「很好，乖。」他抬手摸摸她的頭，轉身欲走，她拉住他的衣角，他迴過頭，飄浮在空中的大白鯊造型氣球，鯊魚頭撞上他的後腦勺，他嚇了一大跳，扭頭看是什麽東西撞上他。
她也注意到那個看起來有點滑稽的飛行大白鯊氣球，問：「你買的？」
「怎麽可能。」他一掌拍飛那隻咧嘴大笑的大白鯊，公布答案：「是你吵著要買的。」
「不是我！」她怒斥。
他愣了愣，勾起唇角，似乎覺得她在無理取鬧，「不是你就不是你……」
「真不是我，你別把我跟……惡靈……混為一談。」她壓低聲音警告道。
「惡靈？」他挑眉，「你真的要這麽稱唿『她』？」
「不然呢？我還要給她姓給她名嗎？」
李奇勳靜靜地不發一語。
她追問：「為何不說話？」
他走到一旁，提起桌子上的牛皮紙袋，走到她麵前，將紙袋放到她手中，「收著，這是那個小惡靈挑了一個多小時要送你的。」
「送我？」她表情遲疑，牛皮紙袋上頭還綁著粉紅色蕾絲蝴蝶結。打開紙袋，她看見裏麵有一本熊大兔兔大頭封麵的筆記本，還有一支莎莉公仔造型的原子筆。
「這些是……」為什麽要送她這些東西？
「小惡靈說，這些是給你錬習寫字用的。」
「練習寫字？」她為什麽要錬習寫字？他說的話她聽不明白。
李奇勳歎了一口氣，解釋道：「小惡靈說，她發現你會拿便條紙練習寫字，她還把那張紙拿給我看。」
他拿出皮夾，從夾層裏拿出一張便條紙，上頭歪七扭八的寫了幾個中文字。
看見那張紙，她的臉頰瞬間發紅。
「你很想寫出自己的名字吧。」他的目光溫和，完全沒有嘲笑她如幼兒般的僵硬字跡，紙上的一橫一豎分得很開，馬字勉強還能看得出來，但纓字筆畫繁複，看起來像「係貝貝女」。
她說不出話來，臉色紅得像紅龜糕。
「來。」他指著床旁的一張小桌子，拉著她的手，往桌子移動，「你先坐下來。」
「你要做什麽？」她任他壓在單人沙發椅上坐好，像個準備上課的小學生。
李奇勳繞到她身後，將熊大兔兔格狀筆記本攤開，然後抓起她的右手，「筆拿好。」
溫厚的掌心牢牢覆蓋住她的右手，寬闊的胸膛從背後罩住她，她明確感受到他的胸膛觸碰到她的頭，發絲貼上他身上的毛料外衣的摩擦聲響。
內心騷動無比，明明是零下的溫度，她卻覺得體感溫度像夏日一樣炙熱，脖子和臉頰都是熱燙燙的，這樣的教學姿勢令人臉紅心跳。
「專心看我怎麽教你寫字。」
略微低沉的嗓音，從上方落下，猶如被陽光照射身上的暖暖感覺，她收緊下巴，認真地看他握著她的手，一筆一畫，教她如何正確地寫下自己的名字——馬纓丹。
他的手引領她的手，在紙上寫下三個字，美麗端正的筆畫線條，彷佛那條手帕繡上的字跡，一模一樣。
順利寫完三個中文字，她眼神發亮地看著，「你的字好漂亮。」
「我小時候可是得過全國書法比賽冠軍呢。」
他握住她的手，在馬纓丹的字旁邊，寫下另外三個中文字，她看著問：「這三個字是什麽？」
「我的中文名字，李奇勳。」他用中文念道：「李——奇——勳。來，你跟我念一次，一邊寫一邊念，這樣記憶很快。」
「李——奇——勳……」她聽話的重複他的發音，他依舊握著她的手教她寫字，直到兩人的聲音完全同步，他在不驚動她的狀態下鬆開她的手，站在背後凝視她低頭認真寫著自己的名字和他的名字。
她寫了將近十個馬纓丹和李奇勳後，忽然像發現新大陸一樣，抬頭對著他說：「你的勳字下麵有四個點點，我的纓字下麵有三個點點，這是為什麽？」
差點被她的問題打倒的李奇勳，摸著下巴，想著該怎麽解釋比較恰當。
「中國漢字的組合有其規律，絕大部分是部首組合，有分『獨體』和『合體』。」他拿起筆將紙上的馬字和丹字各自圈起來，解釋給她聽，「你看，你的姓氏，馬，這就是一個獨體。丹同樣也是。」
她聽著似乎懂了，學他將李字和奇字圈起來，問：「這兩個也是獨體？」
他搖搖頭，「這兩個字不能算是獨體。」
「為什麽？」她還以為筆畫看起來比較少的就是他口中所說的獨體。
「漢字的結構……一時間我也無法解釋得很清楚。不過，這兩個字在漢字裏，還能拆成其它意思。像是李這個字，上下分開來寫，還能寫出木和子。奇這個字，則是大和可。」他分別在紙上寫下新的字。
