男人匆匆跑過去鑽進前座。雨水從他身上滴落，他渾身冒著寒氣。
「謝謝，」他說，「你真友善。」
男人敲鍵輸入號碼時萊勒就下了車。他的小腿由於久坐而變得僵硬，於是他隨意走走以舒展肌肉。他繞著男人的汽車走了一圈，透過被雨打濕後閃亮的車窗看了看裏麵，盡可能表現得漫不經心。男人沒有關擋風玻璃的雨刷，它們翻來覆去地拍打濕漉漉的玻璃。車內的燈也開著，他看見杯架上有個咖啡杯。後座鋪著一塊黑色油布，上麵堆滿亂七八糟的垃圾：糖紙、釣魚線、空啤酒罐、一把手鋸和一卷電工膠布。副駕駛位上搭著一塊白色棉布，透過薄薄的霧氣他看見了上麵黎娜的臉。「你見過我嗎？請撥打112。」那是這些年裏安妮特定製的無數t恤衫中的一件。這個男人去過那裏嗎？他是從格洛默斯特萊斯克來的嗎？
他迴到自己的車裏時頭部持續作痛。男人遞還給他手機。
「謝謝你借我手機，我不是有意要讓你到外麵去吹風淋雨。」
「反正我剛好需要拉伸小腿肌肉。」
男人的一顆門牙上有個缺口，他笑起來時舌頭就從那個缺口露出來。
「可惡的天氣，」他說，「我必須打電話告訴老伴我在哪裏。不然她準得火冒三丈。」
「你還有很長的路要趕嗎？」
「不，沒有，我就住在何德貝格外圍。」
「開車小心點兒。」萊勒邊說邊抬起手臂，在夾克衫上把臉擦幹。
「你也是。」
男人下了車，衝刺般跑迴自己的車。萊勒鎖好後座的車門。他從工具箱中取出手槍，然後在手機裏記錄男人的車牌號，以及一段描述：「一名男子，年齡在五十到六十歲之間，中等身材，門牙有缺口。住在何德貝格？」
手錶的紅色指針指著淩晨四點半。在如此不可思議的時間段裏，他的妻子真的還在家裏坐著等他嗎？這在萊勒聽來難以想像。他看向後視鏡，男人正仰靠在他車裏的座椅上。看不清他的眼睛是否睜著，不過他靜止的姿態表明他打算坐著等候暴風雨結束，這場在兩輛車之間掛上了一條水晶簾的暴風雨。萊勒拿起他的手機，盡管時間如此早，哈森還是接了電話。
「怎麽迴事？」
「我這兒有個註冊車牌號，你幫我查查。」
托比沃恩堅持給她做早餐。米雅一下樓來他就變得神采奕奕，滿心期待她坐到老舊的餐桌旁去。充當背景音樂的電台節目開著，他在廚房忙個不停。起先他試圖說服西莉婭陪他們一起吃早餐，但一次次嚐試無果後，他終於放棄了。西莉婭從來都不是一隻早起的鳥兒，米雅想不起來她們曾一起吃過哪怕一頓早餐。
托比沃恩用一個黃銅咖啡壺煮咖啡，擺了一堆超過他們兩人食量的食物：酸奶、粥、水煮蛋、麵包、兩種奶酪、火腿和某種米雅拒絕吃但他堅持要她嚐嚐的黑不溜秋的肉。
「你一定得嚐！這是煙燻鹿肉，你在南邊沒機會吃到這種美味。」
她撕下一小片肉放在嘴裏，盡量不去想它是用什麽做出來的：「味道像鹽土。」
他哈哈大笑。他的牙齒間有縫隙，當他吃東西的時候，食物總是纏在他的髭鬚上。但他並不擔心她。她在他的眼神中流過，那眼神意義不明，仿佛是他想看她，但不想凝視她。似乎他在憂慮。
「你媽媽喜歡睡覺。」
「她能睡一整天。」
「真遺憾她錯過了早餐，我總說這是一天裏最豐盛的一頓飯。」
他穿著一件骯髒的灰色網眼背心，身體一動就散發出一股沒有洗澡的體味。米雅好奇他們做愛時西莉婭會不會屏住唿吸。然後她閉上眼想著森林。
