰說。
戈然退後一步，猛然跌坐在坑坑窪窪的地上。他轉向米雅：「真的嗎，你要住在這裏？」
「住一段時間，至少。」
藍色外套上方的臉變了顏色。戈然抬頭看了一眼那棟房子，又轉而盯著卡爾-約翰。
「某人真是撞了大運。」他說，然後朝草地啐了一口。
差不多是半夜。萊勒發覺自己很難靜坐。他從一間屋子遊蕩到另一間屋子，一根沒點燃的煙先是夾在手指間，接著放進嘴裏，然後又別在耳朵背後。哈森叫來一個同事，他們收押了他的車。盡管萊勒反覆解釋，謝萊夫特奧警局的法醫還是想看一眼這輛車。
</br>
西莉婭把畫紙放低，用手背擦幹笑出來的眼淚：「我知道他有些問題，這很明顯。涉及性方麵的事情他和其他男人不一樣，我可以感覺到……」
「我不想聽這些！」米雅伸手拿起她的背包，跑到走廊上。她狠狠甩上了門，那聲音聽上去好像整個破舊的房子即將倒塌。
她徑直朝卡爾-約翰走去，把獨輪車推到一邊，手指緊緊抓住他的手腕。她聽見那句話從她嘴裏飄出來：「帶我離開這裏，馬上。」
斯瓦特利登，仲夏節的祭豬仍在扡子上對著白得耀眼的天空微笑。烤肉的氣味瀰漫在霧氣裏，一路飄向樹林，飄向浮在沙礫車道上的一朵輕盈的雲。
卡爾-約翰和米雅坐在車窗大開的車裏，唿吸著充盈的空氣。卡爾-約翰將那把刀又放迴駕駛座下麵。
「我覺得我們不應該就這樣把你媽媽留在那裏。」他冷不防地說。
「她見過更糟的事情，相信我。她隻是想得到關注。」
他深深地嘆氣：「你看見他的收藏物了嗎？這個老傢夥肯定買了村子裏出售的所有色情雜誌。」
大笑讓她放鬆下來，挪動了她喉嚨裏恥辱的腫塊。
「不要和任何人說，可以嗎？」米雅問，她已經停止發笑，「包括你的父母，戈然和帕。這件事令我覺得難為情。」
「我答應你。」
他的指尖在她的指關節上畫圈，她的身體不禁微微顫動，起了一身雞皮疙瘩。森林邊緣，安妮塔的身影在霧氣中若隱若現。她那浸潤在水溶溶的光裏的白髮，呈現神秘超然的色澤。她含著胸，但她並沒有看向他們。米雅感到一股戰慄的緊張。
「如果我在這裏住一段時間，你覺得比格爾和安妮塔會介意嗎？」
「不會，他們隻會非常高興。」
盡管說了這句話，但他仍然坐在車裏一動不動。米雅可以看見他的心髒在t恤衫下跳動。
「也許你不想收留我？」
「我當然願意！但這不是個簡簡單單的決定。我希望你先弄清楚，你讓自己進入的這個世界是什麽樣子，我的家庭和其他人家不一樣。」
「你這話是什麽意思？」
「我們的工作非常辛苦。」
米雅伸出手，把擋住他臉頰的金髮拂向一邊。她可以感覺到從他皮膚毛孔蒸發的熱量，她想自己從來沒遇到過如此鮮活、有生命力且滿腔熱情的人。
「不管我需要多辛苦地工作都沒關係。沒有什麽會比跟西莉婭一起生活更糟糕。」
他們在牲畜棚裏找到了比格爾。他身穿藏藍棉布服，看起來年輕了不少，體格健壯如青年小夥，灰白的頭髮全藏在棒球帽下，地上的泥漿和蒼蠅似乎並沒讓他感到困擾。他看見他們走過來，便放下了耙子。
「要不是我身上髒得很，我真想擁抱你，米雅。」
米雅咧嘴一笑，突然變得害羞起來。昏暗的牲畜棚散發著一種壓抑的氣氛。她還沒習慣動物的氣味，它們在稻草裏摩擦碰撞的熱烘烘的身體，以及與蒼蠅作戰時甩動的尾巴。
卡爾-約翰看上去也有點迷茫，麵對他的父親，他的聲音變得低緩而斷續：「米雅在我們家住幾天可以嗎？她在家裏不太好過。」
他冰水般深藍的眼睛在飽受風霜的臉上閃光，可是比格爾的笑容卻漸漸褪去。他站得筆直，盯著米雅。她低頭看著牲畜棚不平整的地麵、泥漿塊和幹草垛，還有從畜欄處往外滴淌的豬尿。她的心猛然一沉，突然後悔自己提出這個建議。沒有人願意接納她生活在自己家裏。她現在明白了，她渾身上下無一不透露著她有多壞的信號。她還不夠好。
比格爾的聲音像天鵝絨拂過她急速跳動的脈搏：「米雅當然可以待在我們家，隻要她的媽媽沒意見。」
解脫感令她頭暈目眩，卡爾-約翰伸出手臂，把她拉進自己的懷抱。
她聽見他們正在笑，可能她自己也在笑。
他們把比格爾和動物們甩在身後，飛快地跑進陽光中。太陽直射他們的眼睛。卡爾-約翰牽著她走到陰涼地帶，不停親吻她，直到她喘不過氣來。他把她抱起來抵在發燙的牆上，然後用身體壓著她，似乎想融化在她體內。
戈然的聲音不知從哪裏傳了出來，他們噌地跳開。
「你們為什麽不去房間裏？」
「你這麽神出鬼沒的到底是為什麽？」
戈然得意地一笑，在外套上擦手。他大汗淋漓，褲腿隨意地塞進靴筒裏。
「發生了什麽事嗎？」他問，「你們看上去很興奮。」
「米雅要搬來住。」卡爾-約翰說。
戈然退後一步，猛然跌坐在坑坑窪窪的地上。他轉向米雅：「真的嗎，你要住在這裏？」
「住一段時間，至少。」
藍色外套上方的臉變了顏色。戈然抬頭看了一眼那棟房子，又轉而盯著卡爾-約翰。
「某人真是撞了大運。」他說，然後朝草地啐了一口。
差不多是半夜。萊勒發覺自己很難靜坐。他從一間屋子遊蕩到另一間屋子，一根沒點燃的煙先是夾在手指間，接著放進嘴裏，然後又別在耳朵背後。哈森叫來一個同事，他們收押了他的車。盡管萊勒反覆解釋，謝萊夫特奧警局的法醫還是想看一眼這輛車。
</br>