她點頭。
「發誓不許笑？」
「我發誓。」
「我一生中從來沒有喝醉過。從來沒喝過一口酒，一滴也沒沾過。」
「什麽？這是老實話？」
「百分之百。」
米雅轉過頭，仰視他。
「你現在覺得我是個十足的傻子，對不對？」他說。
「我覺得你很勇敢，堅持自己的道路。」
太陽漸漸爬升到了森林上方，照得他們目眩，但她還是可以看見他在微笑。
萊勒砰地拔起拉弗格的活木塞，把酒瓶舉到鼻子旁深吸威士忌的霧氣。木柴煙氣和鹹海水味灼燒他的鼻竇。嗓子眼幹燥發癢，催發了一種想用酒精稀釋血液的渴求，這渴求如此強烈豐沛，他不禁開始顫抖。要是他可以摒除全部思緒，不管不顧地睡上幾個小時就好了，陷進沙發裏，無知無覺，那就是他的全部渴望。然而耀眼的子夜陽光從百葉窗的板條縫透進來奚落他，黎娜也出現在門口。穿睡衣的小黎娜，頭髮蓬亂，手臂下夾著她的獨眼泰迪熊玩偶，雙眼亮閃閃的，像林中小湖。依舊是那個永遠不會看見他喝酒的小孩，她出生時他就發了誓，發誓讓她擁有井井有條的童年。
他把活木塞塞迴去時，手指活像山楊樹葉，然後他走到客廳裏去，被腋窩下的冷汗凍得直哆嗦。屋外，夏日正進行它初次真實而深長的唿吸。萬物皆榮，鳥啼鶯囀，燒烤味和新修草坪的清香味襲來，如一記耳光扇在臉上。他從來不相信他會憎恨夏季，但是如今，夏季來臨的一切意義，僅在於提醒他幸福的不復存在。
他鑽進車裏，不開車窗就抽起煙，一心想著不要撞見他的鄰居們。這些年過去了，他對此早已駕輕就熟，可以熟練地讓自己變得強悍，以免疫身邊所有人日日上演的幸福家庭劇。他開到斯特倫鬆德時，就左轉朝鄉村的方向開去。血液開始在他腦袋裏翻滾，他真希望剛才喝了一杯威士忌，為了振奮精神。
最危險的人是那些和她最親近的人。萊勒研究過數據，如果某個人傷害了黎娜，那最有可能是她熟識的一個人，甚至可能是她愛的人，一個男朋友。
他轉入一條更狹窄的沙礫路，高瘦的白樺樹攜著新葉在他身後搖動。道路盡頭，一片雜草叢生的山坡上壯觀地矗立著一棟典型西博滕風的房子。紅色外牆在陽光下滾亮，窗戶皆是鋥亮的鏡麵玻璃。萊勒把車停在白樺樹大道旁，撚滅手裏的香菸，然後又點燃另一支。他搖下車窗，就坐在車裏，沒有熄火，以防他們知道他來了便跑來朝他扔東西。以前發生過這種事。他從工具箱裏拿出望遠鏡，查看建築物的正麵。它沐浴在陽光裏，這庇佑它不被任何想窺探它的人打擾。一排摺疊起來的花園家具靠牆安放，陶盆裏新近栽種的花耷拉著頭。這地方沒什麽特別之處，即便如此，他也感覺胸腔中在蘊結一股憤怒。對有些人來說，若無其事地繼續生活是如此容易。
突然傳來鉸鏈的哢嗒聲，接著一個身影出現在台階上。一個頭戴帽子的高瘦男人，他的t恤衫透得可以清晰看見胸膛。他穿過草坪朝萊勒走來，腳步不穩，活像一頭小牛崽。他右手拿著一瓶廉價啤酒，光澤動人。萊勒覺得他的憤怒已經衝到嗓子眼裏了。他的手離開方向盤，手指無意識地緊緊握成一個拳頭。
年輕男子在十米開外站定，手臂大開，儼然一副挑釁姿態。他差點就把自己絆倒了，但仍然保持直立，挑起惺忪的眼瞼覷著萊勒。他的嘴角垂癟，看上去似乎要說點什麽，但他隻是舉起空的那隻手，兩根手指比出手槍形狀瞄準萊勒。他眯起一隻眼，猛地拉動手指。然後他把手指移到嘴邊吹了吹，疲倦的目光片刻沒離開過萊勒。