托比沃恩在他的褲子上擦幹手，用手背揩拭鼻子。
「你媽媽現在肯定正咧著嘴笑，我向你保證。」
「為什麽？」
「因為你坐在這裏。她老是對我嘮叨一定要有孩子，在她的觀念裏，那比找一個妻子重要得多，當你老了，幹不動活時才會有人幫你幹農活。」
米雅不知道該怎麽迴答，於是她探身越過桌子去拿了些鹿肉。她把一片肉放在麵包上，然後咬了一大口。她但願這會讓他開心。當然，他笑了。
托比沃恩把剩餘的咖啡倒進一個瓶子，伸手去拿他的護耳罩。米雅不知道他做的是什麽工作，他隻是整天在森林裏晃悠，穿著一件有護肘的綠色外套和一件罩在他鼓起的肚子上的橙色工作馬甲，有時他會帶上他的相機，告訴她他期待拍到的鳥和花的名字，一些對她而言完全陌生的名字。
「要是你在家裏閑得無聊，記得柴房裏有自行車。」
托比沃恩離開後，她把西莉婭的臥室門拉開一條縫，聞到一股混合著菸灰和紅酒的酸臭味。西莉婭雙臂大開地躺著，頭垂到一側，就像十字架上的耶穌，不省人事。她的乳頭如同慘白皮膚上的一圈傷痕，米雅可以看見她的胸腔隨著她的唿吸有節奏地起伏。她想確認的始終不過是她還在唿吸。
「你醒了嗎？」
米雅走到床邊，手滑到西莉婭的背部，讓她翻過身麵對她。她沒有發出一絲聲音，甚至沒有跡象表明她還有意識。米雅把她的小腿往上拉，直到讓她蜷曲成一個嬰兒在母腹中的姿勢，然後又把她推倒在皺巴巴的床單上，讓她頭靠床沿。那是最安全的睡姿，便於她在熟睡中嘔吐。米雅輕輕地離開房間，在腦海中計劃著一場逃跑。
</br>
「謝謝，」他說，「你真友善。」
男人敲鍵輸入號碼時萊勒就下了車。他的小腿由於久坐而變得僵硬，於是他隨意走走以舒展肌肉。他繞著男人的汽車走了一圈，透過被雨打濕後閃亮的車窗看了看裏麵，盡可能表現得漫不經心。男人沒有關擋風玻璃的雨刷，它們翻來覆去地拍打濕漉漉的玻璃。車內的燈也開著，他看見杯架上有個咖啡杯。後座鋪著一塊黑色油布，上麵堆滿亂七八糟的垃圾：糖紙、釣魚線、空啤酒罐、一把手鋸和一卷電工膠布。副駕駛位上搭著一塊白色棉布，透過薄薄的霧氣他看見了上麵黎娜的臉。「你見過我嗎？請撥打112。」那是這些年裏安妮特定製的無數t恤衫中的一件。這個男人去過那裏嗎？他是從格洛默斯特萊斯克來的嗎？
他迴到自己的車裏時頭部持續作痛。男人遞還給他手機。
「謝謝你借我手機，我不是有意要讓你到外麵去吹風淋雨。」
「反正我剛好需要拉伸小腿肌肉。」
男人的一顆門牙上有個缺口，他笑起來時舌頭就從那個缺口露出來。
「可惡的天氣，」他說，「我必須打電話告訴老伴我在哪裏。不然她準得火冒三丈。」
「你還有很長的路要趕嗎？」
「不，沒有，我就住在何德貝格外圍。」
「開車小心點兒。」萊勒邊說邊抬起手臂，在夾克衫上把臉擦幹。
「你也是。」
男人下了車，衝刺般跑迴自己的車。萊勒鎖好後座的車門。他從工具箱中取出手槍，然後在手機裏記錄男人的車牌號，以及一段描述：「一名男子，年齡在五十到六十歲之間，中等身材，門牙有缺口。住在何德貝格？」