馬纓丹聽不懂那些字的意思，她隻想知道那四個點和三個點有什麽涵義，再問：「你可以解釋那些點點的意思讓我明白嗎？」
「勳底下的四個點，在部首裏是火的意思，就是火焰。」他盡量意簡言賅的解釋，「係同樣也是部首……唔，大概有種牽掛的意思。」
聽他「說文解字」後，她臉上明顯閃過一抹失落，似乎是和她期待中的解釋不一樣。
李奇勳雙臂環胸，走到她麵前，低著頭問她：「你很想學中文嗎？」
他審視著她的麵容，她的眼神全因他一句話起雲彩，不由得迴想他們第二次相遇的情景。
會說一口流利中文的她，給他的感覺像一名青春活潑的高中女生，無論是神態還是說話的方式，都讓他有種遇見老同鄉的感受。後來，他帶著像孩子一樣的她逛街買衣服、陪她挑戰一般女性不敢輕易嚐試的韓國特色美食。
他本以為那是她裝模作樣的手段之一，但她毫無心機的笑容讓他幾度遲疑，若是演技，那她絕對可以拿下超過三座的金馬獎最佳女主角獎。
真正的馬纓丹醒來後，他本以為兩人不會再有交集，各自分開後，她突然興高采烈地從背後衝向他，還一把將他摟住，左一句大叔、右一句大叔。他認出眼下這張笑容不是那名和他談起過往，像深山迷霧般的危險女子。
他想相信她的話。她或許是在馬雅神廟被當地的惡靈纏身。
但，馬雅當地惡靈又怎麽會說得一口流利中文？
難道異國惡靈都自備一台多國語言翻譯機嗎？他個人較偏向是她有人格分裂症，目前看來是雙重人格。
他跟著她搭計程迴她下榻的飯店，發現她遞給司機的紙上寫著的地址，和他住的飯店是同一間，而且居然和他住在同一層。另一個「她」對他娓娓說著馬纓丹不輕易展露的一麵。
他發現她的行李中有許多和他的能夠配成雙的配件：同一款的耳機、同一款的手套、同一款的情侶對表。起初，他的內心的確有嫌惡感產生，覺得她根本是個十足十的跟蹤狂，還是異常的愛情恐怖分子。
但她屈膝跪在他麵前，拿著前一晚她在紙上寫下的內容，一張巴掌大小的紙條上，寫著無數個不知從哪裏抄來的中文字和中文翻譯。
她也注意到那個看起來有點滑稽的飛行大白鯊氣球，問：「你買的？」
「怎麽可能。」他一掌拍飛那隻咧嘴大笑的大白鯊，公布答案：「是你吵著要買的。」
「不是我！」她怒斥。
他愣了愣，勾起唇角，似乎覺得她在無理取鬧，「不是你就不是你……」
「真不是我，你別把我跟……惡靈……混為一談。」她壓低聲音警告道。
「惡靈？」他挑眉，「你真的要這麽稱唿『她』？」
「不然呢？我還要給她姓給她名嗎？」
李奇勳靜靜地不發一語。
她追問：「為何不說話？」
他走到一旁，提起桌子上的牛皮紙袋，走到她麵前，將紙袋放到她手中，「收著，這是那個小惡靈挑了一個多小時要送你的。」
「送我？」她表情遲疑，牛皮紙袋上頭還綁著粉紅色蕾絲蝴蝶結。打開紙袋，她看見裏麵有一本熊大兔兔大頭封麵的筆記本，還有一支莎莉公仔造型的原子筆。
「這些是……」為什麽要送她這些東西？
「小惡靈說，這些是給你錬習寫字用的。」
「練習寫字？」她為什麽要錬習寫字？他說的話她聽不明白。
李奇勳歎了一口氣，解釋道：「小惡靈說，她發現你會拿便條紙練習寫字，她還把那張紙拿給我看。」
他拿出皮夾，從夾層裏拿出一張便條紙，上頭歪七扭八的寫了幾個中文字。
看見那張紙，她的臉頰瞬間發紅。
「你很想寫出自己的名字吧。」他的目光溫和，完全沒有嘲笑她如幼兒般的僵硬字跡，紙上的一橫一豎分得很開，馬字勉強還能看得出來，但纓字筆畫繁複，看起來像「係貝貝女」。
她說不出話來，臉色紅得像紅龜糕。
「來。」他指著床旁的一張小桌子，拉著她的手，往桌子移動，「你先坐下來。」
「你要做什麽？」她任他壓在單人沙發椅上坐好，像個準備上課的小學生。
李奇勳繞到她身後，將熊大兔兔格狀筆記本攤開，然後抓起她的右手，「筆拿好。」
溫厚的掌心牢牢覆蓋住她的右手，寬闊的胸膛從背後罩住她，她明確感受到他的胸膛觸碰到她的頭，發絲貼上他身上的毛料外衣的摩擦聲響。