萊勒瞟了瞟工具箱，那裏放著他的手槍。他想像自己伸手拿起它，用一把真槍迴應一場假的射擊：子彈精準地打穿額頭，然後一切悉數終結。可是他聽見黎娜在一旁抗議，於是他掉轉了車頭。他用力打方向盤，讓車子沿弧線打滑，在地麵上留下輪胎的弧形痕跡，把礫石震飛在樺樹林間，直到那個男人消隱在灰塵裏。
黎娜坐在副駕駛位，臉埋進手裏。
「米凱爾永遠不會傷害我，爸爸。」
「你可以親自看看他的表現。」
「他生氣是因為你不停責怪他。所有人中你最該知道那是什麽感覺。」
黎娜在失蹤前一年認識了米凱爾·瓦格。他是村子裏最富有的那家人的兒子。他的父母深受愛戴和尊敬，一對精力充沛的夫婦，加入了不少本地組織和狩獵隊，還慷慨地投資各種維持鄉村活力的項目。不幸的是，他們的兒子是個被寵壞了的霸王，從孩童時代起就是社區的危險分子。起初隻是些孩子氣的惡作劇，但隨著年紀漸長，他摻和的問題越發嚴重，比如偷竊和非法駕駛。盡管如此，他和黎娜交往的那一年裏，安妮特還是一直為他著迷。米凱爾·瓦格生來就能言善道，而且將來肯定會繼承一些價值不菲的家產。換句話說，這是一個丈母娘的美夢。安妮特把他的不端行為不當迴事，視之為年少愚蠢，一種時候一到他就會改掉的東西。
黎娜失蹤後警察曾訊問過他，瓦格聲稱黎娜乘公交車那天清早他「在家裏，睡覺」。他的父母自然支持他的陳述，盡管他們不可能一大清早就站在兒子的床邊看著他。這份證詞讓警察滿意，尤其當他們沒有任何證據可以支撐審訊繼續時。並沒有發現一絲犯罪跡象，沒有罪犯。
</br>
「發誓不許笑？」
「我發誓。」
「我一生中從來沒有喝醉過。從來沒喝過一口酒，一滴也沒沾過。」
「什麽？這是老實話？」
「百分之百。」
米雅轉過頭，仰視他。
「你現在覺得我是個十足的傻子，對不對？」他說。
「我覺得你很勇敢，堅持自己的道路。」
太陽漸漸爬升到了森林上方，照得他們目眩，但她還是可以看見他在微笑。
萊勒砰地拔起拉弗格的活木塞，把酒瓶舉到鼻子旁深吸威士忌的霧氣。木柴煙氣和鹹海水味灼燒他的鼻竇。嗓子眼幹燥發癢，催發了一種想用酒精稀釋血液的渴求，這渴求如此強烈豐沛，他不禁開始顫抖。要是他可以摒除全部思緒，不管不顧地睡上幾個小時就好了，陷進沙發裏，無知無覺，那就是他的全部渴望。然而耀眼的子夜陽光從百葉窗的板條縫透進來奚落他，黎娜也出現在門口。穿睡衣的小黎娜，頭髮蓬亂，手臂下夾著她的獨眼泰迪熊玩偶，雙眼亮閃閃的，像林中小湖。依舊是那個永遠不會看見他喝酒的小孩，她出生時他就發了誓，發誓讓她擁有井井有條的童年。
他把活木塞塞迴去時，手指活像山楊樹葉，然後他走到客廳裏去，被腋窩下的冷汗凍得直哆嗦。屋外，夏日正進行它初次真實而深長的唿吸。萬物皆榮，鳥啼鶯囀，燒烤味和新修草坪的清香味襲來，如一記耳光扇在臉上。他從來不相信他會憎恨夏季，但是如今，夏季來臨的一切意義，僅在於提醒他幸福的不復存在。
他鑽進車裏，不開車窗就抽起煙，一心想著不要撞見他的鄰居們。這些年過去了，他對此早已駕輕就熟，可以熟練地讓自己變得強悍，以免疫身邊所有人日日上演的幸福家庭劇。他開到斯特倫鬆德時，就左轉朝鄉村的方向開去。血液開始在他腦袋裏翻滾，他真希望剛才喝了一杯威士忌，為了振奮精神。