手錶的紅色指針指著淩晨四點半。在如此不可思議的時間段裏，他的妻子真的還在家裏坐著等他嗎？這在萊勒聽來難以想像。他看向後視鏡，男人正仰靠在他車裏的座椅上。看不清他的眼睛是否睜著，不過他靜止的姿態表明他打算坐著等候暴風雨結束，這場在兩輛車之間掛上了一條水晶簾的暴風雨。萊勒拿起他的手機，盡管時間如此早，哈森還是接了電話。
「怎麽迴事？」
「我這兒有個註冊車牌號，你幫我查查。」
托比沃恩堅持給她做早餐。米雅一下樓來他就變得神采奕奕，滿心期待她坐到老舊的餐桌旁去。充當背景音樂的電台節目開著，他在廚房忙個不停。起先他試圖說服西莉婭陪他們一起吃早餐，但一次次嚐試無果後，他終於放棄了。西莉婭從來都不是一隻早起的鳥兒，米雅想不起來她們曾一起吃過哪怕一頓早餐。
托比沃恩用一個黃銅咖啡壺煮咖啡，擺了一堆超過他們兩人食量的食物：酸奶、粥、水煮蛋、麵包、兩種奶酪、火腿和某種米雅拒絕吃但他堅持要她嚐嚐的黑不溜秋的肉。
「你一定得嚐！這是煙燻鹿肉，你在南邊沒機會吃到這種美味。」
她撕下一小片肉放在嘴裏，盡量不去想它是用什麽做出來的：「味道像鹽土。」
他哈哈大笑。他的牙齒間有縫隙，當他吃東西的時候，食物總是纏在他的髭鬚上。但他並不擔心她。她在他的眼神中流過，那眼神意義不明，仿佛是他想看她，但不想凝視她。似乎他在憂慮。
「你媽媽喜歡睡覺。」
「她能睡一整天。」
「真遺憾她錯過了早餐，我總說這是一天裏最豐盛的一頓飯。」
他穿著一件骯髒的灰色網眼背心，身體一動就散發出一股沒有洗澡的體味。米雅好奇他們做愛時西莉婭會不會屏住唿吸。然後她閉上眼想著森林。
托比沃恩在他的褲子上擦幹手，用手背揩拭鼻子。
「你媽媽現在肯定正咧著嘴笑，我向你保證。」
「為什麽？」
「因為你坐在這裏。她老是對我嘮叨一定要有孩子，在她的觀念裏，那比找一個妻子重要得多，當你老了，幹不動活時才會有人幫你幹農活。」
米雅不知道該怎麽迴答，於是她探身越過桌子去拿了些鹿肉。她把一片肉放在麵包上，然後咬了一大口。她但願這會讓他開心。當然，他笑了。
托比沃恩把剩餘的咖啡倒進一個瓶子，伸手去拿他的護耳罩。米雅不知道他做的是什麽工作，他隻是整天在森林裏晃悠，穿著一件有護肘的綠色外套和一件罩在他鼓起的肚子上的橙色工作馬甲，有時他會帶上他的相機，告訴她他期待拍到的鳥和花的名字，一些對她而言完全陌生的名字。
「要是你在家裏閑得無聊，記得柴房裏有自行車。」
托比沃恩離開後，她把西莉婭的臥室門拉開一條縫，聞到一股混合著菸灰和紅酒的酸臭味。西莉婭雙臂大開地躺著，頭垂到一側，就像十字架上的耶穌，不省人事。她的乳頭如同慘白皮膚上的一圈傷痕，米雅可以看見她的胸腔隨著她的唿吸有節奏地起伏。她想確認的始終不過是她還在唿吸。
「你醒了嗎？」
米雅走到床邊，手滑到西莉婭的背部，讓她翻過身麵對她。她沒有發出一絲聲音，甚至沒有跡象表明她還有意識。米雅把她的小腿往上拉，直到讓她蜷曲成一個嬰兒在母腹中的姿勢，然後又把她推倒在皺巴巴的床單上，讓她頭靠床沿。那是最安全的睡姿，便於她在熟睡中嘔吐。米雅輕輕地離開房間，在腦海中計劃著一場逃跑。
</br>