內心騷動無比，明明是零下的溫度，她卻覺得體感溫度像夏日一樣炙熱，脖子和臉頰都是熱燙燙的，這樣的教學姿勢令人臉紅心跳。
「專心看我怎麽教你寫字。」
略微低沉的嗓音，從上方落下，猶如被陽光照射身上的暖暖感覺，她收緊下巴，認真地看他握著她的手，一筆一畫，教她如何正確地寫下自己的名字——馬纓丹。
他的手引領她的手，在紙上寫下三個字，美麗端正的筆畫線條，彷佛那條手帕繡上的字跡，一模一樣。
順利寫完三個中文字，她眼神發亮地看著，「你的字好漂亮。」
「我小時候可是得過全國書法比賽冠軍呢。」
他握住她的手，在馬纓丹的字旁邊，寫下另外三個中文字，她看著問：「這三個字是什麽？」
「我的中文名字，李奇勳。」他用中文念道：「李——奇——勳。來，你跟我念一次，一邊寫一邊念，這樣記憶很快。」
「李——奇——勳……」她聽話的重複他的發音，他依舊握著她的手教她寫字，直到兩人的聲音完全同步，他在不驚動她的狀態下鬆開她的手，站在背後凝視她低頭認真寫著自己的名字和他的名字。
她寫了將近十個馬纓丹和李奇勳後，忽然像發現新大陸一樣，抬頭對著他說：「你的勳字下麵有四個點點，我的纓字下麵有三個點點，這是為什麽？」
差點被她的問題打倒的李奇勳，摸著下巴，想著該怎麽解釋比較恰當。
「中國漢字的組合有其規律，絕大部分是部首組合，有分『獨體』和『合體』。」他拿起筆將紙上的馬字和丹字各自圈起來，解釋給她聽，「你看，你的姓氏，馬，這就是一個獨體。丹同樣也是。」
她聽著似乎懂了，學他將李字和奇字圈起來，問：「這兩個也是獨體？」
他搖搖頭，「這兩個字不能算是獨體。」
「為什麽？」她還以為筆畫看起來比較少的就是他口中所說的獨體。
「漢字的結構……一時間我也無法解釋得很清楚。不過，這兩個字在漢字裏，還能拆成其它意思。像是李這個字，上下分開來寫，還能寫出木和子。奇這個字，則是大和可。」他分別在紙上寫下新的字。
馬纓丹聽不懂那些字的意思，她隻想知道那四個點和三個點有什麽涵義，再問：「你可以解釋那些點點的意思讓我明白嗎？」
「勳底下的四個點，在部首裏是火的意思，就是火焰。」他盡量意簡言賅的解釋，「係同樣也是部首……唔，大概有種牽掛的意思。」
聽他「說文解字」後，她臉上明顯閃過一抹失落，似乎是和她期待中的解釋不一樣。
李奇勳雙臂環胸，走到她麵前，低著頭問她：「你很想學中文嗎？」
他審視著她的麵容，她的眼神全因他一句話起雲彩，不由得迴想他們第二次相遇的情景。
會說一口流利中文的她，給他的感覺像一名青春活潑的高中女生，無論是神態還是說話的方式，都讓他有種遇見老同鄉的感受。後來，他帶著像孩子一樣的她逛街買衣服、陪她挑戰一般女性不敢輕易嚐試的韓國特色美食。
他本以為那是她裝模作樣的手段之一，但她毫無心機的笑容讓他幾度遲疑，若是演技，那她絕對可以拿下超過三座的金馬獎最佳女主角獎。
真正的馬纓丹醒來後，他本以為兩人不會再有交集，各自分開後，她突然興高采烈地從背後衝向他，還一把將他摟住，左一句大叔、右一句大叔。他認出眼下這張笑容不是那名和他談起過往，像深山迷霧般的危險女子。
他想相信她的話。她或許是在馬雅神廟被當地的惡靈纏身。
但，馬雅當地惡靈又怎麽會說得一口流利中文？
難道異國惡靈都自備一台多國語言翻譯機嗎？他個人較偏向是她有人格分裂症，目前看來是雙重人格。
他跟著她搭計程迴她下榻的飯店，發現她遞給司機的紙上寫著的地址，和他住的飯店是同一間，而且居然和他住在同一層。另一個「她」對他娓娓說著馬纓丹不輕易展露的一麵。
他發現她的行李中有許多和他的能夠配成雙的配件：同一款的耳機、同一款的手套、同一款的情侶對表。起初，他的內心的確有嫌惡感產生，覺得她根本是個十足十的跟蹤狂，還是異常的愛情恐怖分子。
但她屈膝跪在他麵前，拿著前一晚她在紙上寫下的內容，一張巴掌大小的紙條上，寫著無數個不知從哪裏抄來的中文字和中文翻譯。