最危險的人是那些和她最親近的人。萊勒研究過數據，如果某個人傷害了黎娜，那最有可能是她熟識的一個人，甚至可能是她愛的人，一個男朋友。
他轉入一條更狹窄的沙礫路，高瘦的白樺樹攜著新葉在他身後搖動。道路盡頭，一片雜草叢生的山坡上壯觀地矗立著一棟典型西博滕風的房子。紅色外牆在陽光下滾亮，窗戶皆是鋥亮的鏡麵玻璃。萊勒把車停在白樺樹大道旁，撚滅手裏的香菸，然後又點燃另一支。他搖下車窗，就坐在車裏，沒有熄火，以防他們知道他來了便跑來朝他扔東西。以前發生過這種事。他從工具箱裏拿出望遠鏡，查看建築物的正麵。它沐浴在陽光裏，這庇佑它不被任何想窺探它的人打擾。一排摺疊起來的花園家具靠牆安放，陶盆裏新近栽種的花耷拉著頭。這地方沒什麽特別之處，即便如此，他也感覺胸腔中在蘊結一股憤怒。對有些人來說，若無其事地繼續生活是如此容易。
突然傳來鉸鏈的哢嗒聲，接著一個身影出現在台階上。一個頭戴帽子的高瘦男人，他的t恤衫透得可以清晰看見胸膛。他穿過草坪朝萊勒走來，腳步不穩，活像一頭小牛崽。他右手拿著一瓶廉價啤酒，光澤動人。萊勒覺得他的憤怒已經衝到嗓子眼裏了。他的手離開方向盤，手指無意識地緊緊握成一個拳頭。
年輕男子在十米開外站定，手臂大開，儼然一副挑釁姿態。他差點就把自己絆倒了，但仍然保持直立，挑起惺忪的眼瞼覷著萊勒。他的嘴角垂癟，看上去似乎要說點什麽，但他隻是舉起空的那隻手，兩根手指比出手槍形狀瞄準萊勒。他眯起一隻眼，猛地拉動手指。然後他把手指移到嘴邊吹了吹，疲倦的目光片刻沒離開過萊勒。
萊勒瞟了瞟工具箱，那裏放著他的手槍。他想像自己伸手拿起它，用一把真槍迴應一場假的射擊：子彈精準地打穿額頭，然後一切悉數終結。可是他聽見黎娜在一旁抗議，於是他掉轉了車頭。他用力打方向盤，讓車子沿弧線打滑，在地麵上留下輪胎的弧形痕跡，把礫石震飛在樺樹林間，直到那個男人消隱在灰塵裏。
黎娜坐在副駕駛位，臉埋進手裏。
「米凱爾永遠不會傷害我，爸爸。」
「你可以親自看看他的表現。」
「他生氣是因為你不停責怪他。所有人中你最該知道那是什麽感覺。」
黎娜在失蹤前一年認識了米凱爾·瓦格。他是村子裏最富有的那家人的兒子。他的父母深受愛戴和尊敬，一對精力充沛的夫婦，加入了不少本地組織和狩獵隊，還慷慨地投資各種維持鄉村活力的項目。不幸的是，他們的兒子是個被寵壞了的霸王，從孩童時代起就是社區的危險分子。起初隻是些孩子氣的惡作劇，但隨著年紀漸長，他摻和的問題越發嚴重，比如偷竊和非法駕駛。盡管如此，他和黎娜交往的那一年裏，安妮特還是一直為他著迷。米凱爾·瓦格生來就能言善道，而且將來肯定會繼承一些價值不菲的家產。換句話說，這是一個丈母娘的美夢。安妮特把他的不端行為不當迴事，視之為年少愚蠢，一種時候一到他就會改掉的東西。
黎娜失蹤後警察曾訊問過他，瓦格聲稱黎娜乘公交車那天清早他「在家裏，睡覺」。他的父母自然支持他的陳述，盡管他們不可能一大清早就站在兒子的床邊看著他。這份證詞讓警察滿意，尤其當他們沒有任何證據可以支撐審訊繼續時。並沒有發現一絲犯罪跡象，沒有罪犯。
</br>